Homshetsi dialekt - Homshetsi dialect

Homshetsi (Հոմշեցի Homshetsi lizu "Hamshen-språket", tyrkisk : Hemşince ) er en arkaisk vestarmensk dialekt som snakkes av den østlige og nordlige gruppen av Hemshin-folk ( Hemşinli ), et folk som bor i det nordøstlige Tyrkia , Abkhazia , Russland og Sentral-Asia .

Det er ikke fullt forståelig med resten av armensk. Det var ikke et skriftspråk før i 1995, da språkforsker Bert Vaux designet et ortografisk system for det basert på det tyrkiske alfabetet ; det armenske alfabetet ble brukt av kristne innvandrere fra Hamshen (Nord-Hamshenis) - som refererer til språket som Homshetsma (Հոմշեցմա) i Russland og Abkhasia .

Homshetsi er et talespråk blant de østlige Hemshinli, også kjent som Hopa Hemshinli, som bor i et lite antall landsbyer i Tyrkias Artvin-provins og Sentral-Asia . Den vestlige eller Rize Hamsheni er en beslektet, geografisk separat gruppe som bor i provinsen Rize , som snakket Homshetsi til en gang på 1800-tallet. De snakker nå bare tyrkisk med mange Homshetsi-lånord. En tredje gruppe, den nordlige Homshentsik, som bor i Russland , Georgia ( Abkhazia ), Armenia , snakker også Homshetsi.

Homshetsi har språklige trekk som indikerer at den tilhører den vestlige armenske dialektgruppen; de to er imidlertid generelt ikke forståelige for hverandre. Homshetsi har nære bånd til de armenske dialektene som tidligere ble funnet i det nordøstlige Tyrkia, særlig i Khodorchur og, i mindre grad, i Trabzon . På grunn av sin utvidede isolasjon inneholder Homshetsi mange arkaismer som skiller den fra alle andre armenske dialekter. Språket bevarer former som bare finnes på klassisk og middelarmensk, og samtidig bevarer fremmede (spesielt arabisk og tyrkisk) grammatiske og leksikale komponenter som ble fjernet fra moderne armensk i løpet av det tjuende århundre.

UNESCO har kategorisert Homshetsi som et språk som er "definitivt truet".

Referanser

Videre lesning

• Berens, Sally Jacoba.1998. "Homshetsmas fonetikk og fonologi." Doktorgrad, Harvard University.
• Margaryan, Ashot, Ashot Harutyunyan, Zaruhi Khachatryan, Armine Khudoyan og Levon Yepiskoposyan. 2012. "Faderlig avstamningsanalyse støtter en armensk snarere enn en sentralasiatisk genetisk opprinnelse til * Hamshenis." Humanbiologi 84.4: 405–422.
• Rezvani, Babak. 2010. "The Hemshin: History, Society and Identity in the Highlands of Northeast Turkey." Midtøstlige studier 46.4: 630–631.
• Simonian, Hovann H. 2006. "Historie og identitet blant Hemshin." Central Asian Survey 25, nr. 1–2: 157–178.
• Vaux, Bert. 2012. “Den armenske dialekten til Khodorjur” . Tilgang 21. februar 2014.
• Vaux, Bert. 2007. "Homshetsma: Språket til armenerne i Hamshen." I The Hemshin: History, Society and Identity in the Highlands of Northeast Turkey, redigert av HH Simonian. 257–278. London og New York: Routledge.
• Vaux, Bert. 2001. "Hemshinli: The Forgotten Black Sea Armenians" . Tilgang til 21, 2014.
• Vaux, Bert, Sergio LaPorta og Emily Tucker. 1996. "Etnografiske materialer fra den muslimske Hemshinli" . Annals of Armenian Linguistics 17. Tilgang 21. februar 2014.

Eksterne linker