Histoire de ma vie -Histoire de ma vie

For George Sands selvbiografi, se Histoire de ma vie (George Sand) .
Mémoires de J. Casanova de Seingalt, forfattere av lui-même
Portrett av Giacomo Casanova (laget ca 1750–1755) av broren Francesco Casanova ( State Historical Museum , Moskva ).
Første side av Casanovas manuskript.

Histoire de ma vie ( Story of My Life ) er både memoarene og selvbiografien til Giacomo Casanova , en berømt italiensk eventyrer fra 1700-tallet. En tidligere bowdlerisert versjon ble opprinnelig kjent på engelsk som The Memoirs of Jacques Casanova (fra den franske Mémoires de Jacques Casanova ) til den opprinnelige versjonen ble utgitt i 1960.

Fra 1838 til 1960 ble alle utgavene av memoarene hentet fra de sensurerte utgavene som ble produsert på tysk og fransk på begynnelsen av det nittende århundre. Arthur Machen brukte en av disse unøyaktige versjonene for sin engelske oversettelse utgitt i 1894, som forble den engelske standardutgaven i mange år.

Selv om Casanova var venetiansk (født 2. april 1725, i Venezia, død 4. juni 1798, i Dux, Böhmen , nå Duchcov , Tsjekkia ), er boken skrevet på fransk, som var det dominerende språket i overklassen på den tiden. Boken dekker Casanovas liv bare gjennom 1774, selv om bokens fulle tittel er Histoire de ma vie jusqu'à l'an 1797 ( History of my Life til år 1797 ).

Februar 2010 kjøpte National Library of France det 3700 sider lange manuskriptet til Histoire de ma vie for omtrent 7 millioner euro (5 750 000 pund). Manuskriptet antas å ha blitt gitt til Casanovas nevø, Carlo Angiolini, i 1798. Manuskriptet antas å inneholde sider som ikke tidligere er lest eller publisert. Etter dette oppkjøpet ble en ny utgave av Bibliothèque de la Pléiade , basert på manuskriptet, utgitt fra 2013 til 2015.

Innhold i boken

Boken omfatter 12 bind og omtrent 3500 sider (1,2 millioner ord) som dekker Casanovas liv fra han ble født til 1774.

Historien om manuskriptet

Casanova skrev angivelig de første kapitlene i boken i 1789, under en alvorlig sykdom.

I 1794 møtte Casanova Charles Joseph, Prince de Ligne . De to etablerte et gjensidig vennskap. Prinsen uttrykte et ønske om å lese Casanovas memoarer, og Casanova bestemte seg for å polere manuskriptet før han sendte det til prinsen. Etter å ha lest minst de tre første bøkene i manuskriptet, foreslo Charles Joseph at memoarene skulle vises for en redaktør i Dresden for å publisere i bytte mot en livrente. Casanova var overbevist om å publisere manuskriptet, men valgte en annen rute. I 1797 ba han Marcolini Di Fano , minister ved kabinettet i det saksiske hoffet , om å hjelpe ham med publiseringen.

I mai 1798 var Casanova alene i Dux . Han forutså hans død og ba om at familiemedlemmer som for tiden er bosatt i Dresden skulle komme og støtte ham i hans siste øyeblikk. Carlo Angiolini, ektemannen til Casanovas niese, reiste uten opphold fra Dresden til Dux. Etter Casanovas død vendte han tilbake til Dresden med manuskriptet. Carlo døde selv i 1808 og manuskriptet gikk videre til datteren Camilla. På grunn av Napoleonskrigene var klimaet ikke gunstig for å publisere memoarene til en karakter som tilhørte en tidligere alder. Etter slaget ved Leipzig (1813) husket Marcolini manuskriptet og tilbød 2500 thalere til Camillas lærer, som dømte tilbudet for beskjedent og nektet.

Etter noen år kompromitterte lavkonjunkturen rikdommen til Camillas familie. Hun ba broren Carlo om å selge manuskriptet raskt. I 1821 ble det solgt til forlaget Friedrich Arnold Brockhaus . Brockhaus ba Wilhelm von Schütz om å oversette boken til tysk. Noen utdrag av oversettelsen og det første bindet ble utgitt allerede i 1822. Samarbeidet mellom Brockhaus og Schütz stoppet i 1824, etter utgivelsen av det femte bindet. De andre bindene ble deretter oversatt av en annen ukjent oversetter.

På grunn av suksessen med den tyske utgaven bestemte den franske redaktøren Victor Tournachon seg for å gi ut boken i Frankrike. Tournachon hadde ikke tilgang til det originale manuskriptet, og derfor ble den franske teksten i utgaven hans oversatt fra den tyske oversettelsen. Teksten var sterkt sensurert . Som svar på piratkopiering brakte Brockhaus ut en andre utgave på fransk, redigert av Jean Laforgue (1782–1852) som var veldig upålitelig ettersom Laforgue endret Casanovas religiøse og politiske synspunkter, i tillegg til å sensurere seksuelle referanser. De franske bindene ble utgitt fra 1826 til 1838. Disse utgavene var også vellykkede, og en annen fransk piratutgave ble utarbeidet med en annen oversettelse fra den tyske utgaven. Siden den tyske utgaven ikke var helt utgitt på dette tidspunktet, inneholder denne utgaven angivelig passasjer oppfunnet av oversetteren.

Fra 1838 til 1960 ble alle utgavene av memoarene hentet fra en av disse utgavene. Arthur Machen brukte en av disse unøyaktige versjonene for sin engelske oversettelse utgitt i 1894, som forble den engelske standardutgaven i mange år.

Det originale manuskriptet ble lagret i redaktørens hovedkontor i Leipzig til 1943, da Brockhaus etter nedleggelsen av kontoret sikret dem i en bank og reddet dem like før bombingene av Leipzig i 1943 . I juni 1945 ble det flyttet til det nye hovedkontoret i Wiesbaden av de amerikanske troppene. I 1960 førte et samarbeid mellom Brockhaus og den franske redaktøren Plon til den første originale utgaven av manuskriptet.

I 2010, takket være støtte fra en anonym donor, ble manuskriptet kjøpt av Bibliothèque nationale de France for over $ 9 millioner, institusjonens dyreste oppkjøp til nå.

Hovedutgaver

Oversettelse av Schütz (1822–1828)

Denne første utgaven er en sensurert tysk oversettelse for Brockhaus (første halvdel ble oversatt av Wilhelm von Schütz , de resterende delene av en ukjent oversetter). Den "originale" tittelen er: Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschrieb. Nach dem Original-Manuscript bearbeitet von Wilhelm von Schütz .

Oversettelse av Tournachon-Molin (1825–1829)

Suksessen med den første tyske utgaven gyter piraten Tournachon-Molin- utgaven, uten tilgang til det originale manuskriptet. Den første franske utgaven er en tysk til fransk oversettelse fra den franske til tyske Schütz -oversettelsen , noe som resulterer i en veldig tilnærmet og ufullkommen tekst.

Laforgue -tilpasning (1826–1838)

Som reaksjon på piratutgaven bestemte Brockhaus seg for å gi ut sin egen franske utgave. Denne utgaven ble gjort med det originale manuskriptet, men fremdeles sterkt sensurert og "arrangert" av Jean Laforgue . Laforgue skrev om deler av teksten, og til og med la til noen andre. Videre ble ikke fire kapitler i manuskriptet returnert til forlaget. Utgaven ble utarbeidet fra 1825 til 1831, men vanskeligheter med sensurene bremset publiseringen av bindene, spesielt etter at boken hadde blitt satt på listen over Index Librorum Prohibitorum i 1834.

Flere utgaver er faktisk nyutgaver av denne Laforgue-utgaven:

  • Garnier -utgaven (1880). Dette er en populær og billig utgave.
  • The La Sirène utgave (1924-1935).
  • Den første Pléiade- utgaven (1958-1960).

Busoni piratutgave (1833–1837)

Suksessen til Laforgue -utgaven skapte en ny sjørøverutgave i Frankrike. Denne nye utgaven begynte som en kopi av de åtte første utgitte bindene av Laforgue -utgaven, men fordi de andre bindene i Laforgue -utgaven var trege til å vises (på grunn av sensur), ba forlaget Paulin en journalist, Philippe Busoni, om å ta over balansen i prosjektet. Busoni skrev de to gjenværende bindene ved å bruke Tournachon-Molin- oversettelsen, og la til nye episoder han oppfant.

Flere utgaver av Busoni -utgaven er:

  • Rozez -reedisjonen (1860).
  • Den Flammarion reedition (1871-1872).

Brockhaus-Plon-referansen (1960–1962)

Manuskriptet forble skjult i mange år fordi Brockhaus ikke ønsket at det skulle bli piratkopiert ytterligere. Deretter bremset kriger og økonomiske kriser utgaveprosjektene til slutten av 1950 -tallet.

Den første komplette og autentiske utgaven av teksten ble utgitt mellom 1960 og 1962 (minus de fire tapte kapitlene, erstattet av deres Laforgue -versjon, med merknadene av Schütz ).

Den Bouquins reedition (1993) har siden blitt den første franske referansen utgave.

Den nye Pleiade -utgaven (2013–2015)

Etter anskaffelsen av manuskriptet av Bibliothèque nationale de France , ble en ny Pléiade -utgave, basert på manuskriptet, utgitt fra 2013 til 2015.

Bibliografi

  • Jacques Casanova de Seingalt Vénitien, Histoire de ma vie , Wiesbaden & Paris: FA Brockhaus & Librarie Plon, 12 bind. i 6, 1960 Den første utgaven av originalteksten (4 tapte kapitler blir erstattet med tekst fra Laforgue -utgaven), med notater fra Schütz -utgaven.
  • Jacques Casanova de Seingalt, Histoire de ma vie: Texte intégral du manuscrit original, suivi de textes inédits, Édition présentée et établie av Francis Lacassin , Paris: Éditions Robert Laffont , 3 bind., 1993Reedisjon av Brockhaus-Plon-utgaven. Denne utgaven har blitt de facto referanseutgaven.

Oversettelser

Casanovas memoarer har blitt utgitt på mer enn 20 språk og 400 utgaver, mest på fransk, engelsk og tysk. De viktigste oversettelsene er nå alle basert på Brockhaus-Plon-referansen. Den eneste uforkortede engelske oversettelsen som er så basert, er den av Willard R. Trask, sitert nedenfor. For den første delen av arbeidet, vant Trask den første US National Book Award i kategori Oversettelse (en delt pris).

tysk
  • Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt [etc.] , Leipzig: FA Brockhaus, 12 bind. (6227 sider), 1822–1828. Wilhelm von Schütz sensurerte oversettelsen av det originale manuskriptet. Gjenopprettes regelmessig fra 1850.
  • Geschichte meines Lebens , Berlin: Propyläen, 12 bind. (4717 sider), 1964–1967. Heinz von Sauter fullstendig oversettelse av Brockhaus-Plon-utgaven av det originale manuskriptet. Redigeres i 1985.
Engelsk
  • Memoarene til Jacques Casanova de Seingalt , [London]: Privat trykt [Bartholomew Robson], 12 bind. (ca. 4000 sider), 1894. Arthur Machen fullstendig oversettelse av den sensurerte Laforgue -teksten. Gjenopprettes regelmessig, inkludert den reviderte Arthur Symons -oversettelsen, i 1902, deretter i 1940.
  • History of My Life , New York: Harcourt, Brace & World, 12 bind. i 6 (4.568 sider), 1966–1971. Willard R. Trask fullstendig oversettelse av Brockhaus-Plon-referansen.

Se også

Referanser

Eksterne linker