Menn i Harlech - Men of Harlech
" Men of Harlech " eller " The March av Men of Harlech " ( walisisk : Rhyfelgyrch Gwyr Harlech ) er en sang og militær marsj som tradisjonelt sies å beskrive hendelser i løpet av sju år lange beleiringen av Harlech Castle mellom 1461 og 1468, da slottet ble holdt av Lancastrians mot Yorkistene som en del av Rosekrigene . Under kommando av konstabel Dafydd ap Ieuan, motstod garnisonen den lengste kjente beleiringen i historien til de britiske øyer. ("Through Seven Years" er et alternativt navn for sangen.) Sangen har også blitt assosiert med den tidligere beleiringen av Harlech Castle omtrent 1408, som satte Owain Glyndŵrs styrker mot den fremtidige Henry V i England .
"Men of Harlech" er viktig for walisisk nasjonal kultur. Sangen fikk internasjonal anerkjennelse da den ble omtalt i filmen How Green Was My Valley fra 1941 og filmen Zulu fra 1964 .
Historie
Musikken ble først utgitt uten ord i løpet av 1794 som Gorhoffedd Gwŷr Harlech - March of the Men of Harlech i den andre utgaven av The Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards , men det sies å være en mye tidligere folkesang. Den tidligste versjonen av melodien som ble vist med tekster, funnet så langt, kommer fra en bredside trykt ca. 1830. Siden har mange forskjellige versjoner av de engelske tekstene blitt utgitt. Den ble først utgitt med walisiske tekster i Gems of Welsh Melody , redigert av den walisiske poeten, John Owen (Owain Alaw) , utgitt i London , England og Wrexham , Wales, i løpet av 1860. En utgave som inneholder walisisk og engelsk tekst ble utgitt i Ruthin , Wales, i løpet av 1862. Sangen ble utgitt i bind II av 1862 -samlingen Welsh Melodies with the Welsh lyrics av den walisiske poeten John Jones (Talhaiarn) og den engelske teksten av Thomas Oliphant , president i Madrigal Society. En annen kilde tilskriver de walisiske ordene til poeten John Ceiriog Hughes , første gang utgitt i løpet av 1890, og sier at engelske ord først ble publisert i løpet av 1893, men dette er tydelig forutgått av de tidligere publikasjonene.
Bruk og versjoner av sangen
Men of Harlech er mye brukt som en regimentsmarsj, spesielt av den britiske hæren og Commonwealth -regimenter som historisk er knyttet til Wales . Spesielt er det den langsomme marsjen til de walisiske vaktene , den hurtige marsjen til Royal Welsh og marsjen til Royal Canadian Hussars (Montreal), Generalguvernørens hestevakter og Ontario Regiment, som det er den langsomme marsjen for. .
Den ble først brukt til kino under titlene How Green Was My Valley (1941) og har omtalt i en rekke andre filmer. Den er mest kjent for sin fremtredende rolle i Zulu -filmen fra 1964 , selv om tekstversjonen som ble sunget i den ble skrevet spesielt for filmen. Den synges to ganger (en gang fullstendig) i filmen (den britiske åpen ild på ladningen av Zulus før starten av den siste koblingen), i motsetning til Zulu -krigsangene og bankingen av skjoldene deres. Film redaktør John Jympson kutte scenen til sangen slik at på hver side av kuttene der de britiske soldatene ikke kan bli hørt, er sangen i riktig relativ posisjon. Sangen blir også hørt i filmen Zulu Dawn , som handler om slaget som går foran Rorke's Drift , slaget ved Isandlwana .
Rick Rescorla , sikkerhetssjef for Morgan Stanleys kontor i World Trade Center , sang en Cornish -tilpasning av "Men of Harlech" med et bullhorn , sammen med andre hymner, for å holde ansattes humør høyt mens de evakuerte under angrepene 11. september . Etter å ha hjulpet med å redde mer enn 2700 ansatte, vendte han tilbake til tårnene for å evakuere andre til tårnene kollapset på ham.
"Men of Harlech" ble brukt som en del av oppstarts musikk for ITV TV-stasjon Teledu Cymru i løpet av tidlig 1960-tallet og frem til april 2006, Fritz Spiegl 's BBC Radio 4 i Storbritannia Theme .
Fra 1996 til 1999 brukte HTV Wales en del av sangen til Wales Tonight.
Tilpassede versjoner synges av fans av flere walisiske fotballklubber og som skole- eller høyskolesanger rundt om i verden. Det er en humoristisk parodi kjent på forskjellige måter som " National Anthem of the Ancient Britons " og "Woad", skrevet en tid før 1914 av William Hope-Jones.
Bryn Terfel spilte inn "Men of Harlech" for albumet We'll Keep a Welcome fra 2000 .
En engelsk versjon av sangen blir sunget før hver hjemmekamp i Cardiff City .
Tekster
Det er mange versjoner av "Men of Harlech", og det er ingen enkelt akseptert engelsk versjon. Versjonen nedenfor ble utgitt i 1873.
John Oxenford versjon (publisert 1873)
Vers 1 |
Vers 2 |
En tidligere versjon er således:-
Broadside versjon c. 1830, utgitt på nytt av Thomas Oliphant i 1862
Vers 1 |
Vers 2 |
Zulu -versjon av John Barry Prendergast (1964)
Menn i Harlech, |
Regimental Band tekster
Vers 1 |
Vers 2 |
Walisiske tekster
Wele goelcerth wen yn fflamio
A thafodau tân yn blooddio
Ar i'r dewrion ddod i daro
Unwaith eto'n un
Gan fanllefau tywysogion
Llais gelynion, trwst arfogion
A charlamiad y marchogion
Craig ar graig a gryn.
Arfon byth is orfydd
Cenir yn dragywydd
Cymru fydd fel Cymru fu
Yn glodfawr ym mysg gwledydd.
Yng ngwyn oleuni'r goelcerth acw
Tros wefusau Cymro'n marw
Annibyniaeth sydd yn galw
Am ei dewraf ddyn.
Ni chaiff gelyn ladd ac ymlid
Harlech! Harlech! cwyd i'w herlid
Y mae Rhoddwr mawr ein Rhyddid
Yn rhoi nerth i ni.
Wele Gymru a'i byddinoedd
Yn ymdywallt o'r mynyddoedd!
Rhuthrant fel rhaeadrau dyfroedd
Llamant fel y lli!
Llwyddiant i'n marchogion
Rwystro gledd yr estron!
Gwybod yn ei galon gaiff
Fel bratha cleddyf Brython
Y cledd yn erbyn cledd a chwery
Dur yn erbyn dur a dery
Wele faner Gwalia'i fyny
Rhyddid aiff â hi!
Se også
Referanser
Kilder
- Volkslieder, tyske og andre folkesanger Hjemmeside Men of Harlech
Eksterne linker
- "Men of Harlech - Slow March of the Welsh Guards" på YouTube
- Gratis notearbeid - forskjellige arrangementer fra Cantorion.org
- Men of Harlech - forskjellige versjoner av tekster
- Engelsk versjon av teksten til John Hughes (Ceiriog)
- Royal Regiment of Wales 'Band synger "Men of Harlech" (2.68MiB MP3) - innspilling, ved bruk av John Guard -tekster, i kirken i Rorke's Drift, Sør -Afrika på 120 -årsjubileet for slaget ved Rorke's Drift.
- Men of Harlech lydbok i det offentlige domene på LibriVox