Messias (latin dikt) - Messiah (Latin poem)
Messiah (1712) er et dikt av Alexander Pope som Samuel Johnson oversatte til latin i desember 1728. Dette var det første diktet av Johnsons som ble utgitt, og består av 119 linjer skrevet i latinvers. Hele oversettelsen ble fullført på to dager og ble sendt til paven for vurdering.
Bakgrunn
I 1728 ble Johnson tatt opp på Pembroke College, Oxford , og William Jorden ble hans lærer. I løpet av de første ukene fikk Johnson forskjellige diktemner å skrive videre, som han nektet å fullføre. Imidlertid fullførte han ett dikt, den første av sine øvingsøvelser, som han brukte relativt betydelig tid på (for to rireads), og som provoserte overraskelse og applaus. Jorden, imponert over Johnsons dyktighet på latinvers, ba studenten hans produsere en latin oversettelse av pavens Messias som en juleøvelse. Johnson fullførte halvparten av oversettelsen på en ettermiddag og resten morgenen etter. Diktet ble ferdig ferdig fordi Johnson håpet på formynderi som ville hjelpe ham med å overvinne de økonomiske vanskene han opplevde mens han var på Pembroke.
Etter at Johnson var ferdig med diktet, ble det sendt hjem til ham, og faren Michael Johnson, en bokselger, trykket umiddelbart verket. Det ble senere inneholdt i et samlet arbeid av Pembroke-læreren John Husbands med tittelen Miscellany of Poems (1731).
Messias
Pavens Messiah avtaler med Virgil 's fjerde eklog som ble sagt å forutsi fødselen av Kristus . Diktet smelter sammen profetien til Jesaja om Messias med ordlyd som gir ekko av Virgil. Johnsons oversettelse til latin er avhengig av Virgil direkte og inkorporerer mer av Eclogues språk.
Kritisk respons
Arbeidet ble umiddelbart foretrukket blant studenter ved Oxford og Husbands ' Miscellany of Poems (1731) inneholdt en liste over abonnenter inkludert halvparten av de påmeldte studentene ved Pembroke. Selv om diktet ga ham ros, ga det ham ikke den materielle fordelen han hadde håpet på. Diktet ble brakt under pavens oppmerksomhet av Charles Arbuthnot, sønn av pavens venn John Arbuthnot; ifølge Sir John Hawkins, berømmet pave arbeidet da han hevdet at han ikke kunne si om det var "originalen" eller ikke.
John Taylor, hans venn, avfeide imidlertid denne hendelsen som "ros" ved å hevde at "Pope sa at det var veldig fint gjort, men at han hadde sett den før, og sa ikke noe mer verken av den eller Authour." I stedet for at Johnson var den første som sendte pave en kopi, hadde Johnsons far allerede publisert oversettelsen før Johnson sendte en kopi til pave, og pave kunne ha bemerket at det var en duplisering av den publiserte utgaven som han tidligere har lest. Denne muligheten forsterkes ved at Johnson blir "veldig sint" overfor faren. Johnson sa til Taylor, "hvis det ikke hadde vært hans far [som hadde gjort dette], ville han ha klippet halsen," selv om pave berømte diktet, selv om det kanskje ikke hadde vært andre gang paven så verket. Uansett hadde Johnson "fått stor applaus" for diktet.
1900-tallskritikk fokuserte på diktet som en modell av Johnsons evne til å skrive; Walter Jackson Bate berømmet arbeidet og kalte det en "stor innsats".
Merknader
referanser
- Bate, Walter Jackson (1977), Samuel Johnson , New York: Harcourt Brace Jovanovich, ISBN 0-15-179260-7.
- Boswell, James (1986), Hibbert, Christopher, red., The Life of Samuel Johnson , New York: Penguin Classics, ISBN 0-14-043116-0.
- Hill, G. Birkbeck, redaktør (1897), Johnsonian Miscellanies , OxfordCS1-vedlikehold: Ekstra tekst: forfatterliste ( lenke ).
- Lane, Margaret (1975), Samuel Johnson & his World , New York: Harpers & Row Publisher, ISBN 0-06-012496-2.