Kia ora -Kia ora

Denne artikkelen handler om hilsenen. For annen bruk, se Kia ora (disambiguation) .

Ekstern lyd
lydikon Uttale på Kōrero maori, den Maorisk Commission nettside

Kia Ora ( maori:  [Kia ɔɾa] , tilnærmes på engelsk som / ˌ k ï ə ɔːr ə / KEE -ə OR -ə ) er en maori-språk hilsen som har kommet inn New Zealand engelsk . Den oversettes bokstavelig talt som "ha liv" eller "vær sunn", og ønsker livets essens over dem. Den brukes som en uformell hilsen eller avskjed som tilsvarer " hei ", " hei ", "farvel" eller "ta det med ro" og kan brukes som et uttrykk for takk som ligner på " hurrarop ".

Betydning

Kia ora kan brukes til å ønske noen liv og helse - ordet ora som et substantiv betyr "liv, helse og vitalitet". Det kan også brukes som en hilsen , et farvel eller et uttrykk for takk. Det betyr også enighet med en foredragsholder på et møte, ettersom det er fra en kultur som premierer oratorium . Den er mye brukt sammen med andre mer formelle Māori -hilsener. Det newzealandske departementet for kultur og kulturarv NZ History viser det som et av 100 maori -ord hver newzealander burde kjenne, og lister opp følgende definisjon: "Hei !, G'day! (Generell uformell hilsen)".

Kia ora kan følge et lignende mønster for å adressere forskjellige spesifikke antall mennesker. I seg selv kan den brukes til å adressere et hvilket som helst antall mennesker, men ved å legge til koe (dvs. kia ora koe ); kōrua ; og koutou kan man spesifisere en hilsen til henholdsvis en enkelt; to; eller tre eller flere personer. På samme måte, ved å følge med tātou , henvender man seg til alle menneskene som er tilstede, inkludert foredragsholderen selv.

Kommersielt bruk

New Zealands nasjonale flyselskap, Air New Zealand , bruker Kia Ora som navnet på inflight -magasinet . Water Safety New Zealand, en organisasjon for vannsikkerhet , har et spesifikt Māori-vannsikkerhetsprogram, Kia Maanu Kia Ora , som bruker den bokstavelige betydningen av kia ora . hold deg i live .

Kontrovers

I 1984, på et tidspunkt da bruken av Māori -setninger var uvanlig i New Zealand, ble en telefonist i Auckland, Naida Glavish , instruert om å slutte å bruke kia ora når han hilste innringere etter at postkontoret hadde mottatt en klage. Hun nektet å gjøre det og ble følgelig avskjediget, og hele saken vakte stor offentlig interesse. Postmesteren, Rob Talbot , overbeviste statsministeren , Robert Muldoon , om å omgjøre dette forbudet.

På andre språk

Kia ora har en lignende betydning som ordet kia orana , som finnes på mange beslektede polynesiske språk som Cook Islands Māori .

Se også

Referanser