Michael Meyer (oversetter) - Michael Meyer (translator)
Michael Leverson Meyer (11. juni 1921 - 3. august 2000) var en engelsk oversetter , biograf , journalist og dramatiker .
Liv
Meyer ble født i en familie med jødisk opprinnelse. Hans far Percy Barrington Meyer var tømmerhandler. Moren hans Nora døde av influensa i 1928. Han ble utdannet ved Wellington College og Christchurch, Oxford.
Hans første oversettelse av en svensk bok var romanen The Long Ships av Frans G. Bengtsson , utgitt av Collins i 1954.
Han var mest kjent for sine oversettelser av Henrik Ibsen og August Strindberg, som vant ham internasjonal anerkjennelse, med over tusen produksjoner arrangert over hele verden i løpet av hans levetid.
Hans biografi om Ibsen utgitt i 1967 vant Whitbread Biography Award. Hans biografi om Strindberg ble utgitt i 1987. Begge ble mye beskrevet som definitive.
Meyer skrev en roman The End Of The Corridor og flere originale skuespill for scene og radio, inkludert The Ortolan produsert i 1953 med Maggie Smith og i 1967 med Helen Mirren, Lunatic og Lover om Strindbergs tre elskere som vant en Edinburgh Fringe First i 1978, Meeting i Roma var en fiktiv beretning om et møte mellom Ibsen og Strindberg med Kenneth Haigh i hovedrollen produsert for BBC Radio 4, og en bearbeiding av George Gissings The Odd Women ble produsert av Manchester Royal Exchange i 1992.
Hans memoar Not Prince Hamlet utgitt i 1989, ble beskrevet av David Mamet som 'Vakkert skrevet, en fryd å lese', og av Simon Callow som 'Et veldig spesielt perspektiv og teater- og litteraturliv. Sunday Times-anmeldelsen sa at Meyer var 'en av de morsomste mennene i London.'
Michael Meyer var gjesteprofessor ved flere amerikanske universiteter, inkludert UCLA, Colorado og Dartmouth. Han underviste ved Central School of Drama og var i styret for LAMDA.
Han var den første engelskmannen som mottok gullmedaljen til det svenske akademiet i 1964, utnevnte en stipendiat fra Royal Society of Literature i 1971 og ridderkommandant for Polar Star i Sverige i 1977.
Braham Murray skrev om Meyer i sin nekrolog utgitt av The Guardian at Meyer var "den største oversetteren av Ibsen og Strindberg til engelsk som det noen gang har vært" enda overlegen William Archer .
Familie
Meyer giftet seg aldri. Han hadde en datter Nora født i 1968, sammen med kjærestemaleren Maria Rossman
Han var i et langvarig forhold med lærer Sibylle Höschele fra 1972.
Utmerkelser
For sine oversettelser av Strindberg tildelte det svenske akademiet ham gullmedaljen, første gang den ble gitt til en engelskmann.
Originalverk
-
Enden på korridoren , 1951
- En roman basert på hans ulykkelige dager på Wellington College.
-
The Ortolan , 1951
- Hans første teaterstykke, produsert av Wrede i 1953, med Maggie Smith i spissen, og igjen i 1965 av Braham Murray, med Helen Mirren .
-
Lunatic And Lover , 1982
- Et teaterstykke om Strindbergs kjærlighetsliv.
-
Sommer I Gossensass
- Om Ibsens sene kjærlighet.
-
Møte i Roma
- Medvirkende Kenneth Haigh , en beretning om et fiktivt møte mellom Strindberg og Ibsen.
Oversettelser
Meyer oversatte 14 av Ibsens 15 modne skuespill (med unntak av 1869's The League of Youth ):
- The Pretenders (1863, oversatt 1964)
- Brand (1866, oversatt 1960)
- Peer Gynt (1867, oversatt 1963)
- Emperor and Galilean (1873, oversatt 1986)
- Pillars of Society (1877, oversatt 1963)
- Et dukkehjem (1879, oversatt 1965)
- Ghosts (1881, oversatt 1962)
- En folkefiende (1882, oversatt 1963)
- Vildanden (1884, oversatt 1962)
- Rosmersholm (1886, oversatt 1966)
- Damen fra havet (1888, oversatt 1960)
- Hedda Gabler (1890, oversatt 1962)
- Byggmesteren (1892, oversatt 1961)
- Lille Eyolf (1894, oversatt 1961)
- John Gabriel Borkman (1896, oversatt 1960)
- When We Dead Awaken (1899, oversatt 1960)