Liste over puertoricanske slangord og fraser - List of Puerto Rican slang words and phrases
Denne artikkelen er en oppsummering av vanlige slangord og uttrykk som brukes i Puerto Rico . Idiomatiske uttrykk kan være vanskelig å oversette fullt ut og kan ha flere betydninger, så de engelske oversettelsene nedenfor gjenspeiler kanskje ikke hele betydningen av uttrykket de har tenkt å oversette. Dette er en kort liste, og mer kan bli funnet på nettstedet Academia Puertorriqueña de la Lengua Española .
Liste
- ataque de nervios
- en plutselig nervøs reaksjon, som ligner på hysteri, eller mister kontrollen, opplevd som svar på noe
- ¡Bendito!
- varianter er ¡Ay bendito! og dito - "aw mann" eller "herregud"; "Ay" som betyr klagesang, og "bendito" som betyr velsignet.
- abombao / abombada
- Henviser til mat; råtten eller skadet.
- al garete
- Vill, av skinnene, katastrofalt. Kommer fra et fransk uttrykk.
- asicalao
- feilfri, ren, ulastelig. Fra standard spansk acicalado
- bembé
- en stor fest.
- bichote
- Viktig person. Fra engelsk big shot .
- birras
- Øl.
- bochinche
- sladder
- boricua
- Navnet gitt til Puerto Rico -folk av puertoricanere.
- bregar
- Å jobbe med en oppgave, å gjøre noe med innsats og engasjement.
- broki
- bror eller venn.
- cangri En badass, hunk eller hottie. En innflytelsesrik person. Fra engelsk kongressmedlem .
- cariduro - person som burde skamme seg over handlingene sine, men ikke er det; en sta person
- chacho
- kort for muchacho - Fyr , mann
- chulería
- Mens dette ordet i andre land betyr "uforskammethet", har det i Puerto Rico en helt annen betydning og brukes til å beskrive at noe er bra, morsomt, morsomt, flott eller vakkert.
- corillo
- Venn eller vennegjeng.
- dura
- Normalt betyr det "hardt", men på puertoricansk betyr slang at noen er veldig flinke til det de gjør.
- embustería
- rekke løgner, noe som er helt falskt, en "løgnspakke"
- ¡Fo!
- bokstavelig talt oversetter til "eww!", blir det ofte brukt som et utrop som reaksjon på en dårlig lukt.
- fregado, fregada
- skamløs person
- guajana
- Sukkerrørsblomsten.
- guinda
- bratt bakke
- gufear
- å opptre tullete.
- janguear
- "Å henge ut". Kommer fra det amerikanske uttrykket "hang out".
- jartera
- å være mett.
- jevo/a
- kjæreste
- jíbaro
- En person som bor på landsbygda eller fjellfolk .
- jumeta
- Full
- limber
- Også "limbel". En hjemmelaget, frossen, smaksatt smak som vanligvis er laget av naturlige frukter eller blandinger av søtmelk og ofte servert på et lite stykke vannbestandig papir, en plast- eller papirkopp eller en ispinne. Navnet sies å ha stammet fra etternavnet til Charles Lindbergh etter at øyboerne la merke til hvor "kald" han var sammenlignet med varmen til lokalbefolkningen under Lindberghs besøk på øya i 1928.
- mamey
- Brukes når det refereres til noe som er lett å gjøre.
- mamma , pappa
- Vilkår for kjærlighet; mami når det refereres til en søt kvinne, papi når han refererer til en kjekk mann, eller for å henvende seg til en kjæreste
- nene, nena
- Gutt/jente På standard spansk betyr det "baby".
- panna, pana
- Buddy ("pana" er et navn på brødfrukt i Puerto Rico) Fra partner .
- perreo , perrear
- En måte å danse ("grinding") eller en dansbar sang.
- pichea
- "Glem det", ignorering.
- av encima de los gandules
- Uttrykk for beundring, å si at noe er enestående eller hinsides godt.
- revolú
- Brukes til å beskrive kaotiske situasjoner.
- soplapote
- en ingen, eller en arbeider som ligger lavt i hierarkiet, eller en enabler
- Trykk på
- trafikk. På standard spansk, "en flaske topp" eller "en tette".