Ja, vi elsker dette landet - Ja, vi elsker dette landet

Ja, vi elsker

Norsk: Ja, vi elsker dette landet
Nasjonalsangen av Norge
Tekster	Bjørnstjerne Bjørnson , ca. 1859–1868
Musikk	Rikard Nordraak , 1864
Publisert	17. mai 1864 ; 157 år siden ( 1864-05-17 )
Adoptert	1864 ; 157 år siden ( de facto ) 11. desember 2019 ; 23 måneder siden ( de jure ) ( 1864 )  ( 2019-12-11 )
Forut for	" Sønner av Norge "
Lydeksempel
"Ja, vi elsker" (instrumental, ett vers) fil hjelp

" Ja, vi elsker dette landet " ( norsk uttale:  [ˈjɑː viː ˈɛ̂lskə ˈɖɛ̂tːə ˈlɑ̀nːə] ( hør ) ; engelsk: "Ja, vi elsker dette landet" ) er den norske nasjonalsangen . Opprinnelig en patriotisk sang, ble den ofte sett på som Norges de facto nasjonalsang på begynnelsen av 1900-tallet, etter å ha blitt brukt sammen med " Sønner av Norge " siden 1860-tallet. Den ble offisielt vedtatt i 2019. Tekstene er skrevet av Bjørnstjerne Bjørnson mellom 1859 og 1868, og melodien er skrevet av fetteren hans Rikard Nordraaken gang i løpet av vinteren 1863 og 1864. Den ble første gang fremført offentlig 17. mai 1864 i forbindelse med 50-årsjubileet for grunnloven . Vanligvis synges bare det første og de to siste versene.

Historie

Frem til midten av 1860-årene ble sangene " Sønner av Norge " og " Norges Skaal " ofte sett på som de norske nasjonalsangene, med "Sønner av Norge" som mest anerkjent. «Ja, vi elsker dette landet» ble gradvis anerkjent som nasjonalsang fra midten av 1860-årene. Fram til tidlig på 1900-tallet ble imidlertid både «Sønner av Norge» og «Ja, vi elsker» brukt, med «Sønner av Norge» foretrukket i offisielle situasjoner. I 2011 var sangen " Mitt lille land " fremtredende i minneseremoniene etter angrepene i Norge i 2011 og ble beskrevet av media som "en ny nasjonalsang". På norske grunnlovsdagen i 2012, NRK ble kringkastings åpnet med "Mitt lille land".

Bakgrunn

Norge hadde ikke en offisiell nasjonalsang før 11. desember 2019, men i løpet av de siste 200 årene har en rekke sanger ofte blitt sett på som de facto nasjonalsanger. Noen ganger har flere sanger hatt denne statusen samtidig. "Ja, vi elsker dette landet" er nå oftest anerkjent som hymnen, men frem til tidlig på 1900-tallet inntok " Sønner av Norge " denne posisjonen.

På begynnelsen av 1800-tallet ble sangen " Norges Skaal " av mange sett på som en de facto nasjonalsang. Fra 1820 ble sangen "Norsk Nationalsang" ( lit.  '"Norsk nasjonalsang") den mest anerkjente nasjonalsangen. Den ble kjent som " Sønner av Norge " (opprinnelig "Sønner af Norge"), etter sin første strofe. «Sønner av Norge» ble skrevet av Henrik Anker Bjerregaard (1792–1842) og melodien av Christian Blom (1782–1861), etter at Det Kongelige Norske Selskap for Utvikling hadde utlyst en konkurranse om å skrive en nasjonalsang for Norge i 1819.» Norsk Nationalsang" ("Sønner af Norge") ble offentliggjort som vinner. «Blant alle Lande»  [ no ] (også kalt «Nordmandssang») av Ole Vig har også blitt brukt som nasjonalsang. Henrik Wergeland skrev også en hymne som opprinnelig hadde tittelen "Smaagutternes Nationalsang" ("The Young Boys' National Anthem") og ofte kjent som " Vi ere en Nation, vi med ".

«Ja, vi elsker dette landet» ble skrevet av Bjørnstjerne Bjørnson og komponert av Rikard Nordraak mellom 1859 og 1868, og kom etter hvert til å erstatte «Sønner av Norge» som den mest anerkjente nasjonalsangen. Frem til tidlig på 1900-tallet ble «Sønner av Norge» og «Ja, vi elsker dette landet» brukt ved siden av hverandre, men «Sønner av Norge» ble foretrukket i offisielle settinger. Siden 2011 har hymnen Mitt lille land av Ole Paus også blitt kalt en "ny nasjonalsang" og spesielt omtalt i minneseremoniene etter angrepene i Norge i 2011 . På norsk grunnlovsdag i 2012 åpnet NRK- sendingen med «Mitt lille land».

I tillegg har Norge en uoffisiell kongesang, « Kongesangen », basert på « God Save the King » og skrevet i sin moderne form av Gustav Jensen . Salmen " Gud signe vårt dyre fedreland ", skrevet av Elias Blix og med melodi av Christoph Ernst Friedrich Weyse , blir ofte kalt Norges "nasjonalsalme".

Tekster og oversettelse

Bjørnson skrev i en modifisert versjon av det danske språket gjeldende i Norge på den tiden. Skriftlig bokmål har siden blitt endret i en rekke ortografiske reformer som har til hensikt å skille det fra dansk og bringe det nærmere muntlig norsk. Teksten nedenfor, og vanlig i bruk i dag, er identisk med Bjørnsons original ved å bruke de samme ordene, men med modernisert stavemåte og tegnsetting. De mest sungede versene – 1, 7 og 8 (som er uthevet og med fet skrift) – har blitt modernisert mest og har flere variasjoner. Bjørnson skrev for eksempel opprinnelig «drømme på vor jord», som noen kilder i dag skriver som «drømme på v å r jord», mens andre skriver «drømme r på v å r jord».

I hvert vers synges de to siste linjene to ganger, og ett eller to ord gjentas en ekstra gang når linjene synges andre gang (for eksempel "senker" i første vers). Disse ordene er skrevet i kursiv i de norske tekstene nedenfor. Det første verset er skrevet ned i sin helhet som et eksempel.

Opprinnelig	Bokstavelig oversettelse
Jeg
Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem, — elsker, elsker det og tenker på vår far og mor 𝄆 og den saganatt som senker drømmer på vår jord. 𝄇	Ja, vi elsker dette landet når det reiser seg, ulendt, forvitret, over vannet, med tusenvis av hjem, - elsk, elsk det og tenk på vår far og mor 𝄆 og saga-natten som legger drømmer på vår jord. 𝄇
II
Dette landet Harald berget med sin kjemperad, dette landet Håkon verget, medens Øyvind kvad; Olav på det landet malet korset med sitt blod, fra dets høye Sverre talet Roma midt imot.	Dette landet forente Harald med sin heltehær, dette landet beskyttet Håkon mens Øyvind sang; på landet malte Olav med sitt blod korset , fra dets høyder talte Sverre opp mot Roma .
III
Bønder sine økser brynte hvor en hær dro frem; Tordenskjold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod opp og strede som de vare menn; andre kunne bare grede, men det kom igjen!	Bøndene deres økser skjerpet hvor en hær rykket frem, Tordenskjold langs kysten tordnet slik at vi kunne se den hjemme. Til og med kvinner reiste seg og kjempet som om de var menn; andre kunne bare gråte, men det ville snart ta slutt!
IV
Visstnok var vi ikke mange, men vi strakk dog til, da vi prøvde noen ganger, og det stod på spill; ti vi heller landet brente enn det kom til fall; husker bare hva som hendte ned på Fredrikshald!	Jada, vi var ikke mange, men vi var nok, når vi ble testet noen ganger, og det sto på spill; vi vil heller brenne landet vårt enn å erklære nederlag; bare husk hva som skjedde nede på Fredrikshald !
V
Hårde tider har vi døyet, ble til sist forstøtt; men i verste nød blåøyet frihet ble oss født. Det gav faderkraft å bære hungersnød og krig, det gav døden selv sin ære — og det gav forlik.	Vanskelige tider vi har taklet, ble til slutt fornektet ; men i den verste nød ble blåøyd frihet for oss født. Det ga (oss) fars styrke til å bære hungersnød og krig, det ga selve døden sin ære – og det ga forsoning.
VI
Fienden sitt våpen kastet, opp visiret fór, vi med undren mot ham hastet, ti han var vår bror. Drevne frem på stand av skammen, gikk vi søderpå; nå står vi tre brødre sammen, og skal slik stå!	Fienden kastet våpenet hans, opp i visiret gikk vi, i undring, skyndte oss til ham, for han var vår bror . Drevet frem til skammestand dro vi til syden ; nå står vi tre brødre samlet, og skal stå slik!
VII
Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ut. Alt, hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett.	Norsk mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet han ville beskytte, selv om ting så mørkt ut. Alle kampene fedre har kjempet, og mødrene har grått, Herren har stille og rolig lettet så vi vant våre rettigheter.
VIII
Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir.	Ja, vi elsker dette landet når det reiser seg, ulendt, forvitret, over havet, med de tusen hjem. Og ettersom fedrenes kamp har løftet den fra nød til seier, vil også vi, når den kreves, for dens fred slå leir (til forsvar).

Poetisk oversettelse og metrisk versjon

De tre ofte brukte strofene til Ja, vi elsker ble oversatt til engelsk for lenge siden. Navnet på oversetteren er sjelden nevnt i trykte versjoner av den engelske teksten. Det har så langt ikke vært mulig å identifisere oversetteren eller fastslå når den ble oversatt. Men de følgende versjonene av strofene 1, 7 og 8 er velkjente og ofte sunget av etterkommere av norske immigranter til USA . Dens popularitet og fortrolighet blant norsk-amerikanere synes å tyde på at den har eksistert lenge, sikkert siden før midten av 1900-tallet, og muligens mye tidligere. Denne oversettelsen kan betraktes som den "offisielle" versjonen på engelsk.

1 7 8

Ja, vi elsker med kjær hengivenhet Dette landet vårt som ruver Robust, storm-arret over havet med sine tusen hjem. Elsk henne, i vår kjærlighet minnes de som fødte oss. Og gamle fortellinger som natt, når det faller, bringer som drømmer til jorden. Norseman, uansett hvor du befinner deg, takk din Gud hvis kraft ville og utrettet landets frelse i hennes mørkeste stund. Alle våre mødre søkte med gråt, og våre farer i kamp, Gud har skapt i sin bevaring til vi fikk vår rett. Ja, vi elsker med kjær hengivenhet Dette landet vårt som ruver Robust, storm-arret over havet med sine tusen hjem. Og ettersom krigerfarer har fått henne til å øke rikdommen og berømmelsen, vil vi også hjelpe henne væpnet under samtalen med å vokte freden hennes.

Metriske versjoner

Det finnes også to alternative metriske versjoner. Den andre følger originalen tett, og ble lært utenat av en nordmann som ikke kunne oversetterens navn. Den ble utgitt (uten oversetterens navn) i en samling av Sange og digte paa dansk og engelsk [ Songs and Poems in Danish and English ]. Det er to små endringer i teksten i denne versjonen, som presenteres her. Vers 2, som sjelden synges, er utelatt, og de to siste linjene i hvert vers gjentas, på samme måte som det synges på norsk.

1 7 8

Norge, ditt er vår hengivenhet, ildsted og hjemland, Storm-arr stiger opp fra havet, Hvor bryterne skummer. Ofte går tankene våre til deg, Land som fødte oss, Og til saga-netter som fremdeles sender drømmer på vår jord, Og til saganetter sender drømmer over oss på vår jord. Norges menn, vær din bolig Hytte, hus eller gård, Pris Herren som alle tvingende reddet vårt land fra skade. Ikke en fars tapperhet På slagmarken Heller ikke en mors tårer, men heller Gud vår seier forseglet, Heller ikke en mors tårer, men heller Gud for oss vår seier forseglet. Norge, ditt er vår hengivenhet, ildsted og hjemland, Storm-arr stiger opp fra havet, Hvor bryterne skummer. Som våre fedres seier ga det Fred for en og alle, Vi skal også samles for å redde den Når vi hører kallet, Vi skal også samles for å redde det Når vi hører, hører vi kallet.

Ja, vi elsker at dette landet oppstår Storm slo over havet Med sine tusen hjem, fristende, Røft om det er. Elsker det, elsker det, for ikke å glemme De vi skylder vår fødsel, Heller ikke den kvelden med saga Ned sine drømmer til jorden, Heller ikke den kvelden med saga Ned sine drømmer, sine drømmer, til jorden. Norseman, der du bor, gjengi Pris og takk til ham, Hvem har vært dette landets forsvarer, Da håpet så svakt ut. Kriger våre fedres mål utfoldet seg, Tårene våre mødre feller, Han støpte dems veier for oss, Til våre rettigheter ledet de. Han støpte dems veier for oss, Til våre rettigheter, våre rettigheter, ledet de. Ja, vi elsker at dette landet oppstår Storm slo over havet Med sine tusen hjem, fristende, Røft om det er. Som våre fedre som lyktes, Kriger om løslatelse, Så vil vi, når det trengs, Rally for freden. Så vil vi, når det trengs, Rally for sin fred, sin fred.

Slettet vers en hyllest til kong Charles IV

Et vers som hyller Karl IV som hadde etterfulgt sin far som konge av Norge i juli 1859 ble inkludert i originalversjonen av "Ja, vi elsker". Men etter de splittende internasjonale begivenhetene våren 1864, da idealet om et samlet Skandinavia ble knust, gikk Bjørnson fra å være monarkist til republikanisme, og hyllesten til den regjerende suveren ble slått av sangen.

Tekstene som ble tatt ut var:

Kongen selv står stærk og åpen

som vår Grænsevagt

og hans allerbedste Våpen

er vår Broderpagt.

På engelsk lyder dette:

Kongen selv står sterk og åpen

Som vår grensevakt

og hans kraftigste våpen

er vår brødrepakt.

«Brødrepakten» teksten viser til var en militærtraktat mellom Norge, Sverige og Danmark om å komme hverandre til hjelp dersom man skulle komme under militært angrep. Dette skjedde da tyske tropper invaderte Sør-Jylland i februar 1864. Ingen av alliansepartnerne kom Danmark til unnsetning. Dette oppfattede forræderi fra "brødrepakten" knuste en gang for alle drømmer om forening av de tre landene.

Kontroverser

I 1905 ble unionen mellom Sverige og Norge ble oppløst etter mange år med norsk kampen for likestilling mellom de to statene, som fastsatt i 1815 Act of Union. Den ensidige erklæringen fra Stortinget om unionsoppløsningen 7. juni vakte sterke svenske reaksjoner, og brakte de to nasjonene på randen av krig i høst. I Sverige ble krigsvennlige konservative motarbeidet av Socialdemokraterna, hvis ledere Hjalmar Branting og Zeth Höglund tok til orde for forsoning og et fredelig oppgjør med Norge. Svenske sosialister sang Ja, vi elsker dette landet for å demonstrere sin støtte til det norske folks rett til å løsrive seg fra unionen.

Under andre verdenskrig ble hymnen brukt både av den norske motstanden og de nazistiske samarbeidspartnerne, sistnevnte hovedsakelig av propagandahensyn. Etter hvert forbød de tyske okkupantene offisielt all bruk av hymnen.

I mai 2006 foreslo den flerkulturelle avisen Utrop at nasjonalsangen skulle oversettes til urdu , morsmålet til en av de mest tallrike gruppene nylige innvandrere til Norge. Redaktørens tanke var at folk fra andre etniske grupper skulle kunne hedre sitt adopterte land med andakt, selv om de ikke behersket norsk. Dette forslaget ble referert av andre mer leste artikler, og et stortingsrepresentant kalte forslaget « integrering i revers». En talsmann for å oversette hymnen mottok grupper med hatpost som kalte henne en forræder og truet henne med halshugging.

Se også

• Norges flagg

Referanser

Eksterne linker

• Sunget 1. mai 2005 i Salt Lake City Utah med Mormon Tabernacle Choir og den norske sopranen Sissel Kyrkjebø ; første strofe bare og deretter på engelsk