Homilies d'Organyà - Homilies d'Organyà
| Homilies d'Organyà | |
|---|---|
 Side av Homilies d'Organyà
| |
| Forfatter (e) | Ukjent |
| Språk | Katalansk |
| Dato | slutten av 1100-tallet |
| Proveniens | Santa Maria d'Organyà, Organyà , Catalonia |
| Eksistensstatus | Oppbevares i Nasjonalbiblioteket i Catalonia |
| Sjanger | Religion |
| Lengde | 8 papirblader; 23 linjer hver side, 50-55 ord hver linje |
| Emne | Seks prekener om forskjellige evangelier og brev |
Den prekener d'Organyà ( katalansk uttale: [umili.əz ðuɾɡəɲa] ) utgjør en av de eldste kjente litterære dokumenter (lengre enn bare en fragment) i katalanske språket . Det er kjent for antikken til språket sitt, mellom vulgært latin og katalansk. Eldre tekster på katalansk inkluderer et fragment av Forum iudicum , den feudale ed av 1098, og Greuges de Guitard Isarn av 1080–1091, også av organysk opprinnelse, samt katalanske glans i latinske dokumenter datert så langt tilbake som 1034.
Homilies d'Organyà ble oppdaget i prestegarden Organyà i 1904 av Dr. Joaquim Miret i Sans, en historiker og advokat. Den er datert til slutten av 1100-tallet og består av seks prekener som inkluderer kommentarer til forskjellige evangelier og brev .
Originalen oppbevares i Nasjonalbiblioteket i Catalonia , og en reproduksjon vises også i Organyà.
Opprinnelse
Homiliene oppdaget i Organyà er i slekt med andre som ble funnet i Tortosa på slutten av 1800-tallet av Antoine Thomas. Begge har en felles homilie - den fra Ash Wednesday - som har knyttet dem til samlinger av homilier av provençalsk opprinnelse, som var i hyppig bruk i den tiden. Mens Tortosa-homiliene kopierer den provençalske teksten og har en populær tone, er de fra Organyà oversettelser til katalansk og har en mer kultivert tone.
Nivå av språklig utvikling
Homiliene er særegne for det arkaiske utviklingsnivået til den katalanske som brukes i dem, for eksempel plader (for å behage, forplikte), pad (fred), crod ' (kryss), matet ("make", imperativ flertall) osv. , samt oppbevaring av slutt s i første person flertall av verb som soms ( "vi", moderne katalansk som ) eller vulams (konjunktiv "vi elsker" eller "vi liker", i moderne katalansk, vulguem ). Forstyrrelser fra provençalsk ses i ortografiske, fonetiske og morfologiske arkaismer, på grunn av de nære politiske, økonomiske og kulturelle forholdene mellom de oksitanske områdene og de katalanske fylkene.