Huangdi Yinfujing -Huangdi Yinfujing

Den Huangdi Yinfujing ( kinesisk :黃帝陰符經; pinyin : Huangdi Yǐnfújīng ; Wade-Giles : Huang-ti Yin-fu Ching , lyser 'Yellow Emperor skjulte Talisman Classic'), eller Yinfujing , er en circa åttende århundre e.Kr. Daoist Skriften assosiert med kinesisk astrologi og Neidan- stil Intern alkymi . I tillegg er Huangdi Yinfujing også navnet på en kinesisk Fengshui- tekst om militærstrategi .

Tekster

Det er to mottatte versjoner av Daoist Huangdi Yinfujing , en kortere tekst på 332 kinesiske tegn i en seksjon og en lengre på 445 i tre seksjoner. Begge versjonene av denne klassikeren forklarer kosmologiske korrespondanser, himmelens Dao, Yin og Yang , Wu Xing og biospirituelle teknikker. I beskrivelsen av Alexander Wylie , "Denne korte avhandlingen, som ikke er helt fri for den uklare tanken til den taoistiske mystikken, bekjenner seg å forene himmelens dekret med dagens verdslige saker." I forklaringen til de moderne daoistene Zhang Jiyu og Li Yuanguo,

Den Huangdi Yinfu jing (The Yellow Keiserens Skriften på "Bevisstløs Unification") reflekterer dette senere stadium av Daoist tenkte og forsøk på å "avsløre himmelens mysterier og avslører guddommelighet er arbeid." Det ble en av de viktigste klassikerne i daoismen, den andre bare i betydning for Daode jing . Zhang Boduan (987–1082), i sin Wuzhen-pian (An Essay on Realizing Perfection), sa: "Den verdsatte Yinfu jing består av mer enn tre hundre ord, mens den inspirerte Daodejing har fem tusen tegn. Alle de som oppnådde udødelighet i fortid og oppnå det i nåtiden har forstått den virkelige betydningen av disse skriftene. "

Den Huangdi Yinfujing' s ankomst sammensetning er usikkert. Noen forskere mente det eksisterte før Zhou-dynastiet (1122–256 fvt), mens andre mener det er en forfalskning fra Tang-dynastiet (618–907 e.Kr.). Den tradisjonelle kinesiske troen, så vel som den samme tittelen, tilskrev denne klassikeren den legendariske kinesiske suverene Huangdi "den gule keiseren ". I følge den litterære legenden skjulte den daoistiske reformatoren Kou Qianzhi i 441 e.Kr. Huangdi Yinfujing i en hule nær Mount Song , der den ble oppdaget av Tangs militære tjenestemann Li Quan (fl. Ca. 743 e.Kr.). Li transkriberte teksten og publiserte den med sin kommentar ( Yinfujing Jie陰 符 經 解). Det er enighet blant samtidige forskere om at Li sannsynligvis smidde teksten, noe som bekreftes av fraværet av referanser i pre-Tang-kilder. Til tross for denne relativt sene datoen regnes Huangdi Yinfujing som en kinesisk klassiker, og samlinger som Daozang og Siku Quanshu inkluderer forskjellige utgaver og kommentarer.

Under Song-dynastiet ble Huangdi Yinfujing kanonisert av Quanzhen "Complete Perfection" -skolen i Neidan interne alkymi. Liu Chuxuan 劉 處 玄 (1147–1203), grunnlegger av Suishan (隨 山 "Mount Sui"), skrev en kommentar, og Qiu Chuji 丘處機 (1148–1227), grunnlegger av Longmen (龍門 "Dragon Gate"), skrev en annen. Xia Yuanding fl ( fl. 1201) skrev en tekstuell eksegese. Den analytiske kommentaren ( Yinfujing Kaoyi陰 符 經 考 異) tvilsomt tilskrevet den ledende neo-konfucianske lærde Zhu Xi foreslo først at Li smidde teksten.

Qing-dynastiets forskere brukte filologiske metoder for å analysere klassiske tekster. Liu Yiming劉一明 (1734–1821), den 11. Longmen Daoist patriarken, skrev en erudittisk kommentar. Acker publiserte en kommentert oversettelse av Liu. Li Xiyue 李 西 月 (1806–1856), leder i "Western School" (西 派) i Neidan, skrev også en kommentar.

Foruten ovennevnte Daoist Huangdi Yinfujing 黃帝陰 符 經, er det en annen militær tekst med samme navn. Den inneholder 602 tegn på 86 rimede linjer, og er en type strategihåndbok basert på Qimen Dunjia (奇門 遁甲 "Strange Gates Escaping Techniques") -metoden til Fengshui. Ho Peng Yoke forklarer tittelen.

Yinfu陰 符 (hemmelig stemme), ifølge en militær tekst med tittelen Liutao六韜 (Six Strategies) og tilskrevet Jiang Shang 姜尚 i det ellevte århundre f.Kr., refererer til tallene av forskjellige spesifiserte lengder brukt mellom keiseren og hans generaler i konfidensiell kommunikasjon. For eksempel hadde tellingen som ble brukt til å rapportere en erobring i krig, en lengde på en kinesisk fot, at å rapportere en seier i kamp hadde en lengde på ni kinesiske inches, at for å rapportere okkupasjonen av en fiendeby var åtte kinesiske inches lang, og så videre.

Oversettelser

Den Huangdi yinfujing klassiker har blitt oversatt til engelsk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk, russisk og japansk.

De første engelske versjonene ble utgitt i den viktorianske tiden . Frederic H. Balfour oversatte opprinnelig Yinfujing i sine taoistiske tekster . James Legge oversatte teksten og Li Xiyues kommentar som et vedlegg til The Texts of Taoism .

Nyere engelske oversettelser og studier gjenspeiler innsikt fra moderne Sinology , som kartlagt av Reiter. Christopher Rands artikkel om Li Quan oversetter og tolker Huangdi Yinfujing som en avhandling om kinesisk militærstrategi. Thomas Cleary publiserte en populær oversettelse med Liu Yimings kommentar. En annen engelsk oversettelse ble utgitt av Fabrizio Pregadio . Den inkluderer kommentaren av Yu Yan (1258–1314), en lærd forfatter av verk om Neidan og kinesisk kosmologi.

Tittel

En daoistisk fulu- talisman

Tittelen Huangdi Yinfujing kombinerer tre kinesiske ord. Den første Huangdi黃帝 "Yellow Emperor" og siste jing 經"klassiker; skrift; bok" er vanlig i titler på andre kinesiske klassiske tekster . For eksempel Huangdi Neijing "Yellow Emperor's Inner Classic" og Huangdi Sijing "Yellow Emperor's Four Classics". Det andre ordet yinfu "skjult / hemmelig talisman / korrespondanse" er en uvanlig forbindelse av yin 陰(av yin og yang ) "skyggefullt sted; passiv; negativ; hemmelig; skjult" og fu 符"stemme (med to halvdeler); talisman; symbol; sjarm; amulett ".

Fu betyr en tetning, delt i to deler. På den ene halvdelen av dette seglet har vi de synlige fenomenene i verden rundt oss; dette kan vi alle se, men fordi diagrammet er ufullstendig, krever vi den andre halvdelen av seglet, som bærer 道理 [ daoli "-prinsippet, sannhet; grunn"] av himmelen eller den usynlige verden, før vi kan forstå hvorfor og hvorfor den eksisterende tingenes orden.

Fulu符 籙 "Daoistisk hemmelig talismanisk skriving; Daoistiske magiske formler" refererer til sjarm skrevet med særegne tegn, ofte på gult papir (for eksempel se jiangshi ).

Engelske oversettelser av Yinfujing illustrerer semantiske problemer med tittelen:

  • Ledetråd til det usett
  • Klassiker av Harmonien om det sett og det usynlige
  • Skriften for å bli med uklarhet
  • Skriften om de skjulte kontraktene
  • Klassisk på Yin Convergence
  • Skriftene om "Unconscious Unification"
  • Hemmelig militær garantihåndbok
  • Skriften om den skjulte Talisman
  • Skriften om skjult kondisjon
  • Skriften om skjulte kontrakter
  • Book of the Hidden Agreement

Legg merke til utelatelsen av Huangdi ovenfor, som alle oversetterne gjengir som "Yellow Emperor", bortsett fra Komjathys "Yellow Thearch" ".

Se også

Referanser

  • Balfour, Frederic H. (1881). "The 'Yin-fu' Classic; or, Clue to the Usene" . The China Review . 10 : 44–54.Publisert også i Balfour 1884 , s. 49-92.
  • Balfour, Frederic H. (1884). Taoistiske tekster, etiske, politiske og spekulative . Kelly og Walsh.
  • Cleary, Thomas (1991). Vitality, Energy, Spirit: A Taoist Sourcebook . Shambhala .
  • Ho Peng Yoke (2003). Kinesisk matematisk astrologi: Nå ut til stjernene . Needham Research Institute Studies 5. Routledge.
  • "Yin Fû King, eller" Classic of the Harmony of the Seen and the Usene " ". Tekstene til taoismen . 2 . Oversatt av Legge, James . Clarendon Press. 1891. s. 255–264.
  • Pregadio, Fabrizio (2019). Taoistisk intern alkymi: En antologi av Neidan-tekster . Mountain View CA : Golden Elixir Press .
  • Zhang, Jiyu; Li, Yuanguo (2001). " ' Gjensidig stjeling blant de tre makter' i Skriften om ubevisst forening ". I NJ Giradot; James Miller; Liu Xiaogan (red.). Daoisme og økologi: måter innenfor et kosmisk landskap . Oversatt av Yam Kah Kean; Chee Boon Heng. Harvard University Press . s. 113–124. ISBN 9780945454304.

Fotnoter

Videre lesning

  • Komjathy, Louis. 2008. Håndbøker for daoistisk praksis. 10 vol. Hong Kong: Yuen Yuen Institute.

Eksterne linker