Avis - Newspeak

Denne artikkelen handler om det fiktive språket i romanen Nineteen Eighty-Four . For dataspråk, se Newspeak (programmeringsspråk) .

Logotypen for Ingsoc fra filmen Nineteen Eighty-Four (1984), regissert av Michael Radford.

Newspeak er det fiktive språket i Oseania , en totalitær superstat som er rammen for den dystopiske romanen Nineteen Eighty-Four , av George Orwell . I romanen opprettet partiet Newspeak for å møte de ideologiske kravene til engelsk sosialisme i Oseania. Newspeak er et kontrollert språk med forenklet grammatikk og begrenset vokabular designet for å begrense individets evne til å tenke og artikulere "subversive" begreper som personlig identitet, selvuttrykk og fri vilje. Slike begreper er kriminalisert som tankekriminalitet siden de motsier den rådende Ingsoc -ortodoksien.

I "The Principles of Newspeak", vedlegget til romanen, forklarer Orwell at Newspeak følger de fleste regler for engelsk grammatikk, men likevel er et språk preget av et stadig mindre ordforråd; komplette tanker reduseres til enkle termer av forenklet mening. De politiske sammentrekningene til Newspeak - Ingsoc (engelsk sosialisme), Minitrue (sannhetsdepartementet), Miniplenty ( Ministry of Plenty ) - beskrives av Orwell som lignende virkelige eksempler på tyske og russiske sammentrekninger på 1900 -tallet. Som Nazi ( Nationalsozialismus ), Gestapo ( Geheime Staatspolizei ), politburo ( Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union ), Comintern ( Communist International ), kolkhoz (kollektiv farm) og Komsomol (Young Communists 'League) , sammentrekningene i Newspeak, ofte stavelsesforkortelser , skal ha en politisk funksjon allerede i kraft av selve den forkortede strukturen: fin klingende og lett uttalelig, formålet er å maskere alt ideologisk innhold fra foredragsholderen.

Ordet "Newspeak" brukes noen ganger i samtidens politiske debatt som en påstand om at noen prøver å introdusere nye betydninger av ord som passer deres agenda.

Orwell og Newspeak

Orwell var interessert i språklige spørsmål og spørsmål knyttet til språkets funksjon og endring. Dette kan sees i essayet hans " Politics and the English Language " (1946) samt i vedlegget til Nineteen Eighty-Four . Som i "Politics and the English Language", er den opplevde tilbakegangen og dekadensen til det engelske språket et sentralt tema i Nineteen Eighty-Four og Newspeak. I essayet kritiserer Orwell standard engelsk, med sine oppfattede døende metaforer, pretensiøs diksjon og høytflytende retorikk, som han senere ville satirisere i de meningsløse ordene til doublespeak , et produkt av uklare resonnementer . Konklusjonen gjentar tematisk språklig tilbakegang: "Jeg sa tidligere at dekadensen til språket vårt sannsynligvis er helbredelig. De som benekter dette kan hevde at språket bare gjenspeiler eksisterende sosiale forhold, og at vi ikke kan påvirke dets utvikling, ved direkte å tukle med ord eller konstruksjoner. "

Orwells viktigste innvending mot denne nedgangen i det engelske språket er ikke så mye basert på estetiske grunner, men snarere at den språklige tilbakegangen for ham går hånd i hånd med en tilbakegang i tankene, den virkelige muligheten for manipulering av høyttalere så vel som lyttere og etter hvert politisk kaos. Det gjentagende temaet i Nineteen Eighty-Four av en forbindelse mellom autoritære regimer og (autoritært) språk finnes allerede i "Politics and the English Language":

Når den generelle atmosfæren er dårlig, må språket lide. Jeg burde forvente å finne ut - dette er en gjetning som jeg ikke har tilstrekkelig kunnskap til å bekrefte - at det tyske, russiske og italienske språket alle har forverret seg de siste ti eller femten årene, som et resultat av diktatur. Men hvis tanken ødelegger språk, kan språk også ødelegge tanken.

Newspeak er et konstruert språk med planlagt fonologi , grammatikk og vokabular, som Basic English , som Orwell viste interesse for mens han jobbet på BBC under andre verdenskrig (1939–1945), men kom snart til å se ulempene med. Newspeak har betydelige likheter med systemet for grunnleggende engelsk foreslått av Charles Kay Ogden i 1930. Grunnleggende ('British American Scientific International Commercial') engelsk var et kontrollert språk og designet for å være lettlært engelsk med bare 850 kjerneord. I likhet med Newspeak er Basic -vokabularet klassifisert i tre kategorier, to av dem med to underkategorier. Klassifiseringssystemene faller imidlertid ikke sammen.

Prinsipper

Det politiske formålet med Newspeak er å eliminere uttrykket for nyanser av betydning som ligger i tvetydighet og nyanser fra Oldspeak (Standard English). For å redusere språkets kommunikasjonsfunksjon, bruker Newspeak begreper om enkel konstruksjon, som nytelse vs. smerte og lykke vs. tristhet. I tillegg forsterker godtenkning og krimtenkning språklig statens totalitære dominans av befolkningen i Oseania . Partiets langsiktige mål med hensyn til det nye språket er at hvert medlem av partiet og samfunnet, bortsett fra prolene-arbeiderklassen i Oseania-utelukkende skal kommunisere i Newspeak, innen 2050 e.Kr.

I Newspeak fungerer engelske rotord som både substantiv og verb, noe som reduserer vokabularet som er tilgjengelig for høyttaleren for å kommunisere mening. For eksempel synes er både et substantiv og verb, og dermed ordet tanken ikke er funksjonelt nødvendig for å formidle begrepene tanke på newspeak og er derfor ikke i newspeak vokabular.

Som personlig kommunikasjon skal Newspeak snakkes i staccato -rytme ved å bruke ord som er korte og enkle å uttale. Partiet har til hensikt å gjøre talen fysisk automatisk og intellektuelt bevisstløs for å redusere muligheten for at kritisk tanke oppstår for høyttaleren. Engelske ord med komparative og superlative betydninger og uregelmessige skrivemåter ble forenklet til vanlige skrivemåter; dermed bedre blir gooder og beste blir goodest . Prefiksene pluss- og dobbeltpluss- brukes for vektlegging (for eksempel plusskald som betyr "veldig kaldt" og dobbeltplusskaldt som betyr "ekstremt kaldt"). Adjektiver dannes ved å legge endelsen –full til et rotord, f.eks. Tenker godt , "ortodoks i tanken."; mens adverb dannes ved å legge til suffikset –vis , f.eks . betyr godtenkende "på en ortodoks måte".

Tankekontroll

Det intellektuelle formålet med Newspeak er å gjøre Ingsoc-godkjente tanker til de eneste uttrykelige tankene. Som konstruert, formidler Newspeaks vokabular det eksakte uttrykket for mening og mening som et medlem av partiet kunne ønske å uttrykke. Det utelukker sekundære betegnelser og konnotasjoner. Den språklige forenklingen av Oldspeak til Newspeak ble realisert med neologismer, eliminering av ideologisk uønskede ord og eliminering av den politisk uortodokse betydningen av ord.

Ordet gratis eksisterte fortsatt i Newspeak, men bare for å kommunisere fravær av noe, f.eks. "Hunden er fri for lus" eller "Dette feltet er fritt for ugress". Ordet kunne ikke betegne fri vilje , fordi intellektuell frihet ikke lenger skulle eksistere i Oseania. Begrensningene i Newspeaks vokabular gjorde det mulig for partiet å effektivt kontrollere befolkningens sinn, ved å tillate brukeren bare et svært smalt spekter av muntlig og skriftlig tanke; Derfor kommuniserte ord som: crimethink ( tankekriminalitet ), doubleethink (akseptere motstridende oppfatninger) og Ingsoc (engelsk sosialisme) bare deres overflatebetydning.

I historien om nittenåttifire , den lexicologist karakter Syme drøfter sitt redaksjonelle arbeid på den nyeste utgaven av newspeak ordbok :

I 2050 - tidligere, sannsynligvis - vil all reell kunnskap om Oldspeak ha forsvunnet. Hele litteraturen fra fortiden vil ha blitt ødelagt. Chaucer , Shakespeare , Milton , Byron - de vil bare eksistere i Newspeak -versjoner, ikke bare endret til noe annet, men faktisk motstridende med det de pleide å være. Selv litteraturen til The Party vil endre seg. Til og med slagordene vil endre seg. Hvordan kan du ha et slagord som Frihet er slaveri når frihetsbegrepet er opphevet? Hele tankeklimaet blir annerledes. Faktisk vil det ikke være noen tanke, slik vi forstår det nå. Ortodoksi betyr ikke å tenke - ikke å tenke. Ortodoksi er bevisstløshet.

Ordforråd

Nyttalende ord er klassifisert i tre forskjellige klasser: A, B og C ordforråd.

Ordene i A -vokabularet beskriver de funksjonelle begrepene i dagliglivet (f.eks. Å spise og drikke, arbeide og lage mat). Den består stort sett av engelske ord, men de er svært små i forhold til engelsk, mens betydningen for hvert ord er "langt mer stivt definert" enn på engelsk.

Ordene i B -vokabularet er bevisst konstruert for politiske formål for å formidle komplekse ideer i en enkel form. De er sammensatte ord og substantiv-verb med politisk betydning som er ment å pålegge og innpode Oseanias borgere politisk korrekte mentale holdninger som kreves av partiet. I vedlegget forklarer Orwell at selve strukturen til B -ordforrådet (det faktum at de er sammensatte ord) har ideologisk vekt. De store mengdene av sammentrekninger i B -ordforrådet - for eksempel at Sannhetsdepartementet heter Minitrue, Records -avdelingen heter Recdep, Fiction Department blir kalt Ficdep, Teleprogrammes Department heter Teledep - gjøres ikke bare for å spare tid. Som med eksempler på sammensatte ord på det politiske språket på 1900 -tallet - nazist, Gestapo, Politburo, Komintern, Inprecor, Agitprop og mange andre - bemerker Orwell at partiet mente at forkortelse av et navn "smalt og subtilt" kunne endre et ords betydning. Newspeak skal gjøre denne innsatsen til et bevisst formål:

[...] Komintern er et ord som kan uttales nesten uten å tenke seg om, mens Communist International er et uttrykk som man er forpliktet til å nøle i det minste et øyeblikk. På samme måte er assosiasjonene som blir ringt opp av et ord som Minitrue , færre og mer kontrollerbare enn de som er kalt opp av Sannhetsdepartementet. Dette utgjorde ikke bare vanen med å forkorte når det var mulig, men også for den nesten overdrevne forsiktigheten som ble tatt for å gjøre hvert ord lett uttalelig.

B -ordene i Newspeak skal visstnok høres i det minste litt fine ut, samtidig som de er lette å uttale, i et forsøk på å holde tale om noe politisk "staccato og monotont" og til slutt maskere alt foredragsholder alt ideologisk innhold fra høyttaleren.

Ordene i C -vokabularet er vitenskapelige og tekniske termer som supplerer de språklige funksjonene til A- og B -ordforrådene. Disse ordene er de samme vitenskapelige begrepene på engelsk, men mange av dem har fått sine betydninger stivnet for å, akkurat som med A-vokabularet, prøve å forhindre at talere kan uttrykke tanker mot regjeringen. Fordelingen av C -vokabularet er begrenset, fordi partiet vil at innbyggerne i Oseania bare skal kjenne noen få utvalgte livsstiler eller produksjonsteknikker. Derfor har Oldspeak -ordet vitenskap ikke noe tilsvarende begrep i Newspeak; i stedet blir disse ordene ganske enkelt behandlet som spesifikke tekniske ord for å snakke om tekniske felt.

Grammatikk

Se også: germansk sterkt verb

Newspeaks grammatikk er sterkt forenklet sammenlignet med engelsk. Den har også to "enestående" egenskaper: Nesten fullstendig utskiftbare språklige funksjoner mellom taledelene (ethvert ord kan fungere som et verb, substantiv, adjektiv eller adverb) og tung bøyningsregularitet i konstruksjonen av bruksområder og ord. Bøyningsregularitet betyr at de fleste uregelmessige ord ble erstattet med vanlige ord kombinert med prefikser og suffikser. For eksempel er preterittkonstruksjonen og tidligere partisippkonstruksjoner av verb like, og begge ender på –ed. Derfor er newspeak preteritum av det engelske ordet stjele er stealed, og at av ordet tror er thinked. Likeledes er de siste participles av svømme, gi, bringe, tale, og tar var på henholdsvis swimmed, gived, bringed, speaked, og også ved, med alle uregelmessige former (for eksempel svømte, ga, og brakte ) å bli eliminert. Hjelpere (inkludert å være ), pronomen, demonstrasjoner og slektninger bøyer fortsatt uregelmessig. De fleste følger sin bruk i engelsk, men ordet hvem og skal og bør tenses ble droppet, som blir erstattet av hvem og skal og bør med vilje og ville .

Prefikser

  • "Un–" brukes for å indikere negasjon, ettersom Newspeak ikke har upolitiske antonymer. For eksempel blir de engelske standardordene varme og varme erstattet med ukjølt , og det moralske konseptet som kommuniseres med ordet dårlig , uttrykkes som ugudelig . Når det er lagt til et verb, kommuniserer prefikset "un–" en negativ imperativ stemning , og dermed betyr Newspeak -ordet unproceed "ikke fortsett" på standardengelsk.
  • "Pluss–" er en forsterker som erstatter veldig og mer ; dermed erstattet plusgood veldig gode og engelske ord som great .
  • "Doubleplus–" er en forsterker som erstatter ekstremt og superlativer; til det formålet erstattet Newspeak -ordet doubleplusgood ord som fantastisk og utmerket .
  • "Ante–" er prefikset som erstatter før; dermed erstatter antefilling det engelske uttrykket "før fylling."
  • "Post–" er prefikset som erstatter etter.

Suffikser

I muntlig og skriftlig Newspeak brukes suffikser også for å eliminere uregelmessige bøyninger:

  • "–Ful" forvandler ethvert ord til et adjektiv, f.eks. Blir de engelske ordene fast , quick og rapid erstattet av speedful og slow er erstattet av speedless .
  • "-D" og "-ed" danner fortid av verb, for eksempel ran blir drives , stjal blir stealed , kjørte blir drived , tanken blir thinked , og drakk blir drinked .
  • "-Er" danner mer sammenligning av et adjektiv, f.eks bedre blir gooder .
  • "–Est" danner mest sammenligning av et adjektiv, f.eks. Blir best best .
  • "-S" og "-es" transformere et substantiv i sin flertallsformen, f.eks menn blir mans , okser blir oxes , og livet blir lifes .
  • "Klok" forvandler noen ord til et adverb ved å eliminere alle engelsk adverb ikke allerede slutter på "klok", for eksempel raskt blir speedwise , sakte blir unspeedwise , nøye blir carewise , og ord som fullt ut , helt og fullstendig bli fullwise .

Derfor ville Oldspeak -setningen "Han løp ekstremt raskt" bli "Han løp dobbeltsidig".

Liste over nyhetsord

"Sexcrime (1984)" omdirigerer her. For Eurythmics-sangen med dette navnet, se Sexcrime (Nineteen Eighty-Four) (sang) .

Merk: Romanen sier at Sannhetsdepartementet bruker en sjargong "egentlig ikke Newspeak, men hovedsakelig består av Newspeak -ord" for sine interne notater. Siden mange av ordene i denne listen (f.eks. "Bb", "upsub") kommer fra slike notater, er det ikke sikkert om disse ordene faktisk er Newspeak.

  • ante - prefikset som erstatter før
  • artsem - Kunstig befruktning
  • bb - Storebror
  • bellyfeel - Den blinde, entusiastiske aksept av en idé
  • blackwhite - Å godta det man blir fortalt, uavhengig av fakta. I romanen beskrives det som "... å si at svart er hvitt når [Partiet sier det]" og "... å tro at svart er hvitt, og mer, å vite at svart er hvitt, og til glem at man noen gang har trodd det motsatte ".
  • crimestop - Å kvitte seg med uortodokse tanker som strider mot Ingsocs ideologi
  • crimethink - Tanker og begreper som strider mot Ingsoc som frihet, likhet og personvern, og også den kriminelle handlingen om å holde slike tanker. Ofte referert til av standard engelsk "thoughtcrime".
  • dayorder - dagens rekkefølge
  • dep - Avdeling
  • doubleplusgood - Ordet som erstattet Oldspeak -ord som betyr "superlativt godt", for eksempel utmerket , fabelaktig og fantastisk
  • doubleplusungood - Ordet som erstattet Oldspeak -ord som betyr "superlativt dårlig", for eksempel forferdelig og fryktelig
  • doublethink - Handlingen med å samtidig tro på to, gjensidig motstridende ideer
  • duckspeak - Automatisk, vokal støtte av politiske ortodoksier
  • ansiktskriminalitet - Et ansiktsuttrykk som avslører at man har begått tankekriminalitet
  • Ficdep - The of Truth Departementets Fic sjon Dep artment
  • gratis - Fraværet og mangelen på noe. "Intellektuelt fri" og "politisk fri" har blitt erstattet med krimtenkende .
  • fullwise - Ordet som erstatter ord som helt , fullstendig og totalt
  • goodthink - Et synonym for "politisk ortodoksi" og "en politisk ortodoks tanke" som definert av partiet
  • goodsex - Seksuell omgang bare for avle, uten fysisk glede fra kvinnen, og strengt innenfor ekteskapet
  • goodwise - Ordet som erstattet godt som et adverb
  • Ingsoc - engelsk sosialisme (partiets politiske ideologi)
  • joycamp - Arbeidsleir
  • malquited - Unøyaktige fremstillinger av ordene til storebror og partiet
  • Miniluv - Kjærlighetsdepartementet, der det hemmelige politiet forhører og torturerer fiendene i Oseania (tortur og hjernevask)
  • Minipax - Fredsdepartementet, som fører krig for Oseania
  • Minitrue - Sannhetsdepartementet, som produserer samtykke gjennom løgn, propaganda og forvrengte historiske opptegnelser, samtidig som de forsyner proletariatet med syntetisk kultur og underholdning
  • Miniplenty - Ministry of Plenty, som holder befolkningen i kontinuerlig økonomisk motgang (sult og rasjonering)
  • Oldspeak - Standard engelsk
  • oldthink - Ideer fra tiden før partiets revolusjon, som objektivitet og rasjonalisme
  • ownlife -En persons antisosiale tendens til å nyte ensomhet og individualisme
  • plusgood - Ordet som erstattet Oldspeak -ord som betyr "veldig bra", for eksempel flott
  • plusungood - Ordet som erstattet "veldig dårlig"
  • Pornosec - Den pornografi produksjon seksjonen ( Porno sek tor) i departementet of Truth er fiksjon Department
  • prolefeed - Populærkultur for underholdende arbeiderklasse i Oseania
  • Recdep - The of Truth Departementets Rec ords Dep artment, hvor Winston Smith omskriver historiske poster, slik at de er i samsvar med partiets agenda
  • rette opp - Sannhetsdepartementets eufemisme for å manipulere en historisk rekord
  • ref - Å referere (til noen eller noe)
  • sek - Sektor
  • sexkriminalitet - En seksuell umoral, for eksempel hor, utroskap, oralsex og homofili; enhver sexhandling som avviker fra partidirektiver om å bruke sex bare til avl
  • speakwrite - En maskin som transkriberer tale til tekst
  • Teledep - The of Truth Departementets Tele kommunikasjon Dep artment
  • telescreen -Et toveis fjernsynsapparat som partiet spionerer etter Oseanias befolkning med
  • thinkpol - The Thought Police, den hemmelige politistyrken til Oseanias regjering
  • unperson - En henrettet person hvis eksistens er slettet fra historie og minne
  • upsub - En oppovergående innsending til høyere myndighet

Se også

Skjønnlitteratur:

Referanser

Videre lesning