Karatepe tospråklig - Karatepe bilingual

Fønikisk skrift del av Karatepe tospråklig ved North Gate.

Eksempeltekst på fønikisk alfabet på Karatepe-Aslantaş friluftsmuseum .

Luwianske hieroglyfer er en del av Karatepe -tospråklig ved South Gate.

Eksempeltekst i hieroglyfisk Luwian på Karatepe-Aslantaş friluftsmuseum .

Den Karatepe tospråklig (8. århundre BC), også kjent som Azatiwada inskripsjonen, er en tospråklig inskripsjon på steinplater som består av fønikisk og Luwian tekst hver, noe som muliggjorde dekryptering av de anatoliske hieroglyfer . Artefaktene ble oppdaget i Karatepe , Sør -Tyrkia av arkeologene Helmuth Theodor Bossert (1889–1961) og Halet Çambel (1916–2014) i 1946.

Steinene med Karatepe tospråklig ligger sammen med mange andre statuer og relieffer i stein på Karatepe-Aslantaş friluftsmuseum , som igjen er en del av Karatepe-Aslantaş nasjonalpark .

Inskripsjonen er kjent som KAI 26.

Call of Azatiwada

Plassert ved festningsportene inneholder steinene som presenterer den tospråklige inskripsjonen i Karatepe "Call of Azatiwada" i følgende tekst:

Jeg er virkelig Azatiwada,

Man of my Sun, tjeneren til Thunder Thunder,

Gjengitt overlegen av Awariku, og herskeren over Adanawa,

Torden Gud gjorde meg til mor og far i byen Adanawa, og

Jeg er den som utviklet byen Adanawa,

Og jeg utvidet landet Adanawa, både vestover og østover,

Og i løpet av min regjeringstid fikk jeg byen Adanawa til å smake velstand, metthet og komfort, og jeg fylte kornlagrene,

Jeg la hest til hest, skjold til skjold, hær til hær, alt for tordengud og gudene,

Jeg beseiret fintenes finter,

Jeg fordrev landets dårlige menn,

Jeg bygde palasser for meg selv, gjorde familien min komfortabel og besteg fars fars trone, jeg sluttet fred med alle kongene,

Kongene respekterte meg også som stamfar for min rettferdighet, min visdom og mitt gode hjerte,

Jeg bygde sterke festningsverk ved alle grensene mine, der dårlige menn og gjengledere er,

Jeg, Azatiwada, tråkket alle mennesker som ikke adlød Mopsus hus ,

Jeg ødela festningsverkene der, jeg bygde festningsverk slik at folk i Adanawa kan leve i fred og komfort,

Jeg vedder på sterke riker i vest mine forgjenger ikke var i stand til,

Jeg, Azatiwada, satset på dem, gjorde dem til vasal for meg og bosatte dem innenfor grensene mine i øst,

Og i løpet av min regjeringstid utvidet jeg grensene til Adanawa både vestover og østover,

Slik at kvinner i dag vandrer rundt på de isolerte løypene, der menn tidligere fryktet å dra,

Og i min regjeringstid var det velstand, metthet, fred og trøst,

Og landet Adanawa og Adanawa levde i fred,

Og jeg bygde denne festningen, og kalte den Azatiwadaya,

Torden Gud og guddommer instruerte meg til å gjøre dette slik at denne festningen blir beskytter av Adana Plains og House of Mopsus,

I løpet av min regjeringstid var det velstand og fred på Adana Plains territorium, ingen av Adanawa -menneskene ble ødelagt under min regjeringstid,

Og jeg bygde denne festningen, og kalte den Azatiwadaya,

Jeg plasserte Thunder God der, og ofret den,

Jeg ofret en okse hvert år, en sau i pløyetiden og en sau om høsten,

Jeg velsignet Thunder God, det ga meg lange dager, utallige år og enorm makt over alle konger,

Og folket, som bosatte seg i dette landet, eide okse, flokk, mat og drikke, hadde rikelig med problemer og ble tjener for Azatiwada og Mopsus hus takket være tordenguden og gudene,

Når en konge blant kongene, en prins blant prinsene eller en adelsmann blant adelsmennene sletter navnet Azatiwada fra denne porten, skjærer et annet navn; Videre begjærer denne byen, ødelegger denne porten bygget av Azatiwada, bygger en annen gate på sin plass, og rister sitt eget navn på det, ødelegger denne porten med det formål grådighet, hat eller fornærmelse da Sky guddom , Natur guddom og Sun av universet og generasjoner av alle guder vil utslette denne kongen, denne prinsen eller denne adelsmannen fra jorden,

Bare navnet Azatiwada er evig, for alltid som navnet på solen og månen.

Referanser

Eksterne linker

• Gordon, Cyrus H. "Fønikiske inskripsjoner fra Karatepe." The Jewish Quarterly Review , vol. 39, nei. 1, 1948, s. 41–50. JSTOR , www.jstor.org/stable/1453086
• Barnett, RD, et al. "En fenisk inskripsjon fra Øst -Kilikia." Iraq , vol. 10, nei. 1, 1948, s. 56–71. JSTOR , www.jstor.org/stable/4241675
• O'Callaghan, Roger T. "Den store fønikiske portalinnskriften fra Karatepe." Orientalia , vol. 18, nei. 2, 1949, s. 173–205. JSTOR , www.jstor.org/stable/43072624
• Hawkins, John David & Halet Çambel (1999). Corpus av hieroglyfe Luwian-inskripsjoner: Karatepe-Aslantaş: inskripsjonene . Walter de Gruyter . s. 122. ISBN 978-311-014-8701.
• Çambel, Halet & Asli Özyar (2003). Karatepe-Aslantaş: Azatiwataya. Die Bildwerke . Mainz: Verlag Philipp von Zabern. s. 164. ISBN 3-8053-3085-5.