Scapin the Schemer -Scapin the Schemer
Scapin the Schemer | |
---|---|
Skrevet av | Molière |
Tegn | |
Datoen hadde premiere | 24. mai 1671 |
Stedet hadde premiere | Théâtre du Palais-Royal , Paris |
Originalspråk | fransk |
Sjanger | Komedie av intriger |
Omgivelser | Napoli , Italia |
Scapin Schemer ( fransk : Les Fourberies de Scapin ) er en tre-handling komedie av intriger av franske dramatikeren Molière . Tittelpersonen Scapin ligner den arketypiske Scapino -karakteren. Stykket ble første gang satt opp 24. mai 1671 i teatret til Palais-Royal i Paris.
Det originale stykket er på fransk, men som mange av Molières skuespill, er det oversatt til mange forskjellige språk. Tilpasninger på engelsk inkluderer 1676 The Cheats of Scapin av Thomas Otway og Scapino av Frank Dunlop og Jim Dale i 1974, som også er blitt ytterligere tilpasset av Noyce Burleson. Bill Irwin og Mark O'Donnell tilpasset også stykket, som Scapin , i 1995.
Tegn
- Scapin
- Léandre's betjent og "fourbe" (en grov oversettelse av "fourbe" er "en bedragerske person")
- Léandre
- Sønn av Géronte og elsker av Zerbinette
- Octave
- Sønn av Argante og elsker av Hyacinthe
- Géronte
- Far til Léandre og til Hyacinthe
- Argante
- Far til Octave og til Zerbinette
- Hyacinthe
- Datter av Géronte og elsker av Octave
- Zerbinette
- Datter av Argante og elsker av Léandre, antatt å være en sigøynerjente
- Silvestre
- Octaves betjent
- Carle
- "Fourbe"
- Nérine
- Hyacintes våte sykepleier
- To bærere
Plott
Scapin lyver konstant og lurer folk til å komme videre. Han er en arrogant, pompøs mann som oppfører seg som om ingenting var umulig for ham. Imidlertid er han også et diplomatisk geni. Han klarer å spille de andre karakterene lett fra hverandre, men klarer likevel å holde det overordnede målet - å hjelpe de unge parene - i sikte.
I fedrenes fravær har Octave i hemmelighet giftet seg med Hyacinthe og Léandre har i hemmelighet blitt forelsket i Zerbinette. Men fedrene kommer tilbake fra en tur med ekteskapsplaner for sine respektive sønner. Scapin, etter å ha hørt mange bønn om hjelp, kommer dem til unnsetning. Takket være mange triks og løgner, klarer Scapin å komme med nok penger fra foreldrene til å sikre at de unge parene får bli gift. Men ingen vet hvem Hyacinthe og Zerbinette egentlig er. Det ender med klassikeren "And they lived happily ever after", og Scapin blir til og med brakt til hodet på bordet på avslutningsfesten (selv om han må falske et dødelig sår for å få det til).
Sitater
"À vous dire la vérité, il ya peu de choses qui me soient impossibles, quand je veux m'y mêler."
"For å si deg sannheten, er det få ting jeg finner umulig når jeg vil gjøre det."
- Scapin, i Act 1, Scene 2
"Il vaut mieux encore d'être marié que mort."
"Det er fortsatt bedre å være gift enn å være død."
- Scapin, i Act 1, Scene 4
Se også
Merknader
- Garreau, Joseph E. 1984. "Molière". I McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama . Ed. Stanley Hochman. New York: McGraw-Hill. ISBN 9780070791695 . 397–418.
- Pavis, Patrice. 1998. Teaterordbok: vilkår, begreper og analyse. Trans. Christine Shantz. Toronto og Buffalo: U i Toronto P. ISBN 0-802-08163-0 .
Bibliografi
- Comédie Française - Histoire de la Comédie Française (på fransk)
- Les Fourberies de Scapin (på fransk)
- Scapin , tilpasset av Bill Irwin og Mark O'Donnell
Eksterne linker
- The Impostures of Scapin lydbok i det offentlige domene på LibriVox of the Charles Heron Wall-Translation
- "Our Man Scapin" Gratis online amerikansk oversettelse 2012