Nine Herbs Charm - Nine Herbs Charm
" Nine Herbs Charm " er en gammel engelsk sjarm registrert i det angelsaksiske medisinske samlingen fra det tiende århundre kjent som Lacnunga , som overlever i manuskriptet London, British Library, Harley 585. Sjarmen innebærer forberedelse av ni planter. Tallene ni og tre, som er viktige i germansk hedenskhet og senere germansk folklore , blir ofte nevnt innenfor sjarmen. Diktet inneholder referanser til kristne og engelske hedenske elementer, inkludert en omtale av den største germanske guden Woden .
I følge RK Gordon er diktet "helt klart en gammel hedensk ting som har blitt utsatt for kristen sensur." Malcolm Laurence Cameron uttaler at å synge diktet høyt resulterer i en "fantastisk incantatory effekt".
Diktinnhold
Planter
Sjarmen refererer til minst ni planter. Forskere har foreslått forskjellige oversettelser for plantenavnene, inkludert følgende:
- Mucgwyrt Mugwort ( Artemisia vulgaris )
- Wegbrade plantain ( Plantago )
- Stune Lamb's cress ( Cardamine hirsuta )
- Stile Brennesle ( Urtica )
- Attorlaðe (identifisert som cockspur gress ( Echinochloa crus-galli ) av RK Gordon; delvis definert av andre som betony ( Stachys officinalis )
- Mægðe Mayweed ( Matricaria ), en slekt som inkluderer tysk kamille ( Matricaria chamomilla )
- Wergulu krabbe-eple ( Malus )
- Fille (identifisert som timian ( Thymus vulgaris ) av RK Gordon; definert av andre som kjervel ( Anthriscus cerefolium ))
- Finuel Fennel ( Foeniculum vulgare )
På slutten av sjarmen blir det gitt prosainstruksjoner for å ta de ovennevnte plantene, knuse dem til støv og blande dem med gammel såpe og eplerester. Ytterligere instruksjoner er gitt for å lage en pasta av vann og aske, koke fennikel i pastaen, bade den med pisket egg - både før og etter at den tilberedte salven er påført.
Videre leder sjarmen leseren til å synge sjarmen tre ganger over hver av urtene så vel som eplet før de blir tilberedt, inn i munnen til de sårede, begge ørene, og over selve såret før påføring av salven.
Woden
Diktet inneholder en av to tydelige gamle engelske omtaler av Woden i gammelengelsk poesi; den andre er Maxims I i Exeter Book . Avsnittet lyder som følger:
En slange kom krypende, den bet en mann.
Så tok Woden ni herlighetskvister,
Slo slangen slik at den fløy i ni deler.
Apple brakte dette passet mot gift, slik
at hun aldri mer ville komme inn i huset hennes.
Forslag har blitt gjort at denne passasjen beskriver Woden kommer til assistanse av urter gjennom sin bruk av ni kvister, hver kvist innskrevet med rune first-letter første av en plante.
Se også
Merknader
Referanser
- Cameron, Malcolm Laurence (1993). Angelsaksisk medisin . Cambridge University Press. ISBN 0-521-40521-1
- Gordon, RK (1962). Angelsaksisk poesi . Everyman's Library # 794. M. Dent & Sons, LTD.
- Macleod, Mindy; Mees, Bernard (2006). Run Amuletter og Magiske Objekter . Boydell Press . ISBN 1-84383-205-4
- Mayr-Harting, Henry (1991). Kristendommens ankomst til det angelsaksiske England . Penn State Press ISBN 0-271-00769-9
Utgaver
- Denne sjarmen er redigert, kommentert og knyttet til digitale bilder av manuskriptsidene, med oversettelse, i Old English Poetry in Facsimile Project : https://oepoetryfacsimile.org/