Matej Bor - Matej Bor

Matej Bor på 1930 -tallet

Matej Bor var pennenavnet til Vladimir Pavšič (14. april 1913 - 29. september 1993), som var en slovensk poet , oversetter , dramatiker , journalist og partisan .

Biografi

Matej Bor ble født som Vladimir Pavšič i landsbyen Grgar nær Gorizia , i det som da var det østerrikske fylket Gorizia og Gradisca og er i dag en del av den slovenske kommunen Nova Gorica . Etter den italienske annekteringen av den julianske marsjen i 1920, flyttet familien til Celje , som den gang var en del av kongeriket serbere, kroater og slovenere . Etter å ha fullført studiene ved Celje High School , meldte Vladimir seg inn ved University of Ljubljana , hvor han studerte slovensk og slavisk filologi. Etter endt utdanning jobbet han som journalist og professor i Maribor .

Da aksemaktene invaderte Jugoslavia i april 1941, rømte han fra Nazi -okkuperte Maribor til den italiensk okkuperte provinsen Ljubljana . Sommeren samme år meldte han seg inn i den kommunistiske partisanmotstanden, hvor han arbeidet innen kultur og propaganda. Under folkets frigjøringskrig fremsto han som en av de store poeterne i den slovenske motstanden . Flere av kampsangene hans ble enormt populære. En av dem, Hey, Brigades , ble den uoffisielle hymnen til slovenske partisanstyrker under andre verdenskrig . Det var i denne perioden han begynte å bruke pseudonymet Matej Bor , som han fortsatte å bruke også etter krigen.

I 1944 flyttet han til Beograd som nettopp hadde blitt frigjort av de jugoslaviske partisanene. Der jobbet han ved den slovenske delen av Radio Free Jugoslavia , ledet av Boris Ziherl . Blant kollegene i Beograd var forfatterne Igo Gruden , Edvard Kocbek og Anton Ingolič . I 1945 flyttet han tilbake til Ljubljana , hvor han dedikerte seg til å skrive og oversette. Han mottok den høyeste anerkjennelsen for kulturelle prestasjoner i Slovenia, Prešeren -prisen i 1947 og igjen i 1952. I 1965 ble han medlem av det slovenske vitenskaps- og kunstakademiet . På 1960- og 1970 -tallet var han president for den slovenske delen av International PEN .

I perioden med Jugoslavia brukte han ofte sin innflytelse for å hjelpe dissidenter eller for å sponse årsaker som utfordrer offisiell politikk. På 1960 -tallet kritiserte han offentlig fengsling av den serbiske dissidentforfatteren Mihajlo Mihajlov . Han var en av grunnleggerne av miljøbevegelsene i Slovenia på begynnelsen av 1970 -tallet. Han ga også uttrykk for sin støtte til kulturarvsbevegelsen som kjempet mot riving av historiske bygninger i Ljubljana (for eksempel Kozler -palasset ). På slutten av 1970-tallet og begynnelsen av 1980-tallet ledet han plattformen for rehabilitering av ofrene for stalinistiske utstillingsforsøk i Slovenia (de såkalte Dachau-rettssakene i 1947). I 1984 hjalp han forfatteren Igor Torkar med å publisere en roman om sine erfaringer i konsentrasjonsleiren Goli Otok .

På 1980 -tallet forsket Bor på og forsøkte å oversette venetiske inskripsjoner ved å bruke slovensk og dens dialekter. Sammen med Jožko Savli og Ivan Tomažič , forfektet han teorien om vene opprinnelsen til slovenere , hevder at slovenere er etterkommere av en pre- romersk slavisk talende mennesker kalles Veneti . Ingen av de tre mennene var lingvister, og teorien ble snart avvist av lærde, men startet en lang kontrovers der Bor spilte en fremtredende rolle.

Han døde i Ljubljana.

Arbeid

Bor ga ut en rekke diktsamlinger. Hans første samling, kalt Previharimo viharje , ble utgitt under den antifascistiske motstandskampen i 1942 av et underjordisk forlag. I 1959 ga han ut boken Šel je popotnik skozi atomski vek (A Wanderer Went Through Atom Age), en apokalyptisk poetisk refleksjon om miljøkatastrofer i atomtiden . Boken ble utgitt på nytt i flere utgaver og ble oversatt til de store europeiske språkene og bidro til Bors popularitet utenfor Jugoslavia.

Bor skrev også tolv skuespill og en rekke litterære verk for barn og ungdom. Han var en vanlig bidragsyter til publikasjoner for barn og tenåringer som Ciciban , Pionir , Pionirski -listen , Najdihojca (et supplement til tidsskriftet Delo ), Mali Rod ( Klagenfurt ) og The Voice of Youth ( Chicago ). Han skrev også manuset til filmen Vesna , som ble utgitt i 1954. Han oversatte en rekke verk av Shakespeare til slovensk.

Viktig bibliografi

De viktigste diktsamlingene

  • Previharimo viharje (1942)
  • Pesmi (dikt, 1944)
  • Pesmi (Poems, 1946)
  • Bršljan nad jezom (Ivy on the Dam, 1951)
  • Sled naših senc ( Sporet av våre skygger, 1958)
  • Podoknice tišini (Serenades to Silence, 1983)
  • Sto manj en epigram (A Hundred but One Epigram, 1985)

Ungdomslitteratur

  • Uganke (gåter, 1951)
  • Slike in pesmi o živalih (Bilder og sanger om dyr, 1956)
  • Sračje sodišče ali je, kar je (The Raven Court or Whatever Is Done is Done, 1961)
  • Pesmi za Manjo (Songs for Manja, 1985)
  • Ropotalo in ptice (Fugleskremselen og fuglene, 1985)
  • Palčki - pihalčki (Dwarves, 1991)

Diskografi

  • Zajček (1968)
  • Partizan (1980)
  • Jutri Gremo V Napad (1988)
  • Hej Brigade (2006) (publisert posthumly)

Engelske oversettelser

  • A Wanderer Went Through the Atom Age , (London: Adam Books, 1959).
  • A Wanderer in the Atom Age (Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1970).
  • An Anthology of Modern Yugoslav Poetry , redigert av Janko Lavrin (London: J. Calder, 1962).

Se også

Kilder

Referanser