John Lorne Campbell - John Lorne Campbell

Dr John Lorne Campbell FRSE LLD OBE (1906–1996) var en skotsk historiker, bonde, miljøverner og folklorist .

Biografi

Campbell ble født i Argyll , Skottland , 1. oktober 1906, sønn av Col Duncan Campbell fra Inverneill (på Loch Fyne ) og Ethel Harriet Waterbury, amerikaner.

Han ble utdannet ved Cargilfield School i Edinburgh og deretter Rugby i England . Deretter gikk han på St John's College, Oxford og studerte bygdeøkonomi og keltisk, tok eksamen i 1929 og mottok en MA i 1933. I løpet av denne tiden skapte prof. John Fraser en sterk kjærlighet til gælisk og skotsk folklore.

På 1930 -tallet bodde Campbell på øya Barra på Hebriden, hvor han sammen med forfatteren Compton Mackenzie grunnla Sea League for å kjempe for lokale fiskeres rettigheter og organiserte en streik av bilister i protest mot å måtte betale skatt på en øy med ingen opparbeidede veier. I 1935 giftet han seg med den amerikanske musikeren Margaret Fay Shaw , som han møtte på øya South Uist . I 1938 kjøpte paret øya Canna , sør for Skye , og bodde der i Canna House. Han drev øya i 40 år og gjorde den til et fristed for dyreliv. Samtidig fortsatte han å registrere en forsvunnet gælisk arv og å skrive og publisere mye om gælisk og høylandsk kultur og liv. I 1981 ga Campbell Canna til National Trust for Scotland , men han fortsatte å bo på øya.

Campbells partnerskap med Shaw var både profesjonelt og ekteskapelig. Sammen samlet paret et viktig arkiv med skotsk gælisk sang og poesi, inkludert manuskripter, lydopptak, fotografier og film, i et forsøk som lignet på det som ble utført av Marjory Kennedy-Fraser på 1900-tallet. Campbells samling med tre bind med hebridiske folkesanger , utgitt mellom 1969 og 1981, blir sett på som en verdifull kilde av musikere og folklorister. Campbell -arkivet på Canna House er nå i besittelse av National Trust for Scotland .

I tillegg til sine andre interesser, begynte Campbell i 1936 å studere fordeling og migrasjon av insekter. Hans Hebrideanske samling, startet på Barra i 1936, ble videreført på Canna fra 1938 med bruk av en kvikksølvdampmølfelle fra 1951 og fremover. Samlingen består nå av 30 kabinettet skuffer som inneholder 283 arter av storsommerfugler , inkludert den første registrerte prøve av noctuid møll Dianthoecia caesia tatt i Skottland og noen andre overraskelser. Han var den offisielle migrantopptakeren for Canna fra 1938, og var til tider i stand til å få hjelp av mer enn en fyrtårn fra Hyskeir .

Han døde 25. april 1996 mens han var på ferie i Villa San Girolamo i Fiesole i Italia, og i samsvar med hans ønsker ble han "begravet der han falt", men i 2006 ble kroppen hans returnert til Canna og begravet igjen i en skog plantet av ham selv. Enken hans ble værende på Canna House til hun døde i 2004 i en alder av 101 år.

Intervjuer med Campbell og Shaw ble sendt i 1985 på Scottish Television, i et program kalt "Canna - an Island Story".

En biografi om Campbell, The Man Who Gave Away His Island av Ray Perman, ble utgitt av Birlinn i 2010.

Bibliografi

Panorama tatt fra Compass Hill på Canna, med utsikt over Canna Bay og Sanday mot Rùm .

Bøker

  • 1933 Highland Songs of the Forty Five - Oversatt og redigert, med biografier om dikterne. Utgitt av John Grant. Andre utgave, revidert, utgitt av Scottish Gaelic Texts Society i 1984. [CH2/1/1/1]
  • 1936 The Book of Barra - med Compton MacKenzie og Carl HJ Borgstrom. Redigert av Campbell. Utgitt av G. Routledge and Sons Ltd., og trykt av Edinburgh Press. Publisert på nytt av Acair i 1998 [CH2/1/1/6.]
  • 1958 gæliske ord fra South Uist - Samlet av Fr. Allan MacDonald . Redigert, Dublin Institute for Advanced Studies . Andre utgave med tillegg, utgitt av Oxford University Press, ND 1972. [CH2/1/1/13]
  • 1960 Tales from Barra , Fortalt av Coddy. Redigert, med forord av Compton MacKenzie og introduksjon av Campbell som også transkriberte de gæliske versjonene. Fortellingene på engelsk [de fleste i boken] ble tatt ned i stenografi av Sheila Lockett. Coddy [ John MacPherson , North Bay, Barra] var en av få gæliske historiefortellere som var like flytende i gælisk og engelsk. Privat trykt. [Andre utgave 1961, reviderte opptrykk 1973, 1975, 1992 CH2/1/1/3.
  • 1961 Historier fra South Uist , fortalt av Angus MacLellan. Innspilt av Campbell og transkribert fra innspillingen i oversettelse. Routledge & Kegan Paul, 1961. 2. utgave av Birlinn Ltd 1997. Gjengitt i 2001 av Birlinn. [CH2/1/1/5
  • 1962 Furen bak meg , fortalt av Angus MacLelllan, South Uist. Innspilt på gælisk og oversatt fra innspillingene, med notater av Campbell RKP. A Country Book Club Choice i 1963. 2. utgave 1997 av Birlinn Ltd. Gjengitt i 2002. [CH2/1/1/4]
  • 1963 Edward Lhuyd i det skotske høylandet - med Derick Thomson . Oxford University Press . [Lhuyds dagbøker om hans reiser i Highlands 1699–1700 hadde gått tapt, men ved hjelp av W. O'Sullivan, keeper av manuskriptene ved Trinity College, Dublin , ble hans grove notater skrevet mest på walisisk oppdaget. Disse ble oversatt av Derick Thomson. Boken inneholder også skotsk gælisk ord bemerket ved Lhuyd som svarer til oppføringer i John Ray 's Dictionariolum Trilingue . [CH2/1/1/7
  • 1964 A School in South Uist , av Frederic Rea. Skolen var Garrynamona School i Fr. Allan MacDonald sogn. Typeskriften ble sendt til Campbell av en relasjon til Rea's og redigert med en introduksjon og notater og bruk av fotografier tatt av Walter Blaikie på hans tur til det Jacobittiske høylandet og øyene i 1897, som ble gjort tilgjengelig av PJW Kilpatrick. Routledge & Kegan Paul 2. utgave 1997 av Birlinn. Gjentrykt 2001-2003 [CH2/1/1/10]
  • 1965 Bardachd Mhgr Ailein: The Gaelic Poems of Fr Allan McDonald of Eriskay (1859–1905) , transkribert av Campbell fra manuskriptet hans og redigert med noen oversettelser. Privat. [CH2/1/1/13]
  • 1968 Strange Things: The Story of Fr Allan McDonald, Ada Goodrich Freer, and the Society for Psychical Research 's Inquiry into Highland Second Sight , med historien om Ada Goodrich Freer, Ballechin House spøkelsesjakt, og historiene og folkloren samlet av Fr. Allan MacDonald fra Eriskay. Med Trevor H. Hall . Routledge & Kegan Paul. Boken er en eksponering av Ada Goodrich Freers tvilsomme mediumskap, og hennes plagiarisering av Fr. Allan MacDonalds folkloresamling i forskjellige artikler og foredrag. [CH2/1/1/13]
  • 1969 Hebridiske folkesanger , med Francis Collinson. Vol. II 1977, bind. III 1981 Oxford University Press. Det første bindet er basert på samlingen av viftende sanger laget av Donald MacCormik, som var skoleleder, i South Uist i 1893. Campbell fant oversettelser av omtrent halvparten av sangene laget av Fr. Allan McDonald, i Carmichael -avisene i Edinburgh University Library , og fullførte oversettelsen og la til notater og en stor ordliste. Sendingene ble transkribert av F. Collinson fra Campbells innspillinger mellom 1938 og 1965; han skrev også de musikkologiske kapitlene. Bind II og III er helt basert på Campbells innspillinger. Sangerne var fra Benbecula , South Uist, Eriskay , Vatersay , Barra og Cape Breton . De tre bøkene inneholder 135 sanger som er knyttet til vaklingen av den hjemmespunnede tweedduken ; slike waulkings, for hånd, ser ut til å ha dødd ut på begynnelsen av 1950 -tallet. Bøkene er en kilde til mange av originalene til fru Marjory Kennedy-Frasers kunstsanger i hennes Songs of the Hebrides .
  • 1972 Saoghal an Treobhaiche . [Ploughmans verden]. Den gæliske originalen til "The Furrow Behind Me". Utgitt av Gaelic Book Club, dukket dette først opp i det norske lærde tidsskriftet Lochlann i 1965.
  • 1975 En samling av Highland -ritualer og skikker . Kopiert av Edward Lhuy fra manuskriptet til pastor James Kirkwood [1650–1709] og kommentert av ham [Lhuyd] ved hjelp av pastor John Beaton. Redigert av Campbell fra manuskriptet Carte 269 fra Bodleian Library . Utgitt av DS Brewer for Folklore Society Mistletoe Series.
  • 1984 Canna: The Story of a Hebridean Island . Utgitt av Oxford University Press for National Trust for Scotland . Revidert opptrykk 1986, 1994, 200.
  • 1990 sanger husket i eksil: tradisjonelle gæliske sanger fra Nova Scotia spilt inn i Cape Breton og Antigonish County i 1937, med en redegjørelse for årsakene til Highland -emigrasjonen, 1790–1835 . Sanger for det meste transkribert av Séamus Ennis ; illustrasjoner av Margaret Fay Shaw. Utgitt av Aberdeen University Press 1990, Opptrykk 1999 av Birlinn.

Kortere varer

  • 1936 ORAIN GHAIDHLIG LE SEONAIDH CAIMBEUL, Gaelic Songs of Shony Campbell, South Lochboisdale bard. Transkribert av John MacInnes MBE Og forberedt for publisering av JLC. Privat, revidert opptrykk 1937. 880 eksemplarer skrevet ut i alt.
  • 1938 SGEUL AN DRAOIDH EILE. Henry van Dykes historie "The other wise man" gælisk oversettelse av JG Mackinnon grunnlegger og redaktør for den gæliske MAC TALLA hver fjerde dag, 1892–1904, forberedt på publisering i Skottland av JLC. Privat. [JG Mackinnon, som bodde i Cape Breton, sies feilaktig i MacLeans [Typographia Scoto- Gadelica] å ha dødd i 1904; han levde til 1944. JLC møtte ham i Cape Breton i 1932 og igjen 1937].
  • 1939 SIA SGIALACHDAN, seks gæliske historier fra Sør -Uist og Barra. Tatt ned av JLC og redigert med engelsk presist. Privat. [Bare 250 eksemplarer ble skrevet ut; I tilfelle kunne mange flere blitt solgt. Avdøde professor Delargy informerte JLC om at dette heftet hadde vekket den irske folklorekommisjonen til det faktum at den gæliske muntlige tradisjonen fremdeles var i live i Ytre Hebridene].
  • 1939 LOV NÅ FOR HIGHLANDS AND ISLANDS. Med Sir Alexander MacEwen. Saltire Society. Denne brosjyren kom med det første forslaget om opprettelse av et Highland Development Board, som ble tenkt som noe på linje med den gamle Land Court. Blant saker som ble diskutert var transport, kooperasjonsbevegelsen i Nova Scotia og den norske regjeringens beskyttelse av norsk sjøfiske.
  • 1944 EN TRIUIR CHOIGREACH. JG MacKinnons oversettelse av Thomas Hardys historie "The Three Strangers into Gaelic. Forberedt på publisering i Skottland av JLC. Privat.
  • 1945 GELISK I SKOTTISK UTDANNING OG LIV. Saltire Society skrevet i linjene "Welsh in Education and Life" Rapporten fra departementskomiteen oppnevnt av presidenten for utdanningsstyret, 1927. Andre utgave revidert, 1950.
  • 1950 GAELIC FOLKSONGS FRO THE ISLE OF BARRA, med Annie Johnston og John MacLean MA Linguaphone Co. for Folklore Institute of Scotland Bok med ord med fem tolv tommer. 78 rpm plater. Mange av sangene dukket senere opp i de tre bindene av Hebridean Folksongs med musikalske transkripsjoner av Francis Collison.
  • 1954 FR. ALLAN MACDONALD AV ERISKAY, PREST, POETFOLKLORIST. Oliver & Boyd, for forfatteren. Basert på et kringkastingsforedrag holdt ved St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia. i mai 1953. [Andre utgave revidert 1956].
  • 1965 HISTORIEEN OM CONALL GULBANN, sønn av kongen av Irland; versjoner spilt inn fra Neil MacNeil, Isle of Barra og Angus MacLellan MBE, South Uist. Gæliske tekster og engelsk presist. Gjengitt fra Transactions of the Gaelic Society of Inverness, bind. XLIV. Transaksjoner av innspillinger gjort i februar 1950 og september 1960. Historien om Conall Gulban er en av de store romantiske historiene om den gæliske muntlige tradisjonen, og i disse versjonene av den avslørte de to-etasjers fortellerne sin fulle kunst.
  • 1965 SPRÅK FRA BARRA -ØYEN, samlet av avdøde Neil Sinclair. Forberedt for publisering og trykt i bind. X av skotske gæliske studier. Privat opptrykk.
  • 1968 SKOTTISKE GALISKE SPRÅK; Seanfhocail agus Comhadan. Nr. 11 fra Highland Information Pamflets. Utgitt av An Comunn Gaidhealach.
  • 1975 VÅRE BARRAÅR. [Minner om øya Barra og Sir Compton MacKenzie, 1933–1938] Gjengitt privat fra Scots Magazine, august og september 1975.
  • 1982 NOTER OM CARMINA GADELICA. Opptrykk av to artikler og anmeldelser i skotske gæliske studier.

Artikler og anmeldelser i tidsskrifter

SKOTTISK GELISKE STUDIER.

  • 1935 bind. IV s. 18. Noen notater om diktene til Alexander MacDonald. CH2/1/5/6
  • ------------ s. 24. De tapt sangene til de førti-fem.
  • ------------ s. 70 153. Gaelic MS LXIII fra Nasjonalbiblioteket.
  • 1942 Vol.V .p. 76 Et tidlig skotsk gælisk ordforråd. [dette finnes som vedlegg n.11 i W. Nicolsons "Scottish Historical Library". Det ble en oversettelse av en del av John Rays Dictionariolum Trilingue.
  • 1949 Vol.VI s. 27. Noen ord fra ordlisten til Alexander MacDonald. CH2/1/5/16 [34] 1947 -------- s. 43. Den andre utgaven av Alexander MacDonald's Poems [JLC fant at den eneste kopien som er kjent for å eksistere, er knyttet til annet materiale i Marquess of Butes bibliotek.] CH2/1/5/16
  • ------- s. 212. Hiatus in Hebridean Stedsnavn av norrøn opprinnelse.
  • 1953 bind. VII s. 196. Leksikografiske notater.
  • 1961 Vol. IX s. 39. Royal Irish Academy Tekst til "Birlinn Chlann Raghnaill" [Alexander MacDonalds kjente dikt] CH2/1/5/16.
  • -------- s. 89. Varia: Skotske gæliske oversettelser av John Rays Dictionariolum Trilingue.
  • Begynnelsen på Mac Vurichs Panegyrick on the MacLeans.
  • Bibliografisk notat om 'Gearan Brathar' [som JLC anskaffet det som kan være den eneste eksisterende kopien]
  • 1965 Vol. X s. 178 Gæliske ordtak fra Isle of Barra, samlet av avdøde Neil Sinclair [som var skolemester på Northbay, og en bror til Donald Sinclair the bard] CH2/1/5/17.
  • -------- s. 209. Varia; en forvirring av referanser i den andre utgaven av Alexander MacBains Etymological Gaelic Dictionary.
  • Andre referanser i MacBains ordbok
  • En dating feil i Máire MacNeill 's Lughnasa .
  • The Chimeric Folktale in the Lowlands.
  • Gaeliske tall registrert i Wafers beretning om Darien.
  • Gaelisk på Jamaica i 1768.
  • ------- s. 235. Anmeldelse av Annie M. MacKenzies utgave av Orain Iain Luim, Songs of John MacDonald, Bard of Keppoch.
  • ------- s. Anmeldelse av 'More West Highland Tales' Vol.2
  • 1968 Vol. XI s. 171. Notater om diktene tilskriver Mary MacLeod i DC MacPhersons Duanaire.
  • ------ s. 262. Anmeldelse av Cathaldus Giblin OFM 'The Irish Franciscan Mission to Scotland, 1619–1646'.
  • 1971 Vol. XII s. 59. The Expurgating of MacMhaighstir Alasdair [Alexander MacDonald's Gaelic Poems].
  • 1976 ------ s. 290 Anmeldelse av Vol. VI av Carmina Gadelica, redigert av Angus Matheson.
  • ------- s. 300 Gjennomgang av William Mathesons utgave av de gæliske diktene til Blind Harper, An Clarsair Dall. * ------ s. 304 Gjennomgang av Mario M. Rossis utgave og italiensk oversettelse av originalteksten til Kirk's 'Secret Commonwealth', Il Capellano delle Fate. [Et verk som nesten helt var ubemerket i Skottland].
  • 1978 Vol. XIII s. 1 Notater om Hamish Robertsons studier i Carmichaels Carmina Gadelica.
  • ------ s. 183. Carmina Gadelica George Hendersons rettelser og forslag. [for å se etter] Gjennomgang av de gæliske skriftene til pastor Dr. Kenneth Macleod.

BIDRAG TIL SKOTTISK HISTORISK GJENNOMGANG.

  • 1954 bind. XXXIII s. 175. Det norrøne språket i Orknøyene i 1725 også: 1959Vol. XXXVIII s. 70. Gjennomgang av det skotske høylandet en kort historie, av WR Kermack.

BIDRAG TIL INNES -ANMELDELSEN

  • 1953 bind. IV s. 42. Noen notater og kommentarer til "The Irish Franciscan Mission to Scotland av pastor Cathaldus Giblin OFM. [60] 1953 ------ s. 110. Brevet sendt av Iain Muideartach, tolvte sjef for Clanranald, til pave Urban VIII, i 1626.
  • 1954 bind. V s. 33. MacNeils of Barra og de irske fransiskanerne.
  • 1956 bind. VII s. 101. Kilder til den gæliske salmen, 1893 [salmeboken samlet og delvis komponert av Fr. Allan McDonald fra Eriskay].
  • 1966 Vol. XVII s. 82. MacNeils of Barra i de førtifem [med Constance Eastwick].
  • 1989 Vol. XL s. 72 [red.] Blairs College i 1883, av Mgr. Canon W. MacMaster.

BIDRAG TIL SKOTTISKE STUDIER

  • 1958 bind. 2, s. 175. Senfr. Allan McDonald, Miss Goodrich Freer og Hebridean Folklore. [Den opprinnelige eksponeringen av Ada Goodrich Freers plagiering av Fr. Allan McDonalds folkloresamling, utviklet senere til JLCs del av Strange Things, se nr.10
  • 1966 Vol. 10, s. 193. Angus MacLellan MBE ["Aonghus Beag"]. [Nekrolog fra Angus MacLellan, den berømte historiefortelleren i Sør -Uist, se Ns.5 og 6]

BIDRAG TIL AMERIKANSK TALE

  • 1936 bind. XI s. 128. Skotsk -gælisk i Canada.

BIDRAG TIL JOURNALEN OM KELTISKE STUDIER

  • 1953 bind. II s. 134. Noen feil i navnene på dyr i gæliske ordbøker. [69] 1958 ------ s. 214. Noen feil i professor Hume Browns utgave av Donald Munros beskrivelse av de vestlige øyene.

BIDRAG TIL CELTICA

  • 1960 Vol. V s. 218. Tour of Edward Lhuyd i Irland.
  • 1976 Vol. XI s. 34. Upubliserte brev av Edward Lhuyd i National Library of Scotland. [Dette var Miles Dillon Memorial Volume of Celtica]

BIDRAG TIL EIGSE

  • 1939 bind. Jeg s. 309. Merknad om den Hebridiske versjonen av sangen Cailin o Chois tsiuire me
  • 1940 Vol. II s. 44. Merknad om det gæliske ordet Cuilbheir.
  • 1952 Vol. VI s. 146. En beretning om noen irske Harpers, gitt av Echlin O'Kean, Harper, Anno 1779. [Originalen er i JLCs familiepapirer.]
  • 1956 bind. VIII s. 87. Noen notater om skotske gæliske waulking -sanger. [76] ------ s. 261. Teksten til Carmina Gadelica.
  • 1958 bind. IX s. 57. Notater om Alexander MacDonalds 'Oran a' Gheamhraidh '. [78] ------ s. 129. Flere notater om skotske gæliske waulking -sanger. [79] ------ s. 165. Merknad om ordet ucaire [= waulker]
  • 1961 Vol. X s. 176. Merknad om Hebridisk eisdeacht [= bekjennelse] Alexander MacDonals oran a 'Gheamhraidh.

CARMINA GADELICA 1983 REPRINT

  • 1982 Vol.I. Introduksjon. [sitater fra brev fra Fr. Allan McDonald til Alexander Carmichael]

BIDRAG TIL LOCHLANN

  • 1972 Vol. V. Angus MacLellan: Saoghal an Treobhaiche, The Autobiography of a Hebridean Crofter. [Lochlann dukket opp som tilleggsvolumer til Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Norsk tidsskrift for lingvistikk. Saoghal an Treobhaiche okkuperte hele vol. V av Lochlann. Se nr. 6 og 12 her.

BIDRAG TIL ETUDES CELTIQUES

  • 1954 bind. VI s. 216. Nekrolog, Jonathan MacKinnon. [Jonathan MacKinnon 1870–1944 var grunnleggerutgiveren og redaktøren av den gæliske avisen MacTalla, som løp fra 1892 til 1904 i Sydney, Cape Breton.] Se nr. 17 og 20.

BIDRAG TIL EN GAIDHEAL

  • 1835 Katalog over Eigg -samlingen av gælisk poesi fra 1776, utgitt av Ranald MacDonald.
  • Katalog over Turners samling av gælisk poesi, utgitt av Peter Turner, 1813. [Dette er to veldig viktige samlinger]
  • Bemerkninger i margen til MS XL fra National Library of Scotland's Gaelic MSS. [Mulig forbundet med Alexander MacDonald].
  • [Mai utgave]. Dimensjonene til en harpe. Fra Gaelic MS LXV fra National Library of Scotland.
  • 1951 bind. XLVI s. 43. Alexander MacDonald's 'Oganaich uir a' Chuil Teudaich '. Full sangtekst som bare fem koblinger tidligere var kjent fra, avkortet versjon i MS LXIII fra National Library of Scotland; til den komplette versjonen, som inneholder 41 koblinger, ble funnet av JLC i Carmichael -avisene i Edinburgh University Library. Senere utgitt med oversettelse i bind. III av Hebrideanske folkesanger, s. 132.

BIDRAG TIL KONTROLL

  • 1952-3 bind. 1, pt. 1, 51; pt. 2, 71; 3, 65; 4, 31; Vol. II, 37. Leabhar-Latha Mhgr. Ailein [Fr. Allan McDonalds dagbok 1897–98, ført på gælisk i mars 1898]
  • Vol. 2, s. 71. A 'Chaileag Mheallta. Sann historie spilt inn fra Murdo MacKinnon, Isle of Barra, 1.5.1950.
  • ----- s. 271. Dunnchadh Ciobair an Ceann Bharraidh, True story innspilt fra Neil MacNeil, Barra 7/4/1951
  • 1954 bind. 3, s. 58. Catriana Nighean Eachainn. Sann historie spilt inn fra Peigi MacRae 23. mai 1951. Oversettelse ble senere publisert i Scots Magazine, oktober 1955.
  • 1957 bind. 5, s. 313. En doigh air en rachadh taigh dubh en thogail. Air innse le Dunnchadh Domhnallach. [Måten et svart hus ble bygget på. Innspilt fra Duncan MacDonald, South Uist. Den kjente gæliske historiefortelleren, som selv var murer, 8. august 1951]
  • Vol. 3, s. 360. Mgr. Ailean anns a 'Cholaiste. [Passasjer fra Fr. Allan MacDonald's Notebook lagret på Valladolid da han var student, inkludert en dagbok over juleuken 1880] [Etter 1947 sporet JLC ​​ved hjelp av forskjellige venner papirene og folkloresamlingene til Fr. Allan MacDonald, som hadde vært savnet siden hans død i 1905]
  • 1956 bind. 4 s. 56. Boidse chon nam Faero. JLCs beretning om et besøk på Færøyene i mai 1955.
  • 1957 bind. 6 s. 37. Eideard Lhuyd agus Archaeologia Britannica. [JLCs beretning om Edward Lhuyd og hans berømte bok, 1707]
  • 1958 bind. 7 s. 157. Cogadh nan Trosg. [JLCs beretning om torskekrigen med Island, sympatisk for islandske fiskegrenser til sjøs, som den ble hevdet skulle gjelde rundt Hebridene.
  • --------- s. 369 Litir bho Dhomhnall MacCarmaig d'a Charaid Calum. Et brev fra Donald MacCormick [se n.11] til vennen Calum. Oppdaget av JLC i Donald MacCormicks papirer. DM er også nevnt i N.8.
  • 1960 Vol.8 s. 314. A 'Chiad uair a dh'fhag mi Uibhist Air innse le Bean Nill.
  • 1963 Vol. 11 s. 313 Anna Nic Iain. Nekrolog over frøken Annie Johnston på gælisk av JLC.

BIDRAG TIL TOCHER

  • 1974 nr. 13 s. 162. Annie og Calum Johnston; en takknemlighet av JLC. [Annie d. 1963 og Calum d. 1972] var personlige venner og hjelpere av JLC og godt kjent for folklorister som hadde noe å gjøre med Barra fra fru Kennedy Fraser og fremover. Se nr. 11 og 22 her]

BIDRAG TIL DEN AMERIKANSKE NYE KATOLISKE ENKYKLOPEDIEN

  • 1967 Artikler om: Gælisk litteratur
  • 1967 Alexander MacDonald
  • 1967 Fr. Allan McDonald
  • 1967 Dr. Calum MacLean

BIDRAG TIL "FREMTID"

Outlook var et månedlig blad utgitt i Edinburgh fra april 1936 til januar 1937, redigert av David MacEwen og JH Whyte. JLC bidro med fire av Deonaidh Caimbeuls gæliske historier som senere dukket opp i SIA SGIALACHDAN, flere artikler og anmeldelser.

  • 1937 Jan: s. 105. Leum Iain Oig ann am Miu'alaidh, Young John's Leap on Mingulay, en historie sendt til JLC av Donald MacPhee.

BIDRAG TIL SAMFUNNEN AV GALISKE STUDIER, redigert av Derick S. Thomson.

  • 1938 Artikler om: Ada Goodrich Freer [se nr. 10], Annie Johnston, Calum Johnston, Edward Lhuyd, Donald MacCormick, Fr. Allan McDonald, DC MacPherson [se nr. 49]

BIDRAG TIL ANDRE UTGAVE AV THEODOR RESEBERY "MIKROBER OG MORALER"

  • 1975 Engelsk oversettelse av Alexander MacDonalds dikt "TINNEAS NA H URCHAID" [The Vexatious Sickness, ved ankomst av VD til Ardnamurchan i første del av det attende århundre, sannsynligvis brakt av arbeidere i Strontian Mines ansatt i York Building Company. Se nr. 28. Dette diktet var tilsynelatende ikke oversatt før]

TRANSAKSJONER AV CYMMRODORION SAMFUNN

  • 1962 s. 77, Edward Lhuyds bidrag til studiet av skotsk gælisk

SKOTMANNEN

  • 1933 30. januar skotsk gælisk i Canada. [Dette inkluderte et sammendrag av tilbakekallingen til et forsøk på folketelling av gæliske høyttalere i Cape Breton og Antigonish Country, Nova Scotia og øya Prince Edwaard Island, basert på et spørreskjema sendt av JLC til geistlige i forskjellige kirkesamfunn. I 1949, 1950 og 1951 skrev JLC artikler i skotten som oppfordret interessen til den gæliske muntlige tradisjonen og opprettelsen av en skotsk folklorekommisjon for å registrere den omfattende i tide.

SKOTTSBLADET

  • 1935 oktober. Alexander MacDonald Portrett av en tradisjonalist. [118] 1937 Det første trykte gæliske ordforrådet. [Alexander MacDonald's] "Galick and English Vocabulary" utarbeidet for SPCK og utgitt i 1741. Sitat SPCK Minutes in length.
  • 1938, september, oktober Et besøk til Cape Breton. [Beskriver besøket til JLC og hans kone i Cape Breton på jakt etter tradisjonelle gæliske sanger. Det første slikt besøket fra Skottland]
  • 1944, september, Nekrolog over Roderick MacKinnon, tradisjonell Barra -sanger.
  • 1952. oktober, Nekrolog over Seonaidh Caimbeul, Uist gælisk bard.
  • 1953, oktober, Highland Links med Nova Scotia.
  • 1954 Nekrolog av Duncan MacDonald, SU Gaelic Storyteller.
  • 1955 Catriana datter av Hector [SU -seeren]
  • 1958 Fru Kennedy Fraser og Songs of the Hebrides.
  • 1968 John Duncan, Amy Murray, Evelyn Benedict, deres besøk til Fr. Allan McDonald på Eriskay. [Letter] [Se også nr. 27. JLC har andre artikler og brev publisert i Scots Magazine.

CAPUCCIN -ÅRET

  • 1964 De katolske øyer i Skottland. Den katolske kirke på Hebridene 1560–1760
  • ANMELDELSER Mellom 1935 og 1974, inkludert, gjennomgikk JLC 53 bøker om Highlands and Islands, deres historie og folklore, for Times Literary Supplement. Av disse anmeldelsene kan følgende nevnes her:
  • 1/7/36 Hugh MacDiarmids oversettelse av Alexander MacDonalds "Birlinn of Clanranad".
  • 6/5/55 F. Fraser Darling, "West Highland Survey"
  • 24. april 1959 Calum MacLean, "The Highlands"
  • 27. mai 1955 Ronald Svensson, "Lonely Isles"
  • 14. januar 1965 F. Fraser Darling og Morton Boyd, "The Highlands and Islands"
  • 14. oktober 1965 T. Steel, "St. Kildas liv og død"
  • 24. september 1964 pastor J. MacKechnie, red. "The Dewar MSS" vol.1.

Bortsett fra disse har JLC til tider anmeldt bøker for An Gaidheal, Free Man, Modern Scot, New Alliance, Oban Times, Outlook, Scotsman, Stornoway Gazette og Tablet, samt skrevet artikler om slike emner for dem. Anmeldelser skrevet av JLC for skotsk gæliske studier er inkludert i listen under den overskriften.

Opptak

EDIPHONE: 274 innspillinger gjort på Barra og Cape Breton i 1937. De fleste sendene fra Cape Breton Gaelic -sangene er transkribert av avdøde Seamus Ennis da han jobbet for Irish Folklore Commission . Ordene ble tatt ned av JLC i Cape Breton. Det er håp om å publisere dette. Ingen maskin er tilgjengelig for å spille disse vokssylindrene nå.

PRESTO DISC OPPTAKER: De første elektriske innspillingene av tradisjonelle Gaelicd -sanger ble laget av JLC i Barra i 1938, med nummer 110. Veldig viktig ettersom noen av sangerne ikke overlevde før tapetiden. Ti sanger fra disse innspillingene ble utgitt av Linguaphone Co. for Folklore Institute of Scotland , hvorav JLC var president, i 1950; se nr. 22, 32 flere Presto -plateopptak ble gjort på Canna i 1942, inkludert en av avdøde professor John Fraser.

WEBSTER WIRE OPPTAKER: 1202 opptak gjort mellom 1949 og 1957, de fleste mellom 1949 og 1951 da JLC hadde et Leverhulme Expense Grant. Noen laget i Nova Scotia.

GRUNDING TAPE OPPTAKER: 602 laget mellom 1957–1962.

PHILLIPS PORTABLE TAPE OPPTAKER: 125 opptak gjort mellom 1963 og 1969.

KASSETTOPPTAKER: Laget siden 1969. Ikke oppført ennå. De fleste tråd- og båndopptakene ble gjort på de sørlige ytre Hebridene, eller fra besøkende derfra til Canna. Resitatene som laget dem, og hjelpen fra samarbeidspartnere, er beskrevet i Introduction to Hebridean Folksongs Vol. III; transkripsjoner av sang av 42 kvinner og 8 menn, er representert i de tre bindene, som med Angus MacLellans historier og memoarer og utgitt i Gairm bare representerer en brøkdel av innsamlingen av innspillinger. Bortsett fra innspillingene ovenfor, sørget JLC ​​for studioinnspilling av noen av de sene Calum Johnstons sanger, i Edinburgh i 1948.

Entomologi

I tillegg til et stort antall notater i entomologiske tidsskrifter, ble følgende artikler publisert:

  • 1936 Skotsk naturforsker november – des. Migrant Lepidoptera i Barra 1936.
  • 1938 ---------- november – des. Macrolepidoptera i Barra prestegjeld.
  • 1946 The Entomologist Vol. 79 s. 49. Katalog over en samling av makro-Lepidoptera laget på Hebridene mellom 1936 og den nåværende datoen.
  • 1951 Et eksperiment i merking av migrantfugler. ibid. , vol. 84 s. 1. Dette viste at slike sommerfugler stadig beveget seg.
  • 1954 Scottish Naturalist vol. 66 s. 101. Macrolepidoptera på øya Canna.
  • 1970 Entomolog's Record vol.81 s. 211 235 292. Macrolepidoptera Cannae. Beskriver 267 arter, 16 arter har blitt lagt til siden.
  • 1975 bind 87 s. 161. Om den ryktede tilstedeværelsen av den store blå sommerfuglen ( Maculinea arion L.) i Hebridene.
  • 1969 bind 81 s. 117 Oppgang og tilbakegang for Vanessa io på de små øyene (Indre Hebridene). Mellom 1948 og 1965 laget Campbell syv små plantasjer på Isle of Canna, og la til ytterligere 20 dekar til omslaget for småfugler, møll og sommerfugler.

Se også

Referanser