Herbert Giles - Herbert Giles
Herbert Giles | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Født |
Herbert Allen Giles
8. desember 1845
Oxford , England
|
||||||||||||||||||||
Døde | 13. februar 1935
Cambridge , England
|
(89 år gammel)||||||||||||||||||||
Nasjonalitet | Britisk | ||||||||||||||||||||
Kjent for | Wade – Giles romanisering | ||||||||||||||||||||
Utmerkelser | Orden av Chia-Ho | ||||||||||||||||||||
Vitenskapelig karriere | |||||||||||||||||||||
Institusjoner | University of Cambridge | ||||||||||||||||||||
kinesisk navn | |||||||||||||||||||||
kinesisk | 翟理斯 | ||||||||||||||||||||
Wade – Giles | Chai 2 Li 3 -ssŭ 1 | ||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Zhái Lǐsī | ||||||||||||||||||||
|
Herbert Allen Giles ( / dʒ aɪ l z / , 8. desember 1845 - 13. februar 1935) var en britisk diplomat og sinolog som var professor i kinesisk ved University of Cambridge i 35 år. Giles ble utdannet ved Charterhouse School før han ble en britisk diplomat i Kina. Han endret et Mandarin-kinesisk romaniseringssystem etablert av Thomas Wade , noe som resulterte i det allment kjente romaniseringssystemet Wade – Giles . Blant hans mange verk var oversettelser av Analects of Confucius , Lao Tzu (Tao Te Ching) , Chuang Tzu , og, i 1892, den utgitte A Chinese-English Dictionary .
Biografi
Herbert A. Giles var den fjerde sønnen til John Allen Giles (1808–1884), en anglikansk prest. Etter å ha studert ved Charterhouse ble Herbert en britisk diplomat til Qing Kina , og tjente fra 1867 til 1892. Han tilbrakte også flere år (1885–1888) på Fort Santo Domingo i Tamsui , nord i Taiwan . Giles 'oldebarn, Giles Pickford, uttalte i en tale ved åpningen av Fort San Domingo Museum - 8. november 2005, at hans oldefar, Herbert A Giles, var hennes Britannic Majesty's Consul i Tamsui, Fort San Domingo fra 1885 til 1891 Før den tiden, i 1869, var Giles basert i Kaoshiung. Han var far til Bertram, Valentine, Lancelot, Edith, Mable og Lionel Giles . I 1897 ble Herbert Giles bare den andre professor i kinesisk språk utnevnt ved University of Cambridge , etterfulgt av Thomas Wade . På tidspunktet for utnevnelsen hans var det ingen andre sinologer i Cambridge. Giles var derfor fri til å tilbringe mesteparten av tiden blant de gamle kinesiske tekstene som tidligere ble gitt av Wade, og publiserte det han valgte å oversette fra sin eklektiske lesing i kinesisk litteratur. Giles ga ut over seksti bøker, foredrag, pamfletter, tidsskriftartikler, bokanmeldelser og avisartikler. I løpet av sitt lange liv fullførte han en omfattende kinesisk-engelsk ordbok som det tok over femten år å utarbeide og ble en standard referanse i mange år. Giles ga også ut den første historien om kinesisk litteratur og kunst, som også ble et oppslagsverk. Noen av oversettelsene hans har stått tidstesten og er fortsatt blant de beste tilgjengelige. Giles var ikke redd for å være kontroversiell og frittalende om mange emner. For å sitere sitt oldebarn, "De fleste av hans fiender var mennesker som han hadde kritisert arbeidet med. Disse inkluderte EH Parker, en sinolog ved Manchester University; Sir Walter Hillier, en sinolog fra London; og Sir Thomas Wade, minister for Kina (1870- 76 og 1880-82) og derfor Giles overordnede i den konsulære tjenesten. Wade ble senere professor i kinesisk ved University of Cambridge (1888-95). Giles skulle etterfølge ham i denne stillingen i 1897. " Giles var også åpenhjertig om arbeidet til kristne misjonærer og britiske handelsmenn på grunn av overbefolkningen av kinesiske emigranter på britiske skip. Likevel, som Charles Aylmer skrev, i sine Memoirs of HA Giles, "Til tross for sitt rykte for slitestyrke, ville han snakke med alle på gaten fra visekansler til en kryssfeier og ble husket av bekjente som en mann med stor personlig sjarm. . "Giles skrev noen av verkene hans sammen med sønnen, Dr. Lionel Giles, også en ekspert på Kina, som var ansatt som stedfortredder for orientalske trykte bøker og manuskripter ved British Museum.
Hans senere arbeider inkluderer en historie med kinesisk billedkunst i 1905 og hans 1914 Hibbert-forelesninger om konfucianisme som ble utgitt i 1915 av Williams og Norgate . Han tilegnet den tredje utgaven av Strange Stories from a Chinese Studio (1916) til sine syv barnebarn, men på slutten av livet var han på tale med bare ett av hans overlevende barn. En glødende agnostiker, han var også en entusiastisk frimurer . Han ble aldri stipendiat ved en av de grunnleggende høyskolene ved University of Cambridge, til tross for at han var universitetsprofessor i 35 år. Dr. Giles ble gift to ganger. Hans første kone var frøken Catherine Maria Fenn og hans andre kone var frøken Elise Williamina Edersheim, som døde i 1921. På hennes død skrev Giles: "I alle de 38 årene kom det ikke en stavelse fra pennen min som ikke ble undersøkt av henne og godkjent før publisering. ” Elise var selv en forfatter, hennes mest kjente verk var China Coast Tales, som hun skrev i løpet av sin tid i Tamsui (1885-1888) og som hun publiserte under pseudonymet Lise Boehm. 4. juli 1922 tildelte Royal Asiatic Society Giles deres Triennial Gold Medal. Det ble rapportert at hans venn LC Hopkins sa følgende: "Hvis han ble bedt om å formulere en spesiell karakter og fortjeneste for professor Giles livslange arbeid, ville han si at han utover alle andre levende forskere hadde humanisert kinesisk studier. Han hadde ved sine skrifter fått flere lesere til å vite mer om Kina, ting som var materielle, ting som var livsviktige - han hadde spredt en bedre og sannere forståelse av kinesisk intellekt, dets evner og prestasjoner, enn noen annen lærd. " Giles trakk seg til slutt i 1932 og døde i Cambridge 13. februar 1935, 89 år gammel.
Arv
Giles mottok Prix Julien- prisen fra det franske akademiet i 1897 for sin kinesiske biografiske ordbok . Generelt ansett som upålitelig blant moderne akademikere, beskrev Endymion Wilkinson det som:
full av unøyaktigheter og utvalget overlater mye å være ønsket. Mellom en tredjedel og en halv av datoene er feil fordi Giles antok at hvis noen blir registrert som døde i 1200 i alderen 63 år, må han eller hun ha blitt født i 1137 (i de fleste tilfeller ville 1138 ha vært et bedre gjetning).
Han gikk også i stykker med den kinesiske lærde Ku Hung-ming , som erklærte
Dr. Giles 'kinesiske biografiske ordbok, det må innrømmes, er et arbeid med enorm arbeidskraft. Men igjen viser Dr. Giles en fullstendig mangel på den mest vanlige dommen. I et slikt verk kan man forvente å finne kun kunngjøringer om virkelig bemerkelsesverdige menn.
Ku satte heller ikke pris på Giles ' kinesisk-engelske ordbok som beskrev den som
... på ingen måte en ordbok i det hele tatt. Det er bare en samling av kinesiske setninger, setninger, oversatt av Dr. Giles uten noe forsøk på valg, ordning, orden eller metode, "og" bestemt av mindre verdi enn til og med den gamle ordboken til Dr. Williams. "
. En fersk bok om kinesisk leksikografi sier Giles 'ordbok har "spesiell betydning og interesse" og "nyter sin stolthet i historien til kinesiske tospråklige ordbøker som den autoritative kilden for Wade-Giles-systemet for romanisering." (Yong og Peng 2008: 387).
Den engelske sinologen og historikeren Endymion Wilkinson (2013: 85) sier Giles 'ordbok er "fortsatt interessant som et arkiv for sen Qing-dokumentar-kinesisk, selv om det er lite eller ingen indikasjon på sitatene, hovedsakelig fra Kangxi zidian)." (Wilkinson 2013: 85) I 1917 finansierte Giles en pris, Prix Giles , med åtte hundre franc. Administrert av Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , blir det gitt annet hvert år til en fransk person som har skrevet et verk om Kina, Japan eller Øst-Asia generelt.
Diplomatiske innlegg
- Britisk visekonsul på Pagoda Island, Mawei (1880–1883)
- Britisk visekonsul i Shanghai (1883–1885)
- Britisk konsul i Tamsui (1885–1891)
- Britisk konsul i Ningpo (1891–1893)
Utmerkelser
Liste over priser og utmerkelser:
- Orden av Chia-Ho
- Gullmedalje fra Royal Asiatic Society
- Prix St. Julien av det franske akademiet (to ganger)
- Hedersgrader fra University of Aberdeen (1897) og University of Oxford (1924)
Skriftlige verk
- Giles, Herbert Allen (1872). Kinesisk uten lærer . AH de Carvalho.
- - (1873). A Dictionary of Colloquial Idioms in the Mandarin Dialect . AH De Carvalho.
- - (1874). Synoptiske studier i kinesisk karakter . Kelly & Company. [1] [2]
- - (1876). Kinesiske skisser . Trübner & Company. Alt URL [3] [4]
- - (1877). Registrering av de buddhistiske kongedømmene . Trübner & Co.
- - (1877). Handbook of the Swatow Dialect: With a Vocabulary. [Publisert med bistand fra Straits regjering] .
- - (1877). Fra Swatow til Canton: (over land) . Trübner.
- - (1878). En referanseordliste om emner knyttet til Fjernøsten .
- - (1879). På noen oversettelser og feiloversettelser i Dr. Williams 'Syllabic Dictionary of the Chinese Language . AA Marçal.
- - (1892). En kinesisk-engelsk ordbok . B. Quaritch. Volum 1
- - (1892). En kinesisk biografisk ordbok . B. Quaritch. Volum 1-2
- - (1898). Kinesisk poesi på engelsk vers .
- Wade, Thomas Francis; Cambridge University Library (1898). En katalog over Wade-samlingen av kinesiske bøker og Manchu-bøker i biblioteket ved University of Cambridge . Sammensatt av Herbert Allen Giles. University Press . Hentet 24. april 2014 .
- - (1901). Historie om kinesisk litteratur . [5]
- Verdens store religioner (1901)
- - (1901). Kinesisk uten lærer: Å være en samling av enkle og nyttige setninger i mandarin-dialekten, med et ordforråd . Kelly & Walsh, begrenset.
- - (1902). Kina og kineserne . Columbia University Press, agenter fra Macmillan-selskapet. [6]
- Thomas Lowndes Bullock; Herbert Allen Giles (1902). Progressive øvelser på det kinesiske skriftspråket . Kelly & Walsh, begrenset.
- Launcelot Cranmer-Byng; Herbert Allen Giles (1902). Det uendelige galt: og andre gjengivelser av kineserne fra prosa-oversettelsene av Herbert A. Giles . Grant Richards.
- Giles, Herbert Allen (1905). En introduksjon til historien om kinesisk billedkunst . Kelly & Walsh, ld. [7]
- Religionene i det gamle Kina (1906) [8] , Archibald Constable & Co. Ltd.
- - (1911). Kinesiske eventyr .
- - (1911). Sivilisasjonen i Kina .
- - (1912). Kina og Manchus . Universitetspressen. [9] [10] [11]
- "Kina" i nasjonenes historie (1913)
- Confucianism and Its Rivals (1915)
- Hvordan begynne kinesisk: De hundre beste karakterene (1919)
- De andre hundre beste karakterene (1922)
- Gems of Chinese Literature , 2. utg. (Shanghai og Hong Kong, Kelly & Walsh, 1922; London, Bernard Quaritch, 1923)
- Revisjon av Bullocks progressive øvelser (1922)
- Chuang Tzǔ: mystiker, moralist og sosial reformator (1926, Shanghai)
- Kineserne og maten deres ( Zhonghua Fanshi ) (1947, Shanghai) (postume)
- "The Memoirs of HA Giles," [12] East Asian History 13 (1997): 1–90. Datert 1925.
Oversettelser
- Sungling P'u (1880). Merkelige historier fra et kinesisk studio . T. De la Rue & Company.
- Lao Tzu (1886). Restene av Lao Tzu .
- Wang Yinglin (1900), San Tzu Ching (三字經)
Referanser
Kilder
- Cooley, James C., Jr. TF Wade i Kina: Pioner i global diplomati 1842–1882. Leiden: EJ Brill, 1981.
- Minford, John og Tong Man. " Hvem merkelige historier? P'u Sung-ling (1640–1715), Herbert Giles (1845–1935) og Liao-chai chih-i " ( Arkiv ). Østasiatisk historie 17/18 (1999), s. 1–48. Tilgang 1. februar 2014.
- Giles, Herbert, redigert og med en introduksjon av Charles Aylmer, "The Memoirs of HA Giles, The," East Asian History.13 (1997): 1–90. [1. 3]
Eksterne linker
- Verk av Herbert Giles på Project Gutenberg
- Verk av eller om Herbert Giles på Internet Archive
- Verk av Herbert Giles på LibriVox (lydbøker for offentlig domene)
- Bilder av Herbert Giles og familie
- Tilgang til Giles 'kinesisk-engelsk ordbok