Lorica (bønn) - Lorica (prayer)

I den irske ( Hiberno-skotske ) klostertradisjonen er en lorica en bønn som er resitert for beskyttelse. Det er egentlig en 'beskyttelsesbønn' der andrageren påkaller all Guds kraft som en beskyttelse mot ondskap i sine mange former.

Det latinske ordet lōrīca betydde opprinnelig "rustning" (kroppsrustning, i betydningen chainmail eller cuirass ). Ideen bak navnet er sannsynligvis hentet fra Efeserne 6:14, der Paulus byr på at leserne står, "etter å ha satt på rettferdighetens brystplate". Det greske ordet her oversatt som "brystplate" er θώραξ, i Vulgata- versjonen gjengitt lorica .

Påkallelse

I likhet med en litany , oppførte lorica ofte hvis beskyttelse ble bedt om. "Gabriel være mitt brystskjold, Michael være mitt belte, Raphael være mitt skjold ..."

Bemerkelsesverdige lorikaer inkluderer Rob tu mo bhoile, en Comdi-kors , som i sin engelske oversettelse gir teksten til salmen Be Thou My Vision , Lorica of Laidcenn og Lorica of Gildas .

Lorica av St. Patrick

Lorica of Saint Patrick , begynner:

Jeg reiser meg i dag
Gjennom en mektig styrke, påkallelsen av treenigheten,
Gjennom troen på tregrensen,
Gjennom bekjennelse av Enheten
Av skaperen av skapelsen.

Språkforskere kan ikke spore denne lorikaen lenger enn det åttende århundre, noe som reiser spørsmålet om den var basert på et tidligere dikt som dateres tilbake til St. Patrick (5. århundre), eller om det faktisk var helt ukjent for helgen å hvem den er tilskrevet.

Lorica of St Fursey (eller Fursa)

Lorica of St Fursa stammer fra begynnelsen av det syvende århundre og er fortsatt en populær bønn i Irland. Den originale teksten til Fursey Lorica er holdt i British Library. Oversettelsen, fra gammelirsk og tysk, er laget av Fr Francis Mullaghy CSSR og Fr Richard Tobin CSSR, til bruk i St. Josephs kloster, Dundalk, Co Louth. Denne Lorica-oversettelsen siteres av John Ó Ríordáin (3) og begynner:

Caim

En "caim" ligner på en lorica bare i å være en kategori for en bestemt type beskyttelsesbønn. Ordet "caim" stammer muligens fra skotsk gælisk som oppført i Carmina Gadelica som betyr "sløyfe, kurve, sirkel eller helligdom". Som nevnt på Wikipedia-siden er Carmina Gadelica imidlertid kontroversiell i hvor nøyaktig den bevarte ulike tradisjoner, og ble hovedsakelig hentet fra de ytre Hebridene. Derimot er den eneste betydningen gitt i Dictionarium scoto-celticum for ordet "caim" "feil", og etymologien er derfor uklar.

Den Carmina Gadelica inneholder ikke liturgiske rubrikkene, og heller ikke er det et ritual tiltak som er beskrevet som følger med bønn. Imidlertid innebærer en moderne bruk av en caim-bønn å skape en imaginær sirkel rundt selvet med pekefingeren mens du roterer kroppen.

En bønn som brukes, finnes i Carmina Gadelic med tillegg, og av tradisjon tilskrives ofte St. Columba:

Vær for meg en lys flamme foran meg
Vær for meg en ledestjerne over meg,
vær for meg en glatt sti under meg,
vær for meg en snill hyrde bak meg, i
dag, i kveld og for alltid.

Referanser

Kilder

• 'The Music of What Happens', John Ó Ríordáin, s. 46–47, The Comumba Press Dublin, 1996
• Legg til MS 30512 folio.35v

Eksterne linker

• Lorica of St. Patrick
• Lorica of St. Fursey
• Lorica of Gildas