Māori innflytelse på New Zealand engelsk - Māori influence on New Zealand English

En kiwi på et New Zealand -stempel fra 1898. Fuglen, som er et nasjonalt ikon for New Zealand, har navnet sitt fra maori -språket.

I løpet av 1800 -tallet fikk New Zealand -engelsk mange lånord fra maori -språket . Bruken av Māori-ord på New Zealand-engelsk har økt siden 1990-tallet, og engelskspråklige publikasjoner bruker i økende grad makroner for å indikere lange vokaler. Māori-ord blir vanligvis ikke kursivert på engelsk i New Zealand, og de fleste publikasjoner følger den māorispråklige konvensjonen av det samme ordet for entall og flertall (en kākāpō , tre kākāpō).

Planter og dyr

Stort antall innfødte planter og dyr beholder sine maori -navn på engelsk på New Zealand. Eksempler inkluderer:

Andre vilkår

" Kia ora " (bokstavelig talt "vær sunn") er et maori -begrepshilsen, som betyr "hei" eller "velkommen". Det kan også bety "takk", eller bety avtale med en foredragsholder på et møte. Māori -hilsenene "tēnā koe" (til en person), "tēnā kōrua" (til to personer) eller "tēnā koutou" (til tre eller flere personer) er også mye brukt, det samme er farvel som "haere rā".

Māori -uttrykket " kia kaha ", "vær sterk", oppstår ofte som en indikasjon på moralsk støtte for noen som starter en stressende virksomhet eller på annen måte er i en vanskelig situasjon. Selv om det tidligere var vanlig bruk, ble det et ikonisk støtteuttalelse etter jordskjelvet i Canterbury i 2010 .

Noen hybridord , delvis engelsk og delvis Māori, har utviklet seg, det vanligste er sannsynligvis halvpai -ofte skrevet halvpai-som betyr ufullstendig eller substandard kvalitet, og pai er maori-ordet for "godt". (The teleskopord formen halv-pied er også brukt, er avledet fra halvferdig .) Likeledes gjentas maori ord slutter -tanga , som har en lignende betydning som den engelske slutt -ness , blir av og til brukt i uttrykk som kiwitanga (dvs. , staten for å være en newzealander).

Flere maori -ord brukes på engelsk som lette, eller til og med slang, ekvivalenter til deres mer vanlige engelske kolleger. Begrepet puku for mage, for eksempel, er mer sannsynlig å oppstå under en vennlig prat enn under mer formelle omstendigheter, med en av bruksområdene som en eufemisme for en stor mage.

Engelske ord som er nært knyttet til New Zealand er ofte av maori -opprinnelse, for eksempel haka , Pākehā , Aotearoa , kiwi og selve ordet maori.

Se også

Referanser

Videre lesning