Que nadie sepa mi sufrir - Que nadie sepa mi sufrir
"Que nadie sepa mi sufrir" | |
---|---|
Sang av Hugo del Carril | |
Løslatt | 1936 |
Sjanger | |
Sangskriver (e) | Ángel Cabral (komponist), Enrique Dizeo (original tekstforfatter) |
" Que nadie sepa mi sufrir " ("La ingen vite min lidelse"), også kjent som " Amor de mis amores " ("Love of my loves") er en sang som opprinnelig ble komponert av Ángel Cabral som er spilt inn av en rekke spanske kunstnere som Alberto Castillo , Julio Iglesias og María Dolores Pradera . Men det er også kjent som " La Foule " ( fransk uttale: [la ful] ; "The Crowd"), en fransk språk versjon med nye tekster skrevet av Michel Rivgauche , popularisert av berømte franske vokalist Édith Piaf og utgitt i 1957.
Opprinnelse
Sangen "Que nadie sepa mi sufrir", ble komponert i 1936 av Ángel Cabral , med (spansk) tekst av Enrique Dizeo , begge av argentinsk opprinnelse, som en peruansk vals . Peruansk vals, også kjent som vals criollo ("creole vals"), var en populær sjanger i det spanske Amerika mellom 1930- og 1950 -årene, og sangen, som opprinnelig ble dekket av den argentinske sangeren Hugo del Carril , ble en regional hit. Sangen forteller historien om en sanger som bryter båndene med en utro kjæreste, men skammer seg over at andre kan finne ut om hvor mye sangeren lider.
La Foule
"La Foule" | |
---|---|
Sang av Edith Piaf | |
Løslatt | 1957 |
Sjanger | |
Sangskriver (e) | Ángel Cabral (komponist), Michel Rivauche (tekstforfatter på fransk språk) |
Nesten tjue år etter sangens første søramerikanske utgivelse, under en konserttur i Buenos Aires , hørte Edith Piaf det fra innspillingen av Alberto Castillo fra 1953 . Piaf spilte inn en franskspråklig versjon, med tekster av Michel Rivgauche , som selv ble en hit. Deretter ble den originale sangen igjen en hit, under tittelen "Amor de mis amores" ("Love of my loves"), første linje i refrenget i den spanske versjonen.
Tekstene til Michel Rivgauche relaterer det tilfeldige møtet mellom den kvinnelige sangeren og en mann midt i en tett og festlig mengde. Det er kjærlighet ved første blikk, i hvert fall fra sangerens side, som takker mengden for å gi henne denne mannen. Men like raskt som det førte dem sammen, skiller mengden dem, og hun ser ham aldri igjen. "Mengden fungerer som en slags demiurge (skaperen), som skjebnen, og leker med menneskene som er hjelpeløse mot tilfeldighetene."
Coveropptak
Que nadie sepa mi sufrir
- Alberto Castillo ga ut en versjon av sangen i 1953
- Raphael ga ut en versjon av sangen i 1967
- María Dolores Pradera spilte den inn i 1968
- Den spanske vokalisten Julio Iglesias spilte inn sangen på De niña a mujer i 1981, hans første album som ble gitt ut i USA
- Los Lobos inkluderer en versjon på albumet La Pistola y El Corazón fra 1988
- François BERTHELOT aliasnavn PACO registrerte og i 1988 og ble nummer 1 hit i 5 uker i Frankrike.
- La Sonora Dinamita ft. Margarita Vargas spilte inn en cumbia -versjon på albumet La Tropicalisima fra 1990 (som " Que nadie sepa mi sufrir (Amor de mis amores) ")
- Den kubanske gruppen Orquesta Aragón spilte den inn på Cha Cha Charanga -albumet fra 1997
- Sandra Luna, argentinsk tangosanger, spilte inn en versjon på albumet Tango Varón fra 2003
- Chico and the Gypsies - Fiesta (2013, som " Amor de Mis Amores ")
- Den puertoricanske musikeren José Feliciano dekket den med den meksikanske sangeren Alicia Villareal på utgivelsen José Feliciano y Amigos i 2006 . Denne versjonen nådde toppen på #27 på Latin Pop Airplay -diagrammet)
- Det meksikanske pop/alternative bandet Hello Seahorse! ga ut en versjon av sangen på albumet Mun Compilado Vol.2 i 2012.
La Foule
- Den franske jazzsangeren Raquel Bitton fremførte sangen som en del av hennes Piaf -hyllestshow "Piaf: Her Story, Her Songs"
- Kanadisk-amerikanske Martha Wainwright (datter av folkesangerne Kate McGarrigle og Loudon Wainwright III , søster til Rufus Wainwright ) dekket det på hennes 2009 hyllestalbum av Piaf, Sans Fulils, Ni Souliers, à Paris
- Quebec blues/folkesanger Bernard Adamus laget en stilisert versjon på albumet Brun fra 2009
- Franske Chanteuse Mireille Mathieu dekket det (så vel som andre Piaf -klassikere) på hennes hyllestalbum 2012 Mireille Mathieu chante Piaf
- Fransk popsanger Patricia Kaas besøkte den igjen på albumet Kaas chante Piaf fra 2012 - deux voix, deux destins, un hommage
- Klassisk gitarist Jean-Félix Lalanne fremførte den som en duo med Agnès Jaoui på albumet Une Guitare fra 2013
- Den klassiske komponisten og gitaristen Roland Dyens laget et fremført og arrangement for klassisk gitar i sitt Chansons francaise -album.
- Den britiske sangeren Izzy Bizu spilte inn en coverversjon med BBC Concert Orchestra , som ble brukt som åpningstema for BBCs dekning av UEFA Euro 2016
Andre versjoner
- Den israelske sangeren Hava Alberstein spilte inn sangen med hebraiske tekster, spesielt skrevet til musikken (kalt "Smiles"; חיוכים på hebraisk), som ble veldig kjent
Referanser
Eksterne linker
- Franske tekster med engelsk oversettelse og videoklipp , på Ooltra.net