Jalal Dabagh - Jalal Dabagh

Jalal Dabagh
Jalal Dabagh i London, 2010
Leder for Venstrepartiet (Kurdistan)
Personlige opplysninger
Født	( 1939-05-12 )12. mai 1939 (81 år) Sulaymaniyah , Irak
Politisk parti	Venstreparti (Kurdistan)
Ektefelle (r)	Fawzia
Barn	4
Okkupasjon	lærer , forfatter , journalist , peshmerga fighter

Jalal Dabagh ( kurdisk : Celal Debax, جەلال دەباغ ) (født 1939) er en kurdisk politiker og forfatter / journalist.

Liv

Jalal Dabagh ble født 12. mai 1939 i byen Silêmanî i Sør-Kurdistan . Han er ett av ni barn, fem sønner og fire døtre.

Utdanning og yrke

Han fikk sin obligatoriske og eldre videregående utdanning i Silêmanî , hvor han også gikk på studier ved en lærerskole.

I 1959 begynte Dabagh å jobbe som lærer på en grunnskole i Silêmanî. Deretter, i 1962, dro han til Romania i tre år for å studere samfunnsvitenskap ved Bucharest Institute of Social Science.

Han avanserte sine samfunnsvitenskapelige studier i Moskva ( Sovjetunionen ) mellom 1974 og 1976.

Mellom 1970-77 var han et av styremedlemmene i Kurdish Writers Union, som han var administrasjonssekretær 1970-74.

Som en av de kurdiske representantene deltok han på den 5. konferansen til Afro-Asian Writers 'Union 4. – 9. September 1973 i Alma-Ata , Kasakhstan (den gang en av republikkene i Sovjetunionen ).

Dabagh behersker kurdisk og arabisk, han snakker eller forstår samtalsvensk, engelsk, rumensk og persisk.

I tillegg jobbet Jalal Dabagh som journalist i over 25 år.

Aktuelle saker

Jalal Dabagh var partileder for Venstrepartiet i Kurdistan-regionen i Irak (Sør-Kurdistan)

Var kandidat for det irakiske parlamentet i 2010.

Dabagh var medlem av The Association for Pêşmerge Dêrînekan of Kurdistan , som er en forening for veteran-kurdiske krigere. Formålet med foreningen er å bevare rettighetene til tidligere krigere og også fungere som et forum for å diskutere Kurdistans nåtid og fremtid.

Han jobber også med en biografi om seg selv.

Forpliktelse

Dabagh var assisterende redaktør for ukebladet "Bîrî Nwê" (New Idea), 1972-1978. "Bîrî Nwê" ble utgitt i Bagdad , både på kurdisk og arabisk, et tidsskrift som omhandler kultur, politikk og samfunn. Det hadde en viktig rolle i å spre progressiv litteratur og kultur.

Mellom 1986 og 1991 var Dabagh sjefredaktør for den kurdiske utgaven av Problems of Peace and Socialism . På kurdisk kalt "Regay Aşti û Sosyalîzm.

Videre var han redaktør for "Govarî Bîrî Nwê", et månedlig tidsskrift.

Arbeid

Jalal Dabagh har skrevet og oversatt en rekke bøker.

Oversatt

• " Det kommunistiske manifestet "

Dabagh laget den første kurdiske oversettelsen av The Communist Manifesto , en av verdens mest innflytelsesrike politiske manuskripter.

Publisert i: 1996 og 2001

• " Raparini Kurdan 1925 "

Dabagh oversatte Manvel Arsenovic Gasratjans Kurdy Turcsii v novejsee vremja (kurdisk: Raparini Kurdan 1925) til kurdisk . Raparini Kurdan 1925 handler om Sheikh Said-opprøret i 1925 , ledet av Sheikh Said .

Publisert i: 2006

• " Karma "

Han har også oversatt Diagnostics of Karma til kurdisk . skrevet av Sergey N. Lazarev . Som lærer om alternative terapier med karma i fokus.

Publisert i: 2006

• " Wa Bahar Hat "

En roman skrevet av Haci Jindey , fritt oversatt til "Nå kommer våren" ble oversatt til kurdisk av Dabagh.

• " Pîawêkî Nabîn "

Pîawêkî Nabîn (En blind mann) er et manuskript opprinnelig skrevet av Khalil Gibran

• " Tawawy Nusînakanî Fahd "

Tawawy Nusînakanî Fahd er de innsamlede verkene til Yusuf Salman Yusuf , også kjent bare som Fahd. Den ble oversatt til kurdisk av Jalal Dabagh.

Publisert i: 2001.

Andre nevnte oversettelser er Freedom Road , om livene til tidligere slaver under gjenoppbyggingen , og marxismens filosofi og den første kurdiske oversettelsen av The International .

Skrevet

• " Hacî Qadirî Koyî "

Hacî Kaderî Koyey, fritt oversatt på engelsk til "Hajji Kader from Koye".

Publisert i: 2009.

• " Goranî Serkawtin "

Fritt oversatt til "Songs of Victory" er en diktsamling.

Publisert i: 1998.

• " 28 Estêre le Asmanî Nemrîda "

Fritt oversatt til "28 Stars in the Immortal Sky."

Publisert i: 1985.

• " La Dafterî Geshtekî Regay Jîanewe "

Fritt oversatt til "Diary from Road of Life ".

Publisert i: 1978.

• " Jîan û Tekoşanî Dîmitrov "

Fritt oversatt til "Life and Struggle of Dimitrov" handler om den bulgarske kommunistlederen Georgi Dimitrov .

Publisert i: 1973.

Referanser

Eksterne linker

• Offisiell Facebook-side
• "Regay Kurdistan (webzine)" (PDF) . Hentet 22.10.2008 .
• "Pêşmerge Dêrîn (webzine)" . Hentet 22.10.2008 .