Le Médecin malgré lui -Le Médecin malgré lui
Le Médecin malgré lui ( fransk uttale: [lə medsɛ malɡʁe lɥi] ; "Legen / lege på tross av seg selv") er en farse av Molière første gang presentert i 1666 (publisert som et manuskript i tidlig 1667) på le Théâtre du Palais -Royal av la Troupe du Roi. Stykket er et av flere skuespill av Molière som fokuserer på Sganarelle, en karakter som Molière selv portretterte, og er en komisk satire av fransk medisin fra 1600-tallet. Musikken komponert av Marc-Antoine Charpentier er tapt.
Tegn
- Sganarelle, en alkoholholdig, gluttonøs treskjærer (tittelkarakteren)
- Martine, Sganarelles kone
- Lucinde, pasienten til Sganarelle; datter av Geronte
- Léandre, Lucindes kjæreste
- Geronte, en velstående borger; far til Lucinde
- Valère, Geronte utdannede tjener
- Lucas, en annen av Geronts tjenere
- Jacqueline, Lucas kone og Geronents sykepleier
- Monsieur Robert, Sganarelles nabo
- Thibaut, en bonde
- Perrin, en bonde; sønn av Thibaut
Synopsis
Sganarelle, en dårlig vedhugger, gjør livet til et levende helvete for sin kone og familie ved å bruke det lille han tjener på mat og drikke. Når stykket åpnes, blir han sett krangle med og til slutt slå kona Martine, som deretter bestemmer seg for å hevne seg. Mens hun planlegger å høre, hører hun to forbipasserende tjenere til en rik mann nevne frustrasjonen over å ikke kunne finne en lege som kan kurere herredatterens mystiske sykdom. Hun overbeviser de to om at mannen hennes er en eksentrisk, men strålende lege, som de må slå for å innrømme identiteten hans. Tjenestene finner at Sganarelle klipper ved og drikker i skogen i nærheten og slår ham til han til slutt innrømmer å være lege.
Tjenestene tar ham med til å møte sin herre, Geronte, og datteren hans Lucinde som har blitt mystisk stum . Sganarelle tilbringer sin første økt med henne, og prøver å gå forbi som en ekte lege, hovedsakelig av frykt for å bli slått igjen. Når han ser hvor mye Geronte er villig til å betale ham, bestemmer han seg imidlertid for å gi opp tresnitt og forbli en "lege" resten av livet.
Til slutt oppdager Sganarelle at pasienten hans faktisk bare later som om hun er syk, fordi hun er forlovet med en rik mann som hun ikke elsker. Farcical komedie følger, når klimaks når Sganarelle blir oppdaget og nesten henrettet. Stykket avsluttes med et klassisk øyeblikk av deus ex machina ; med Lucindes kjærlighet, Gerontees ønsker og Sganarelle skjebne ble løst pent og lykkelig.
Sganarelles monolog
Mye av stykket består av Sganarelles skrytende tegneseriemonologer. Nedenfor er en oversettelse av Sganarelles mest berømte tale, som regnes som en av de morsomste i fransk teater:
Nei, jeg sier deg; de laget en lege til meg til tross for meg selv. Jeg hadde aldri drømt om å bli så lærd som det, og alle studiene mine tok slutt i laveste form. Jeg kan ikke forestille meg hva som satte innfallet i hodet på dem; men da jeg så at de var fast bestemt på å tvinge meg til å være lege, bestemte jeg meg for å være en på bekostning av dem jeg måtte ha med å gjøre. Likevel vil du neppe tro hvordan feilen har spredt seg i utlandet, og hvordan alle er fast bestemt på å se en stor lege i meg. De kommer for å hente meg fra høyre og venstre; og hvis ting fortsetter slik, tror jeg at jeg burde holde meg til fysikk hele livet. Jeg synes det er det beste av handler; for, enten vi har rett eller feil, får vi like godt betalt. Vi er aldri ansvarlige for det dårlige arbeidet, og vi kutter bort som vi vil i tingene vi jobber med. En skoprodusent som lager sko kan ikke ødelegge et skinnskrap uten å måtte betale for det, men vi kan ødelegge en mann uten å betale en farting for skaden. Feilene er ikke våre, og feilen er alltid den døde mannens. Kort sagt, den beste delen av dette yrket er at det eksisterer en ærlighet blant de døde, et skjønn som ingenting kan overgå; og det har aldri vært kjent en som klager over legen som drepte ham.
Tilpasninger
Molières skuespill ble tilpasset av Henry Fielding som The Mock Doctor , og Charles Gounod skrev en opera basert på stykket, også kalt Le médecin malgré lui .
En times lang radiotilpasning av stykket av Ernest Kinoy ble fremført på NBC Theatre den 25. juni 1950. En annen times lang radiotilpasning ble sendt på Lux Radio Theatre 13. juli 1953.
- Filmer
- Le Médecin malgré lui , regissert av Émile Chautard , 1910
- Medico per forza , regissert av Carlo Campogalliani , med Ettore Petrolini , 1931
- Doktoren til tross for seg selv , Hong Kong-film med Cheung Tat-ming i 1999
- Poesi