Martynas Mažvydas - Martynas Mažvydas

Statue av Martynas Mažvydas.

Den første litauiske trykte boken The Simple Words of Catechism (1547)

Martynas Mažvydas (1510 - 21. mai 1563) var en protestantisk forfatter som redigerte den første trykte boken på litauisk .

Varianter av navnet hans inkluderer Martinus Masvidius, Martinus Maszwidas, M. Mossuids Waytkūnas, Mastwidas, Mažvydas, Mosvidius, Maswidsche og Mossvid Vaitkuna.

Biografi

Et fragment av litauisk salme Gyvenimą tas turės av Martynas Mažvydas, 1570

Mažvydas var en produktiv litauisk forfatter fra 1500-tallet, som er knyttet til begynnelsen av litauisk litteratur . Han var av samogitisk opprinnelse, født nær Žemaičių Naumiestis (nå i Šilutė distriktskommune ) i Storhertugdømmet Litauen ; foreldrene hans ble sagt å være utarmige byfolk. Mažvydas tilbrakte ungdommen i Vilnius , hvor han jobbet sammen med andre banebrytende litauiske forfattere fra Storhertugdømmet Litauen, som Abraomas Kulvietis , Jurgis Zablockis og muligens Stanislovas Rapolionis . Senere skulle Mažvydas publisere noen av verkene sine.

I den romersk-katolske Litauen ble Mažvydas forfulgt for sine protestantiske tilbøyeligheter, noe som motiverte ham til å akseptere en invitasjon fra hertug Albrecht av Preussen til å komme til Königsberg . Han kom inn på Albertina University i 1546; i 1548 ble han uteksaminert fra universitetet med en bachelorgrad. Det faktum at Mažvydas ble uteksaminert på halvannet år, antyder at han hadde studert andre steder før - muligens i Kraków , eller på skolen som ble opprettet av Kulvietis i Vilnius. Det har også blitt antydet at han underviste ved Albertina University.

For å spre den nye protestantiske troen på Preussen bestilte hertug Albrecht oversettelse og publisering av lutherske tekster på gammelpreussisk og litauisk. I år 1547, mens de fremdeles var student i Königsberg, samlet Mažvydas og hans medarbeidere den første trykte litauiske boken Catechismusa Prasty Szadei ("De enkle ordene i katekismen"), som var basert på den polske versjonen av Martin Luthers "Kleiner Katechismus". ", og lanserer dermed litteratur og boktrykk på litauisk. Denne boken viser kjennetegn ved den samogitiske dialekten av litauisk, med godt synlige Aukštaitian- trekk. Den ble trykket omtrent samtidig med de første bøkene på nabolandens språk: polsk i 1513 eller 1514, hviterussisk i 1522, estisk i 1535 og lettisk i 1585.

I 1549 ble Mažvydas utnevnt til prest i Ragainė , i den nåværende byen Neman . Samme år skrev og utgav han The Song of St. Ambrosy , med en dedikasjon på litauisk. I 1554 ble Mažvydas den erkediakon av Ragainė. Han hadde tilsyn med utdannelsen til sine sognebarn, regulerte landbruksspørsmål og fortsatte sitt litterære arbeid på litauisk. Han oversatte "The Form of Baptism" fra tysk til litauisk og publiserte den i Königsberg i 1559. Mellom 1558 og 1562 ga han ut "The Preussian Agenda" til bønnen "Paraphrasis", utgitt i Königsberg i 1589, etter oversetterens død. . Et annet av hans store verk er "The Christian Songs" ( Gesmes Chriksczoniskas, Gedomas Baszniczosu Per Aduenta ir Kaledas ik Gramniczu ) (del I, i 1566; del II, i 1570), trykt av fetteren Baltramiejus Vilentas. Denne boken tjente som grunnlag for andre protestantiske sangbøker som senere skulle publiseres i Litauen .

Mažvydas initierte mønstrene til flere sjangre i litauisk litteratur: en grunning ; en katekisme; en sangbok med notater; en bønnebok; en oversettelse av Holy Writ ; og originale forord og dedikasjoner.

Han døde i Königsberg (nå Kaliningrad ), omtrent 53 år gammel.

Katekismen

Litas minnemynt dedikert til katekismen sin 450-årsjubileum

I år 1547 komponerte og utgav Mažvydas den første trykte litauiske boken - katekismen ( katekismens enkle ord ), det var begynnelsen på litteratur og utskrift på litauisk. Boken ble trykket i Königsberg .

Boken består av innvielsen på latin til storhertugdømmet Litauen , to forord: en på latin (i prosa) og en på litauisk (i vers), en primer, katekismen og sangboken. Det rimede forordet på litauisk, The Appeal of the Small Book Its Unto Lithuanians and Samogitians , er det første autentiske verset på litauisk. En akrostikk , de første bokstavene i linjene fra 3 til 19 og nedover, danner forfatterens navn, Martinus Masvidius, og bekrefter dermed forfatterskapet.

Forordene angir målene til forfatteren, nemlig å utdanne mennesker og spre kultur, å bekjempe restene av hedenske tro og å konsolidere den protestantiske religionen. Forordets stil er tydelig retorisk; det er det mest fremtredende eksemplet på syntaktisk-intonasjonell prosodi i litauisk litteratur.

Cirka 200 eksemplarer ble trykt; bare to har overlevd. Den ene holdes på Vilnius universitetsbibliotek i Litauen, og en ved Nicolaus Copernicus University i Toruń Library i Polen.

Bibliografi

• Catechismvsa prasty szadei, makslas skaitima raschta yr giesmes… - Königsberg: H. Weinreich, 1547. - 79p.
• Giesme s. Ambraseijaus bey s. Augustina ... - Königsberg. H. Weinreich, 1549. - 16p.
• Forma chrikštima ... - Königsberg: J. Daubman, 1559. - [42] s.
• Gesmes chriksczoniskas, gedomas bažniczosu per adventa ir kaledas ik gramniču / [išleido B.Vilentas]. - Königsberg: J. Daubman, 1566. - [94] s.
• Gesmes chrikščoniškas, gedomas bažniczosu per velikas ir sekminias ik adventa / [parengė ir išleido B.Vilentas]. - Königsberg: J. Daubman, 1570. - [350] s.
• Lietuviškos maldos. - Karaliaučius, 1574.
• Trumpas klausimas ir prieprovimas ... // M.Liuteris Enchiridion: Katechismas mažas ... - Königsberg: G.Osterberger, 1579, s. [67-72].
• Parafrasis permanitina poteraus malda… - Königsberg, G. Osterberger, 1589. - 14 s.

Referanser

Eksterne linker

• Forord til De enkle ordene i katekismen, på litauisk språk
• Forord til The Simple Words of Catechism, på engelsk
• Originaltekst i moderne litauisk fonetikk
• Om Ragnit (Neman), på russisk