KiKAR - KiKAR

KiKAR (også kjent som Kikeya ) er, eller var, en swahili- pidgin som ble talt blant kongens afrikanske rifler (KAR) i det britiske koloniale Øst-Afrika ( Kenya , Uganda , Malawi ). Selv om det etter design ikke var noen innfødte swahili-høyttalere blant KAR, fungerte swahili fortsatt som lingua franca , og en forenklet versjon av den fungerte som en militær sjargong og pidgin for troppene.

Det meste av gjenværende kunnskap om KiKAR kommer fra HW Newells upubliserte guide med tittelen 'Notes on Ki-Swahili as Spoken by the KAR' . Newell var en offiser som tjenestegjorde med 5. bataljon og som skrev guiden for å hjelpe nylig utsendte offiserer med å få tak i språket.

Det er ikke klart om KiKAR fremdeles blir talt. Maho (2009) oppgir ikke det som utryddet .

Opprinnelse

Navnet KiKAR er dannet fra swahili-prefikset ' ki- ' som betegner ' språket til ', for eksempel i ' kiSwahili ' som betyr ' det swahili-språket '. I dette tilfellet er ' KAR ' forkortelsen for ' King's African Rifles' , som snakket språket, og dermed kan det oversettes som ' språket til King's African Rifles '.

Før introduksjonen av Swahili som det offisielle språket til KAR på slutten av 1930-tallet, ble KiKAR brukt til å takle kommunikasjonsproblemet som oppsto fra det kulturelle mangfoldet til rekruttene som kom fra slike etnolingusittiske grupper som folket Luo , Kalenjin og Kamba , og også fra det faktum at de presiderende britiske offiserene neppe snakket swahili og absolutt ikke snakket, og om de andre østafrikanske språkene.

Mungai Mutonya og Timothy H. Parsons ved Washington University i St. Louis forklarer dannelsen av KiKAR som den naturlige responsen på en slik blindvei:

Den naturlige tendensen for grupper av mennesker som står overfor en slik språklig blindvei er å søke et kompromiss språk som bryter eksisterende kommunikasjonsbarrierer.

-  Mungai Mutonya og Timothy H. Parsons, KiKAR: en swahili-variant i Kenyas kolonihær

3. og 5. bataljoner i KAR var mest kjent for sin omfattende bruk av KiKAR mens offiserene i 6. bataljon stolte seg over kommandoen over en mer grammatisk standard form for swahili. Den ugandiske 4. bataljonen stolte på den forenklede formen for sudanesisk arabisk , KiNubi , før de byttet til KiKAR på 1930-tallet (selv om de brukte en form som ligner mer på standard swahili enn 3. og 5. bataljon). Den første og andre bataljonen, innfødt i Nyasaland (dagens Malawi), brukte ChiNyanja som kommandospråk.

Soldater i KAR brukte absolutt KiKAR i formelle militære aktiviteter (som øvelser eller parader), men i hvilken grad tropper brukte språket til å kommunisere seg imellom til tross for de språklige hindringene mange av dem møtte. Mutonya og Parsons antyder at bruken av engelsk av de afrikanske troppene for å henvende seg til offiserene deres ble sett på som "påstått".

Grammatikk

Mens den innfødte swahilien som ble snakket på den tiden, brukte 5 substantivklassepar og 3 ikke-parrede klasser, hadde KiKAR et redusert sett på bare fire par klasser. Disse substantivklassene var M- / WA- , M- / MI- , KI- / VI- og N- / N- hvor de tre første av disse ble hentet fra swahili og det endelige paret ( N- / N- ) var en såkalt "diverse" klasse. I følge Mutonya og Parsons sa HW Newell i sin guide "å klassifisere alle substantiv som ikke er i en av de andre klassene som å være av denne [N-] klassen". Det forenklede systemet med substantivklasser reduserte også kompleksiteten til mye av grammatikken som oppstår fra det større settet med substantivklasser, for eksempel nasale assimileringsregler og mer komplekse flertall . Ytterligere forenkling kan fra forenkling av kontekstavhengige grammatiske regler. For eksempel ble prosessen der flertall og imperativer ble dannet forenklet slik at den var mindre avhengig av kontekst, og avtalens regler for forhør ble stort sett ignorert.

KiKAR- leksikonet tok mange lån fra engelsk og også fra andre Bantu-språk . Mange av lånene fra engelsk var ord knyttet til militærlivet. Spesielt ord som beskrev utstyr, skyting, klær og rangeringer samt kommandoer og tall. Noen engelske ord ble lånt og omstrukturert for å passe lettere vi swahili- fonotaktikk , for eksempel 'bayoneti' for 'bajonett' . Noen ganger ble engelske ord kombinert med swahili-ord i setninger som 'kupiga miss' som betydde 'å savne et mål' . Mange ord hentet direkte fra swahili fikk en mer spesifikk militær betydning, for eksempel 'kukamua' som betydde 'å vri / melk' på swahili betydde 'å trykke' i KiKAR eller 'hivi hivi' som betydde 'tilfeldig' på swahili og ' opp-ned ' i KiKAR. Ord i KiKAR kom også fra andre innfødte afrikanske språk, for eksempel 'manyatta' som betydde 'landsby' i KiKAR og sannsynligvis kom fra Maasai-ordet med samme stavemåte som betydde 'et oppgjør for krigere eller gutter' . Det ble også lånt ord fra arabisk og tyrkisk via KiNubi (som noen av medlemmene i KAR også ville ha snakket), for eksempel 'maktab' som betyr 'kontor' som kommer fra arabisk og 'korokon' som betydde 'vakthus' og som kom fra KiNubi 'karakol' som betydde 'vakt' og ble lånt fra tyrkisk.

Referanser