Irsk navn - Irish name

Et formelt irskspråklig personnavn består av et gitt navn og et etternavn . Etternavn på irsk er generelt patronym i etymologi, selv om de ikke lenger er bokstavelige patronymer, slik de fleste islandske navn er. Formen på etternavn varierer avhengig av om bæreren er mann eller kvinne, og i tilfelle en gift kvinne, om hun velger å adoptere ektemannens etternavn.

En alternativ tradisjonell navnekonvensjon består av fornavnet etterfulgt av et dobbelt patronym, vanligvis med farens og bestefarens navn. Denne konvensjonen brukes ikke til offisielle formål, men er generalisert i Gaeltachtaí eller irsktalende områder, og overlever også i noen landlige ikke-Gaeltacht-områder. Noen ganger kan navnet på mor eller bestemor brukes i stedet for det til far eller bestefar.

Epiter

Et fornavn kan endres av et adjektiv for å skille bæreren fra andre mennesker med samme navn. Mór ("stor") og Óg ("ung") brukes til å skille far og sønn, som engelsk " senior " og " junior ", men plasseres mellom fornavnet og etternavnet: Seán Óg Ó Súilleabháin tilsvarer "John O'Sullivan Jr. " (selv om angliserte versjoner av navnet ofte slipper "O" fra navnet).

Ordet Beag / Beg , som betyr "lite", kan brukes i stedet for Óg . Dette indikerte ikke nødvendigvis at den yngre personen var liten av vekst, bare yngre enn faren. Noen ganger kan beag brukes til å antyde at en baby var liten ved fødselen, muligens for tidlig .

Adjektiver som angir hårfarge kan også brukes, spesielt uformelt: Pádraig Rua ("rødhåret Patrick"), Máire Bhán ("lyshåret Mary").

Etternavn og prefikser

En manns etternavn har vanligvis formen Ó / Ua (som betyr "etterkommer") eller Mac ("sønn") etterfulgt av et genitiv tilfelle av et navn, som i Ó Dónaill ("etterkommer av Dónall") eller Mac Siúrtáin ("sønn av Jordan ").

En sønn har samme etternavn som faren. En kvinnes etternavn erstatter Ó med Ní (redusert fra Iníon Uí - "datter av etterkommer av") og Mac med Nic (redusert fra Iníon Mhic - "datter av sønnen til"); i begge tilfeller undergis følgende navn . Men hvis den andre delen av etternavnet begynner med bokstaven C eller G , blir den ikke forlenget etter Nic . Dermed har datteren til en mann som heter Ó Dónaill etternavnet Ní Dhónaill ; datteren til en mann ved navn Mac Siúrtáin har etternavnet Nic Siúrtáin . Når det er anglisert, kan navnet forbli O 'eller Mac, uavhengig av kjønn.

Hvis en kvinne gifter seg, kan hun velge å ta ektemannens etternavn. I dette tilfellet blir Ó erstattet av Bean Uí ("kone til etterkommer av") og Mac erstattet av Bean Mhic ("kone til sønnen til"). I begge tilfeller kan bønne utelates, i så fall bruker kvinnen ganske enkelt Uí eller Mhic . Igjen blir den andre delen av etternavnet lenet (med mindre det begynner med C eller G , i så fall blir det bare lenet etter Uí ). Dermed kan en kvinne som gifter seg med en mann ved navn Ó Dónaill velge å bruke Bean Uí Dhónaill (Mrs. O'Donnell på engelsk) eller Uí Dhónaill som etternavn; en kvinne som gifter seg med en mann ved navn Mac Siúrtáin kan velge å bruke Bean Mhic Siúrtáin (fru MacJordan på engelsk) eller Mhic Siúrtáin som etternavn.

Hvis den andre delen av etternavnet begynner med en vokal , fester formen Ó en h til den, som i Ó hUiginn ( O'Higgins ) eller Ó hAodha ( Hughes ). De andre formene påvirker ingen endring: Ní Uiginn , (Bean) Uí Uiginn ; Mac Aodha , Nic Aodha , Mhic Aodha , og så videre.

Mag brukes ofte i stedet for Mac før en vokal eller (noen ganger) den stille fh . Den eneste kvinnelige formen for "Mag" er "Nig". Ua er en alternativ form for Ó .

Noen navn med normannisk opprinnelse har prefikset Fitz , fra det latinske språket filius "sønn", for eksempel Fitzwilliam, Fitzgerald, og så videre. Andre normanniske etternavn kan ha prefikset "de", for eksempel de Búrca, de Paor eller de Róiste.

Hann Betydning Anglisisert Datter Kone Eksempler
Mac sønn Mc/Mac/M '/Mag Nic Mhic Seán Mac Mathúna, Máire Mhic Mhathúna (kona til Seán), Aoife Nic Mhathúna (datter av Seán)
Ó/Ua etterkommer O ' Ní Uí Pól Ó Murchú, Mairéad Uí Mhurchú (kone til Pól), Gráinne Ní Mhurchú (datter av Pól)

Patronymer og andre tilsetningsstoffer

Mange irske etternavn er konsentrert i bestemte deler av landet, og det er områder der et enkelt etternavn kan utgjøre en stor andel av befolkningen. Eksempler inkluderer O'Reilly i County Cavan, Ryan i County Tipperary og East County Limerick, eller O'Sullivan på Beara -halvøya i West Cork; eller områder, for eksempel Glenullin i Sperrins , hvor det er flere dominerende etternavn (i så fall O'Kane, Mullan, McNicholl og noen andre). I slike tilfeller kan etternavnet også skaffe et tilsetningsstoff i populær bruk for å skille en gruppe som har samme etternavn fra en annen. Dette oppstår noen ganger som et enkelt patronym  - det vil si at en James hvis far var Harry kan bli referert til som Harrys James - men kan bli overført til senere generasjoner, slik at James 'sønn Pat kan være Harry's Pat. Dette kan også skje hvis en person blir godt kjent med et kallenavn: barna hans kan ta kallenavnet som et tilsetningsstoff. For eksempel, hvis Seán O'Brien ofte ble referert til som "Badger", kan sønnen Patrick bli omtalt muntlig som Pat Badger og skrevet som Patrick O'Brien (B).

I Tipperary er tilsetningsstoffer spesielt vanlige blant de som har Ryan -etternavnet. Eksempler inkluderer Ryan Lacken, Ryan Luke og Ryan Doc. En mann døpt Thomas Ryan kan være kjent som Tommy Doc, og familien hans kan bli referert til som Docs. Selv om tilsetningsstoffet ikke er en del av en persons offisielle navn, kan det brukes i en postadresse, i et valgregister eller i avisrapporter. I dette tilfellet kan Tommy Doc bli skrevet som Thomas Ryan (D).

Tradisjonelle Gaeltacht -navn

I Gaeltacht (irsktalende) områder er det fortsatt vanlig å bruke et navn sammensatt av fornavnet, etterfulgt av fars navn i genitivsaken , etterfulgt av navnet på farfar, også i genitiv. Dermed ville Seán Ó Cathasaigh (Seán O'Casey), sønn av Pól, sønn av Séamus, være kjent for sine naboer som Seán Phóil Shéamuis. Noen ganger, hvis mor eller bestemor var en kjent person lokalt, kan hennes navn brukes i stedet for farens eller bestefarens navn. Hvis mors navn blir brukt, følger det til morfar (eller potensielt bestemor) det, for eksempel Máire Sally Eoghain.

Disse navnene brukes ikke til offisielle formål. Ofte brukes et kallenavn eller en engelsk versjon av et navn i sammensetningen der personen ville bruke en vanlig irsk form under formelle omstendigheter. For eksempel er den fremtredende sean-nós- sangeren Seán Mac Donnchada kanskje bedre kjent som Johnny Mhairtín Learaí.

Dette navnesystemet overlever også til en viss grad i landlige områder utenfor den eksisterende Gaeltacht. Systemet kan være spesielt nyttig for å skille mellom individer som bor på samme sted og som har et felles etternavn, men ikke er nært beslektet. For eksempel kan to individer ved navn John McEldowney bli kjent som henholdsvis "John Patsy Den" og "John Mary Philip". Til og med de irske formene overlever noen ganger i deler av Sperrins , slik at blant grenfamiliene i Glenullin er noen grener kjent av far/bestefar -former som Pháidí Shéamais eller Bhrian Dhónaill.

Eksempler på fornavn og etternavn

Viktige eksempler på fornavn og etternavn

Noen irere bruker engelske (eller angliciserte ) navneformer i engelskspråklige sammenhenger og irske former i irskspråklige sammenhenger. De irske navnene på noen kjente personer inkluderer:

Engelsk/anglisisert navn Irsk navn Merknader
Thomas Ashe Tomás Ághas Gaelic League -medlem
Moya Brennan Máire Ní Bhraonáin Irskspråklig stavemåte som fødselsnavn
Turlough O'Carolan Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin Irsk harpist og komponist
Michael Collins Mícheál Ó Coileáin signerte anglo-irsk traktat med irskspråklig navn
Patrick S. Dinneen Pádraig Ua Duinnín var en irsk leksikograf og historiker, og en ledende skikkelse i den gæliske vekkelsen
Enya (Enya Patricia Brennan) Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin Irsk sanger, låtskriver og musiker
Arthur Griffith Art Ó Gríobhtha Gaelic League -medlem; Sinn Féin grunnlegger og leder; tospråklig signatur på anglo-irsk traktat
Michael D. Higgins Micheál Ó hUiggín Irlands niende president
Douglas Hyde Dubhghlas de hÍde Irlands første president ; CnaG grunnlegger
Mary McAleese Máire Mhic Ghiolla Íosa née Mary Leneghan/Máire Ní Lionnacháin
Liam Mellows Liam Ó Maoilíosa
Kevin O'Higgins Caoimhín Ó hUiginn Justisminister og visepresident
Seán T. O'Kelly Seán T. Ó Ceallaigh Visepresident , første Tánaiste , Irlands president
Thomas Francis O'Rahilly Tomás Phroinsias Ó Rathaille lærd i keltisk språk og kultur; noen ganger også "Rahilly" eller "Rahily"
Patrick Pearse Pádraig Mac Piarais CnaG ; En redaktør av Claidheamh Soluis ; St. Enda's School grunnlegger
Joseph Plunkett Seosamh Máire Pluincéad Gaelic League -medlem; en leder for påskeoppgang
Mary Robinson Máire Bean Mhic Róibín (født Máire de Búrca)
Gerard Toal Gearóid Ó Tuathail

Andre mennesker er bedre kjent med sitt irske navn enn ved sitt engelske navn:

Irsk navn Engelsk/anglikisert form Merknader
Dubhaltach Mac Fhirbhisigh Dudley Forbes selv om verken Dubhaltach eller Fibrisigh tilsvarer de angliciserte formene
Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh Roderick O'Flaherty
Flaithrí Ó Maolconaire Florence Conry (1560–1629, erkebiskop av Tuam )
Gráinne Ní Mháille Grace O'Malley mange andre irskspråklige og engelskspråklige henvisninger av navnet hennes finnes også
Seán Bán Breathnach "Hvite" John Walsh
Séamus Ó Grianna James Greene selv om Grianna ikke etymologisk samsvarer med det engelske navnet "Green" eller "Greene"
Gráinne Seoige Grace Joyce
Eiléan Ní Chuilleanáin Ellen Cullen
Antoine Ó Raifteiri Anthony Raftery
Proinsias De Rossa Frank Ross
Pádraig Harrington Patrick Harrington Golfspiller; tre ganger større vinner
Pádraig Ó Riain Patrick Ryan
Pádraig Ó Siochfhradha Patrick O'Sugrue
Padraig Ó Síocháin PA Sheehan
Pádraig Ó Fiannachta Patrick Finnerty
Lorcán Ua Tuathail Laurence O'Toole
Dara Ó Briain Darragh O'Brien
Doireann Ní Bhriain Doreen O'Brien
Cathal Brugha Charles William St. John Burgess
Éamon de Valera Edward De Valera 2. Taoiseach (1937–1948, 1951–1954, 1957–1959); 3. president (1959–1973)
Mairéad Ní Mhaonaigh Mairead Mooney "Margaret", en annen engelsk ekvivalent til "Mairéad", brukes sjelden.

Se også

Referanser

Eksterne linker