Loy Krathong - Loy Krathong

Loy Krathong
Thai folk setter sine lysende krathongs i Ping-elven om natten under Loy Krathong 2015-10 (22715933524) .jpg
Flytende krathong i Chiang Mai
Offisielt navn Loy Krathong
Observert av Thailand , Laos (som Boun That Luang ), Nord -Malaysia , Shan i Myanmar og Xishuangbanna i Kina,
Myanmar (som Tazaungdaing festival ), Sri Lanka (som Il Poya ), Kina (som Lantern Festival ), Kambodsja (som Bon Om Touk )
Type asiatisk
Betydning Tilbe og be om tilgivelse til gudinnen for vann Ganga , tilbed Buddhas hårpagode i himmelen
Dato Fullmåne i den 12. thailandske måneden
2020 dato 1. november
Dato 2021 19. november
Frekvens Årlig
Relatert til Tazaungdaing festival (i Myanmar) , Il Poya (på Sri Lanka) , Midt-høst festival (i Kina) , Bon Om Touk (i Kambodsja) , Boita Bandana (i Odisha, India)

Loy Krathong ( Thai : ลอยกระทง , RTGS :  Loi Krathong , uttales [lɔ̄ːj krā.tʰōŋ] ) er en Siamese festival feiret hvert år i hele Kongeriket Thailand og i nærliggende land med betydelige sørvest Tai kulturer ( Laos , Shan , Mon , Tanintharyi , Kelantan , Kedah og Xishuangbanna ). Navnet kan oversettes til "å flyte ritualfartøy eller lampe", og kommer fra tradisjonen med å lage krathong eller flytende, dekorerte kurver, som deretter flyter på en elv. Mange thailendere bruker krathong for å takke gudinnen for vann, den hinduistiske gudinnen Ganga (elven i Nord -India ) , Phra Mae Khongkha ( thai : พระ แม่ คงคา ). Denne festivalen kan se sporene fra sin opprinnelse tilbake til India.

Loy Krathong finner sted på kvelden for fullmåne i den 12. måneden i den tradisjonelle thailandske månekalenderen , og dermed endres den eksakte datoen for festivalen hvert år. I den vestlige kalenderen faller dette vanligvis i november måned. I Chiang Mai varer festivalen i tre dager, og i 2018 var datoene 21. – 23. November.

I Thailand er festivalen kjent som Loi Krathong. Utenfor Thailand feires denne festivalen under forskjellige navn, inkludert Myanmar som " Tazaungdaing -festivalen ", Sri Lanka som " Il Full Moon Poya ", Kina som " Lantern Festival og Kambodsja som Bon Om Touk ".

Oversikt

En håndlaget krathong, laget av banantre stamme og bananblader, holdt sammen med pins og dekorert med blomster
Krathong -symbolikk på Loi Krathong Festival Procession i Chiang Mai
Fyrverkeri og store flåter på Chao Phraya -elven , Loi Krathong Festival of Light, Bangkok , november 2004

En krathong er tradisjonelt en liten flytende beholder laget av blader som er laget for å holde en liten porsjon varer som en tradisjonell thairett (for eksempel hor mok ) eller dessert. Den tradisjonelle krathongen som brukes til å flyte på festivalen, er laget av et stykke banantre eller en edderkopplilje . Moderne krathongs er oftere laget av brød eller frigolit . En brødkrathong vil gå i oppløsning etter noen dager og kan spises av fisk. Bananstilk krathongs er også biologisk nedbrytbare, men isopor krathongs blir stadig mer forbudt, ettersom de forurenser elver og hav. En krathong er dekorert med forsiktig brettede bananblader, tre røkelsespinner og et lys. Noen ganger er en liten mynt inkludert som et tilbud til elveåndene. På fullmånenatt lanserer thailendere krathong på en elv, kanal eller et tjern, og ønsker et ønske mens de gjør det. Flyterne antas å ha blitt introdusert for Chiang Mai i 1947 og har siden blitt innlemmet i thailandsk kultur. Regjeringskontorer, selskaper og andre organisasjoner lanserer store dekorerte krathonger. Det er konkurranser om de beste av disse store krathongene. Skjønnhetskonkurranser følger ofte med på festligheter, og fyrverkeri har også blitt vanlig.

Etymologi

I følge Royal Institute Dictionary 1999 betyr loi (ลอย) 'å flyte', mens krathong (กระทง) har forskjellige betydninger, hvorav den ene er 'et lite fartøy laget av blader som kan flyte på vann under Loy Krathong -festivalen' . I tillegg, ifølge Royal Society of Thailand , er ordet krathong (กระทง) avledet fra gammelt kinesisk ord鐙eller燈(/*k-tˤəŋ/) som betyr rituelt fartøy eller lampe. Imidlertid ordet krathong' kan (กระทง) avledes fra Khmer ord kantong (កន្ទោង), og dermed ha lignende uttale med samme betydning.

Chinese Water Lantern kan være en av opprinnelsen til Thai Krathong

Historie

Det sies en gang at Loy Krathong har begynt i Sukhothai -riket av en hoffdame ved navn Nopphamat. Imidlertid er det nå kjent at Nopphamat-historien kommer fra et dikt skrevet i begynnelsen av Bangkok-perioden. I følge kong Rama IV , som skrev i 1863, var det en brahmanisk ( hinduistisk ) festival som ble tilpasset av thailandske buddhister i Thailand for å hedre Buddha , prins Siddhartha Gautama . Lyset ærer Buddha med lys, mens krathongens flytende vekk symboliserer å slippe alt hat, sinne og urenheter. Noen ganger klipper folk neglene eller håret og legger utklippet på krathong som et symbol på å slippe tidligere overtredelser og negative tanker. Mange thailendere bruker krathong for å takke gudinnen for vann, den hinduistiske gudinnen Ganga , Phra Mae Khongkha ( thai : พระ แม่ คงคา ).

Skjønnhetskonkurransene som følger med festivalen er kjent som "Nopphamat Queen Contests". Ifølge legenden skrevet på diktet, Nang Nopphamat ( Thai : นาง นพมาศ , alternativt stavet som "Noppamas" eller "Nopamas") ble en gemalinne av det 13. århundre Sukhothai kong Sri Indraditya (som også er kjent som Phra Ruang ) og hun visstnok var den første til å flyte en dekorert flåte. Imidlertid kan denne historien ha blitt oppfunnet på begynnelsen av 1800-tallet. Det er ingen bevis for at en Nang Nopphamat noen gang har eksistert. I stedet er det et faktum at en kvinne med dette navnet var hovedpersonen i en roman utgitt på slutten av regjeringen til kong Rama III , rundt 1850 e.Kr. Karakteren hennes ble skrevet som veiledning for alle kvinner som ønsket å bli embetsmenn.

Loy Krathong kommer muligens fra Angkor i ( Khmer Empire ), ikke Sukhothai . På Bayon , et tempel bygget av kong Jayavarman VII på 1100 -tallet, er det avbildet scener av Loy Krathong skåret på templet. Basert på basrelieffen, på øverste nivå, er det en skildring av en dronning som bor på båten for å flyte krathong i elven, mens seks andre kongelige konkubiner er avbildet nedenfor, hvorav noen holder krathong og dedikerer ved elven bank i en lignende tradisjon praktisert i dagens Kambodsja, Thailand og andre sørøstasiatiske land.

Nylig har det blitt akseptert at Loy Krathong i Thailand er festivalen blandet og kombinert tre viktige kulturfestivaler fra Bondet Bratib fra Khmer Empire , Water Lantern i Kina og Kartik Purnima -festivalen feiret i den østlige delstaten Odisha i India. Denne festivalen kalles Boita Bandana som observeres på Kartik Purnima eller fullmånedagen i Kartik-måneden (som tilsvarer oktober-november) i Odia-kalenderen . Loy Krathong -festligheter feires vanligvis i perioden som tilsvarer Kartik Purnima. Odisha var en del av den gamle Kalinga som hadde et sterkt maritimt handelsforhold med Sørøst -Asia, men likhetene i alle disse festivalene er kanskje ikke tilfeldige.

En skildring av kongelige konkubiner som holder Krathong (alias Kanthong i Khmer ) på 1100 -tallet, Bayon -tempelet , Kambodsja .

Kelantan i Malaysia feirer Loy Krathong på samme måte, spesielt i Tumpat -området. Ministeriet med ansvar for turisme i Malaysia anerkjenner det som en attraksjon for turister.

Yi Peng

Tusenvis av khom loi i Mae Cho, Chiang Mai

Loy Krathong sammenfaller med Lanna (nord -thailandske ) festival kjent som Yi Peng ( thai : ยี่ เป็ ง ). Yi betyr 'to' og peng betyr en 'fullmånedag'. Yi Peng refererer til fullmånedagen i den andre måneden i henhold til Lanna månekalender (den tolvte måneden i den thailandske månekalenderen ). Festivalen er ment som en tid for å gjøre fortjeneste ( thai : ทำบุญ ; RTGS :  tham bun ).

Svermer av himmel lanterner ( Thai : โคมลอย ; RTGS :  Khom Loi ), bokstavelig: 'flytende lanterner', blir skutt ut i luften. Khom loi er laget av et tynt stoff, for eksempel rispapir, strukket over en bambus- eller trådramme, som et lys eller en brenselcelle er festet til. Når brenselcellen lyser, blir den resulterende varme luften fanget inne i lykten og skaper nok løft til at khom loi kan flyte inn i himmelen.

Ifølge Bangkok Post er forbindelsen mellom lanterner og festligheter i november et relativt nylig fenomen, som dateres tilbake til det første tiåret av det 21. århundre, da de ble introdusert av lokale turistmyndigheter.

Fordi de er en fare for passerende fly og "... kan forårsake skade på viktige steder i områdene som Grand Palace [sic], templer og myndighetskontorer, ..." er khom loi i økende grad underlagt statlige begrensninger. I Chiang Mai kansellerte myndighetene 78 flyvninger inn og ut av Chiang Mai flyplass 3. - 4. november 2017. Ytterligere 79 flyreiser ble planlagt. Til tross for disse tiltakene ble restene av mer enn 100 lanterner senere funnet på flyplasslokalene. I Bangkok er det forbudt for publikum å bruke fyrverkeri og skylykter helt. Overtredere kan få tre års fengsel og/eller en bot på 60 000 baht . Et hundre og nitti brygger ved Chao Phraya-elven vil være åpne for publikum for å flyte sine krathongs. I 2018 ble opptil 158 flyreiser kansellert eller planlagt på tre flyplasser, og i Bangkok ble 88 brygger stengt.

Under festivalen dekorerer noen mennesker også husene, hagene og templene med khom fai ( thai : โคม ไฟ ), intrikat formede papirlanter som antar forskjellige former. Khom thue ( thai : โคม ถือ ) er lykter som bæres rundt hengende fra en pinne, khom khwaen ( thai : โคม แขวน ) er de hengende lyktene og khom pariwat ( thai : โคม ปริวรรต ), som er plassert ved templer og som roterer på grunn av varmen på lyset inne. De mest forseggjorte Yi Peng -feiringene kan sees i Chiang Mai , den gamle hovedstaden i det tidligere Lanna -riket, hvor nå både Loy Krathong og Yi Peng feires på samme tid, noe som resulterer i lys som flyter på vannet, lys som henger fra trær/bygninger eller står på vegger, og lys som flyter på himmelen. Tradisjonen med Yi Peng ble også adoptert av visse deler av Laos i løpet av 1500 -tallet.

Etterspillet

I 2016 renset Bangkok Metropolitan Administration (BMA) seks tonn søppel fra byens vannveier dagen etter Loy Krathong. Byens guvernør sa at 6 61 935 flyter ble samlet fra vannveier over Bangkok . Av disse ble 617 901 (93,7 prosent) av decomposible naturlige materialer, mens 44 034 var ikke-biologisk nedbrytbare Styrofoam flyter. Det ble 1.663.679 færre krathong samlet inn enn i 2015. Byen mobiliserte 210 arbeidere og 45 båter for å samle flyter fra Chao Phraya -elven og kanalene.

I Nakhon Ratchasima samlet 50 arbeidere krathong fra vollgraven i sentrum av Thao Suranaree -monumentet . I Buriram fjernet mer enn 200 arbeidere og frivillige i Mueang -distriktet minst 20 000 krathong fra byens vollgrav. Der vil isopor krathong bli forbudt i 2017. I Lampang hjalp mer enn 100 studenter og lærere fra Institute of Physical Education kommunale arbeidere med å rydde opp i Wang -elven i Mueang -distriktet .

I 2018, etter festligheter, ryddet byarbeidere i Bangkok 841 327 krathongs, opp fra 3,6 prosent i 2017, fra Chao Phraya -elven, lokale kanaler og 30 offentlige parker; 5,3 prosent av dem var laget av frigolit.

Galleri

  • Loy Krathong Festival, Chiang Mai

  • Loy Krathong Festival

  • Delvis laget krathong, som viser stamme av banantre og bananblader.

  • Loy krathongs eller flytende lanterner på Koh Samui

  • Loy Krathong, Chiang Mai

  • Loy Krathong 2007, Lumpini Park, Bangkok

  • Loy Krathong 2007, Lumpini Park, Bangkok

  • Lansering av khom loi, Yi Peng Festival, Mae Cho, Chiang Mai

  • Lansering av en lykt

  • Loy Krathong 2014

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker