Norman toponymi - Norman toponymy

Stednavn i Normandie har en rekke opprinnelser. Noen hører til den felles arven til forlengelsessonen Langue d'oïl i Nord-Frankrike og Belgia; dette kalles "Pre-Normanic". Andre inneholder gammelnorske og gamle engelske mannlige navn og toponyme appellativer. Disse blander seg med romanske mannsnavn og stedsnavnelementer for å skape et veldig spesifikt superstratum , typisk for Normandie innenfor utvidelsessonen til Langue d'oïl . Disse kalles noen ganger "Normanic".

Normandys viktigste byer. Fire har normanniske navn: Dieppe , Cherbourg , Honfleur og Barfleur . Harfleur , som var en viktig havn før Le Havres grunnlag, kan legges til.

Pre-Normanic stedsnavn

Det er fortsatt et betydelig antall keltiske (galliske) navn, som det er i hele Frankrike og Vest-Europa. Disse navnene, delvis blandet med latinske elementer, følger de latinske fonetiske endringene som førte til Langue d'oïl.

Tradisjonelle store byer

Nesten alle hovedbyene hadde et romanisert keltisk navn som produserte det moderne toponymet.

F.Kr. æra

  • Rouen : fra Gallo-Romance ROTOMAGU (Latin Rotomagus ), i sin tur fra den galliske Ratumacos (noen ganger Ratómagos , på myntene til Veliocassi- stammen). Den første delen av navnet kan referere til roto- , ordet for "hjul" eller "løp", jfr. Gammel irsk roth eller walisisk rod ("hjul" eller "rase"). Betydningen av den andre delen, Magos , er mye klarere: "felt", "vanlig" eller senere "marked" jfr. Gammel irsk mag (gener. Maige ), som betyr "felt" eller "vanlig"; Gammel bretonsk ma , som betyr "sted". Til sammen kan det bety "hippodrome", "veddeløpsbane" eller "hjulmarked".
  • Caen : sannsynligvis * Catumagus , fra den gamle keltiske catu- , som betyr "kamp", "kamp" eller "kamp"; eller den gamle irske cath (gen. catho ), som betyr "kamp", "bataljon" eller "tropp"; Breton -kad / -gad og den walisiske cad , både betydningen "kamp" eller "flokk". Som helhet kan navnet bety "slagmark".
  • Carentan : attestert som Carentomagus .
  • Vernon : sannsynligvis * Vernomagus , som betyr "vanlig av trær", avledet av uernā , som betyr "alder-tre"; eller, på gammelirsk, bregne ; og på bretonsk og walisisk, gwern .

AD-tid

I de følgende eksemplene ble et gallisk toponym erstattet av navnet på den lokale stammen, i henhold til en prosess som var kjent i det senere romerske imperiet :

  • Bayeux : forankret i civitas som heter Bajocassensis ; som tidligere var kjent som Augustodurum , som betyr " forum dedikert til Augustus ".
  • Evreux : forankret i civitas som heter Eburovicensis , tidligere kjent som Mediolanum .
  • Lisieux : forankret i civitas med navnet Lexoviensis , tidligere kjent som Noviomagus , som betyr "nytt marked", fra de gamle keltiske noviios , som betyr "nytt".
  • Avranches : forankret i civitas som heter Abrincatii ; tidligere kjent som Ingena eller Legedia .

Det var unntak fra denne praksisen, for eksempel:

Noen av disse ville forsvinne senere, erstattet av normanniske navn; dermed ble Coriovallum Cherbourg og Caracotinum ble Harfleur . Slike endringer indikerer at de eldre innbyggerne som brukte det tidligere navnet ble fordrevet av nykommere, enten forlot helt eller ble et lite mindretall.

Noen byers pre-normanniske navn er ikke kjent, som Honfleur eller Dieppe .

Vanlige nordfranske toponymiske typer

Det vanligste suffikset i Nord-Frankrike er -acum (skrevet -acum , -acus eller -aco i tidlige middelalderlige latinske dokumenter, uttalt på vulgsk latin som -acu ), som betyr "sted for" eller "eiendom". Dens opprinnelse er keltisk -āko (n) . Opprinnelig var det vant til å være stedet for enten en gud eller et folk. Eksempler inkluderer Anualonacu, som betyr "helligdommen til Anualō [en gud]" og nautae Parisiaci, som betyr "sjømenn fra Parisii [stammen]".

I Nord-Frankrike og sørlige Belgia, - (i) acum ble -ay, -Ai, -ey, -e eller -y . Alle disse variantene finnes i Normandie. Steder med dette suffikset inkluderer Gournay , Bernay , Cernay og Andilly.

En annen, generelt senere, variasjon er sammensatt av maskuline navn som kan være enten gallisk eller latin, for eksempel: Massy fra Gallisk Mascius ; Marcilly fra Roman Marcellus ; Fleury fra Roman Florius ; og Montigny fra Roman Montanius .

Imidlertid er de nyeste- acum- formasjonene kombinert med et kristent eller et germansk maskulinnavn, for eksempel Repentigny , fra det kristne navnet Repentin (i) us eller med et romantisk stedsnavnelement. Den vanligste -acum stedsnavn i Normandie er Glatigny , hvorav mer enn 40 eksistere.

Romantiske stedsnavnelementer

Disse kommer fra vulgærlatin , men begynte bare ca 100 år etter fallet av den vestlige romerske imperiet , i det sjette århundre e.Kr.. I denne provinsen er det noen ganger vanskelig å vite om disse formasjonene ( -ville, -val, -mont, -mesnil , etc.) er pre-normanniske eller normanniske, på grunn av likheter mellom de to.

De viktigste romantiske appellativene er følgende:

  • -ville eller Ville- , som betyr "gård", og senere "landsby"
  • -court, Cour- eller Cor- , som betyr "gård med gårdsplass"
  • -val eller Val- , som betyr "liten dal"
  • -mont eller Mont- , som betyr "bakke"
  • -mesnil , -menil eller Mesnil- , som betyr "eiendom"

Generell beskrivelse

I Nord-Frankrike, inkludert Normandie, tilsvarer utvidelsen av -court , -ville og -mesnil (inkludert dens forskjellige skrivemåter -maisnil og -ménil ) generelt frankiske og andre germanske bosetninger. Dette er den mest sannsynlige grunnen til at den vanlige ordrekkefølgen også er fra germansk: determinativ (adjektiv, appellativ eller eiernavn) pluss bestemt (romantikkelement). Eksempler inkluderer: Neuville , som betyr "ny landsby"; Bourville ( Bodardi villa , 8. århundre) som betyr "Bodards gård"; Harcourt ( Herolcurt , 1100-tallet) som betyr "Herulfs gård"; og Attemesnil ( Ademesnil , 1200-tallet) som betyr " Addas eiendom". Mindre enn en tredjedel av Frankrike, nord, bruker den germanske ordren.

På vulgært latin, som på keltisk, rådet motsatt ordrekkefølge: bestemt (Romance appellative) pluss determinative (adjektiv). Denne ordenen dominerer i oksitansk toponymi, så vel som i det vestlige Frankrike. I stedet for Neuville, i sør, finner vi Villeneuve , avledet fra Occitan, Vielanova , eller fra et mer moderne navn.

Tilsvarende nordlige Neuchâtel , Neufchâtel eller Neufchâteau , som betyr "nytt slott", tilsvarende det sørlige Châteauneuf eller Châtelneuf , en oversettelse av Castelnau på Occitan.

Lokal spesifisitet

I den normanniske toponymien er den mest utbredte appellativet -ville eller Ville- , med anslagsvis 20% av de franske kommunene i Normandie som inneholder denne appellativet. Den eldste registrerte forekomsten er Bourville , som Bodardi-villa i 715. Dette er i motsetning til det mye sjeldnere brukte banen , som ikke ble brukt lenger i vikingtiden .

De mest brukte -ville toponymene er kombinert med enten et gammelt skandinavisk eller anglo-skandinavisk mannsnavn eller et romantisk adjektiv: Amfreville (Ásfríðs gård), Auzouville (Osulf / Osolfs gård), Beuzeville (Bosis gård) , Colleville ( Kollis gård), Épreville (* Sprotis gård, jf. Færøysk Sproti), Sotteville (Sótis gård), Tocqueville (Tókis gård), Touffreville (Þórfríðr gård), Tourville (Þórrs gård), Trouville ( Thorolds gård), Grainville (Grímr / GrímR gård), Bretteville (Britons gård) og Englesqueville eller Anglesqueville (engelsk gård). Disse toponymer eksisterer ikke i Frankrike utenfor Normandie, fordi deres første element er et gammelt skandinavisk eller et gammelt angelskandinavisk personnavn og noen ganger et romantisk adjektiv som markerer at de kom fra Storbritannia, men hovedsakelig var angelskandinaviske bønder. I tillegg finnes noen typiske gæliske mannsnavn i Doncanville ( Donnchadh > Duncans gård), Quinéville eller Quenneville ( Cináed > Kenneths gård), Néville ( Niall > Njálls gård).

Den -court appellativiske er vanligvis kombinert med enten et germanske maskulin navn, som i Hébécourt , fra Herbert > Norman-fransk Hebert (i dag etternavnet Hébert ), som i Sébécourt , fra Sigibert > Sebert (i dag etternavnet SEBERT ). Det vises nesten aldri som et suffiks i den vestlige delen av Normandie, men som et prefiks ( Cour- , Gour- , Col- , Coul- ): Gourfaleur fra falor , navnet på et folk; Coulvain , som betyr "Laipwins hoff"; og Coulimer , som betyr "Lietmars hoff". François de Beaurepaire bemerket at -court og Cour- ble aldri brukt sammen med en anglo-skandinavisk mannens navn eller element.

En annen vanlig appellativ er -mesnil eller Mesnil- (skrevet som ménil i Orne département ). De er hovedsakelig kombinert med maskuline antroponymer som i Aubermesnil eller Avremesnil , omtrent som -ville stedsnavn, og ble senere bygget etter den romantiske ordenen, for eksempel Mesnil-Hermant og Mesnil-Esnard .

Appellativet -bosc eller Bosc- (uttales [bo:] eller [bɔk]), som betyr "tre", tilsvarer det franske ordet bois , og er spesifikk for denne provinsen. I Normandie kombineres det vanligvis med et mannlig navn: Auberbosc og Colbosc, når man følger den germanske ordenen; mens den senere romantikkordren gir mange eksempler, som Bosc-Roger , Bosc-Renoult og Bosc-Robert .

-vast er den eneste som aldri fremstår som * Vast- , men autonom som le Vast . Det første elementet må være et personlig navn, som Gallo-Romance Martin i Martinvast , gammelnorsk Sóti i Sottevast ( Sotewast , 1100-tallet) og gammelnorsk Tóli i Tollevast ( Toberwast og Tolewast , 1100-tallet). Véraval, nå ofte feilstavet som Ver-à-Val, ble et -val ("dal") stedsnavn etter populær etymologi . Først registrert som Warelwast i 1024 (se William de Warelwast ), ved å bruke den tidligere appellativet, -wast (som betyr "dårlig land", eller "ufruktbart eller ukultivert land"), som nå er stavet -vast i nord og ga (s) t (te) i sør. Dens etymologi er i siste instans latin vastus "dårlig land" blandet med gammel lavfrankisk * wost "ørken" (gammelt høytysk wuosti , gammel engelsk wēste ).

Normanske stedsnavn

Normandie i det 10. - 11. århundre, kart basert på den normanniske toponymien (i blått). Normandie er den eneste regionen i Frankrike med skandinaviske stedsnavn

Beskrivelse

Gamle norrøne stedsnavn ble gitt under den norrøne bosetningen på slutten av 800-tallet, og utvidet seg i det tiende århundre med opprettelsen av hertugdømmet Normandie av Rollo i 911. Siden foredragsholdere av gammelnorsk ble språklig assimilert til den gamle franske. dialekt samfunn i løpet av få generasjoner, ble disse bosettingsnavnene gitt mest sannsynlige dato før det 11. århundre. De fleste av disse bosetterne kom fra områder som i dag mest sannsynlig er danske og / eller norske . Disse språkene var ganske like hverandre, noe som gjorde det vanskelig å skille opprinnelsen til appellativene og tilhørende adjektiv eller mannsnavn.

Gammelnorsk og gammelengelsk appellativ

  • Acre, -acre "field"> "overflate measure" (Norman acre): Old Norse akr (Icelandic akur "field"). i Herboutacre, grend i Grainville-Ymauville ( De campo Herboutacre 1209). Første element Herbout - representerer sannsynligvis det germanske personnavnet Herbold som nå er funnet like patronymisk som Herbout in pays de Caux (Valliquerville, etc.); Fouquelacre (Dieppe, Fulconis Acra 1244); l'Acre-Guérard (Saint-Valéry-en-Caux)
  • Bec - eller -bec , avledet av beck , som betyr "strøm" eller "bekk". Det kan også finnes alene som i, le Bec. Eksempler på kombinasjonen med et adjektiv vil være: Houlbec , som betyr "hul vink"; Foulbec , som betyr "skitten beck"; og Caudebec 'cold beck' (Caldebec, 1100-tallet) osv.
  • -beuf eller Boos , fra gammelnorsk búð > Old Eastern Norse bóð (> Old English bōth > English booth ), som betyr "booth, shed". Eksempler er: Elbeuf-sur-Andelle , Elbeuf (Seine-Maritime, Wellebuot 1070 - 1081), Criquebeuf-en-Caux , Lindebeuf (Seine-Maritime, Lindebeod 1142), og Boos (Seine-Maritime, Bodas 1030 - 1040, Bothas ab 1049) -lignende med Booths, Yorkshire-, Daubeuf-la-Campagne (Eure, Dalbuoth 1011). To tilfeller er i det minste tvilsomme: Criquebeuf-la-Campagne (Eure, Crichebu 1203) og Carquebut , som sannsynligvis ikke stammer fra gammel østnorsk bod, men fra den gammelnorsk bú . Noen ganger har -beuf blitt feilstavet -bœuf , som betyr "okse" på fransk, som i Cricquebœuf (Calvados, Crikeboe 1198). De andre -bœuf stedsnavnene i hele Frankrike refererer til "okse", og henviser tydeligvis til slakterier, som Écorchebœuf ("flay-ox"), Tubœuf ("kill-ox") eller Tombebœuf ("fall-ox"). Den -beuf, Bu, -bot elementet tilsvarer de stedsnavn som slutter med -by i Storbritannia (selv om noen av disse er fra norrøn BYR ). Det forklarer eksistensen av parallelle formasjoner på begge sider av Den engelske kanal:
Eksempler
Normandie Storbritannia
Elbeuf ( * Wellabóð ) Welby
Criquebeuf ( * Kirkjubóð ) Kirkby
Daubeuf ( * Dalbóð ) Dalby
Ribeuf ( * Hrisbóð ) Risby

En lignende bruk finnes i Schleswig-Holstein , Tyskland: Haddeby ( Hadæboth 1285).

  • Bre (c) q- eller -bre (c) que (noen ganger Bricque- ), fra gammelnorsk brekka , som betyr "skråning", "stigning" eller "bakke". Funnet i følgende stedsnavn: Houllebrecque i ( Saint-Aubin-de-Crétot ), Brecqhou (England: Norbreck , Warbreck og Scarisbrick ).
  • -cher eller -quier , fra gammelnorsk kjarr som betyr "myr" eller "sump", som du finner i Villequier (kombinert med den gamle engelske wiliġ , som betyr "pil") og Orcher ( Alrecher , 1100-tallet, kombinert med Gammel engelsk alor, aler , som betyr "alder").
  • -clives , -lif , Clé- eller Cli- , fra norrønt Klif eller gammelengelsk clif , som betyr "klippe". Eksempler på disse er: Risleclif , Witeclif (nå Côte-Blanche "hvit klippe" ved Évreux), Verclives , Clitourps , Cléville , Carquelif og Clairefougère ( Clivefeugeriam , 1100-tallet).
  • Crique- eller -crique , fra gammelnorsk kirkja , som betyr "kirke", men dette skal ikke forveksles med det franske ordet, la crique fra gammelnorsk kriki , "creek". Eksempler på denne appellasjonen er la Crique , Criquetot-l'Esneval , Criquetot-le-Mauconduit eller Yvecrique .
  • Dalle- , -dalle , -dal eller Dau- , fra den gammelnorske dalr , som betyr "dal", eller den gamle engelske dæl , som betyr "dale". Det kan sees alene med en romantikkartikkel som i la Dalle eller Le Dallet; eller i kombinasjon med et adjektiv, som i Dieppedalle (med gammelnorsk djupr eller gammelengelsk dēop , som betyr "dyp"), Croixdalle (med den gamle engelske crāwe , som betyr "kråke") og Oudalle (fra Norman ouf , som betyr "ulv").
  • Escalle eller -écal- , fra den gamle norrøne skalien eller den gamle engelske skalaen , som betyr "ly". Eksempler kan være Touffrécal, Brecquécal, Écalles-Alix (Escales, 1100-tallet) og Villers-Écalles (Escalis, 1100-tallet).
  • Étain- , Étan- eller Étenne- , fra gammelnorsk steinn eller gammelengelsk stan , som betyr "stein". Eksempler kan være: Grestain (kombinert med den gamle engelske grēat , som betyr "stor"), Étainhus (steinhus), Étaintot, Étheintot, Étalondes og Étangval (steindal).
  • -gard , fra gammelnorsk garðr , som betyr "hage" eller "hage", funnet i navnene: Auppegard ( Appelgart ab. 1160) kombinert med æppel , som betyr "eple") og Figard ( Figart 1238, kombinert med fiskr , som betyr "fisk").
  • -gate eller -gathe , som betyr "vei", som i Houlgate , la Houlgate, Hôrgate (som betyr "hul vei"), Hiégathe, etc.
  • Haag , -hag , fra gammelnorsk eller gammelengelsk haga , som betyr "innhegning". Eksempler er: la Hague , le Tohague, Étauhague og le Haguedic (kombinert med den anglo-norrøne dikten ).
  • Hogue eller Hougue fra det gammelnorske haugr , som betyr "bakke", funnet i navn som Les Hogues , Saint-Vaast-la-Hougue og la Hougue-Bie (Jersey).
  • Houlme , Hom (meg) eller -homme , fra det gammelnorske ordet holmr , som betyr "holme". Appellativet, homme , er identisk med det franske ordet som betyr "mann", men uttales annerledes: fransk [ɔm] ( l'homme ) kontra Norman [χɔm] eller [hɔm] ( le homme ). Den finnes i stedsnavn som Le Houlme , Robehomme , Saint-Quentin-sur-le-Homme og les Échommes .
  • -hus eller -hurs fra det gamle norrøne huset eller gammelengelsk hus , som betyr "hus". Som funnet i: Sahurs ( Salhus ab 1024, kanskje fra Sálúhús "slags kro" som Salhus (tvetydighet) , Norge) og Étainhus (″ steinhus ″).
  • Londe , -lon eller -ron , fra Old Norman londe , som betyr "skog" eller "tre". Det er over 45 kommuner og grender som heter La Londe i Normandie, samt flere Les Londes (flertall). Den brukes også i kombinasjon med andre adjektiver, som Bouquelon (Eure, Buculun ab 1040), Bois de Boclon (Seine-Maritime, Bocolunda silva 1032), la Bouquelonde, kombinert med bók (i) , som betyr "bøketre"; Yquelon , Yclon (Seine-Maritime, Iquelont 1404), Iclon (Seine-Maritime, Ichelunt 1088) kombinert med eik (i) , som betyr "eiketre"; Écaquelon (Eure, Schacherlon 1174), Écaquelon (Eure, Escakerlon 1169), kombinert med den gamle engelske sċeaċere , som betyr "tyv" eller "brigand"; Catelonde (Calvados, Cathelunde 1100-tallet) med personnavn Káti ; Yébleron (Seine-Maritime, Eblelont ab 1210); Ablon (Calvados, Eblelont wd) med epli "eple".
  • Thuit eller -tuit , fra gammelnorsk thveit , som betyr " assart ", engelsk Thwaite (stedsnavnelement) . Flere le Thuit eksisterer, så vel som andre kombinerte eksempler, som Bracquetuit , Vautuit og Bliquetuit .
  • Torp , Torps , Tourp , Tourps , -tourp eller -tour , fra den gammelnorske torpen eller den gamle engelske thorpen , som betyr "bosetning". Det er flere frittstående byer som heter enten Torps eller le Torp. Andre eksempler er: le Torp-Mesnil , Clitourps , Saussetour ( Sauxetorp slutten av 1100-tallet), Sauxtour ( Sauxetourp 1292), lik Saustrup (Schleswig-Holstein, Saxtorppe , 1400-tallet), som betyr "Saxi's Torp".
  • Tot eller -tot , som betyr "eiendom", er det vanligste suffikset av gammelnorsk opprinnelse, med mer enn 300 steder som slutter med -tot i Normandie. Den er avledet fra gammelnorsk topt (ligner på den gamle engelske toft og gammeldansk- toft [e] ), som betyr "sted for et hus". I senere bruk av det 11. århundre kan den også finnes alene som i, le Tot. Det kan kombineres med et mannsnavn, som i Yvetot , Routot , Martintot eller Létantot, (henholdsvis Yvo (germansk), Hrolfr (norrønt), Martin (romantikk) og Lestan (angelsaksisk)); eller et trenavn , som i Bouquetot (fra boki , som betyr "bøketre"), og Ectot eller Ecquetot (fra eski , som betyr "asketre") og Plumetot (fra gammel engelsk plūme "plommetre"); eller med et annet appellativ eller adjektiv, eksempler på dette vil være Martot (fra marr eller bare , som betyr "dam"), Életot (fra sletta , som betyr "flat land"), og Hautot , Hottot eller Hotot (fra den gamle engelske hōh , som betyr "skråning" eller "stigning").
  • Veules eller El- , fra gammelnorsk vella eller OE wella , som betyr "vår" eller "bekk", som kan finnes i stedsnavn som: Veules-les-Roses (Seine-Maritime, Wellas 1025), Elbeuf ( Wellebuoth 1070 - 1081), Elbeuf-sur-Andelle og Elbeuf-en-Bray .
  • -vic eller -vy , som betyr "bukt" eller "strand", som i: le Vicq (Manche), Sanvic (Seine-Maritime, Sanwic 1035) se Sandwich eller Sandvik , Brévy (Manche, se Breivik , Breidvik og Breivika ) , Vasouy (Calvados, Wasewic wd), Cap-Lévi ( Kapelwic 1100-tallet).

Gamle engelske appellativer

Gamle engelske appellativer:

Gammelnorsk mannlige navn

Gamle norrøne -i navn

Navnene i parentes er de tidligere formene på stedsnavnene, med århundret de dukket opp i.

Fornordiske enkle og kombinerte navn

Fornordiske enkle og kombinerte navn:

Angelsaksiske -en navn

Angelsaksiske -en navn:

Angelsaksiske enkle og kombinerte navn

Se også

Merknader

Referanser

  • François de Beaurepaire , Les noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime , editions Picard 1979.
  • François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure , editions Picard 1981.
  • François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de la Manche , editions Picard 1986.
  • Albert Dauzat og Charles Rostaing , Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France , Librairie Guénégaud, Paris, 1979.
  • Albert Hugh Smith , engelske stedsnavn Elements , 2 bind, Cambridge, 1972.
  • Eilert Ekwall , The Concise Oxford Dictionary Of English Place-names , Oxford, 1947.
  • Åse Kari H. Wagner , Les noms de lieux issus de l'implantation scandinave en Normandie: le cas des noms en -tuit , in Les fondations scandinaves en occident et les débuts du duché de Normandie , actes publiés sous la direction de Pierre Bauduin . Caen: Publications du CRAHM 2005.
  • W. Laur , Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein , Karl Wachholtz Verlag, 1992.
  • L'Héritage maritime des Vikings en Europe de l'ouest , Colloque international de la Hague, sous la direction d'Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002.
  • René Lepelley , Dictionnaire étymologique des noms de communes de Normandie , Charles Corlet éditions / Presses universitaires de Caen 1994.
  • Jean Renaud , Les Vikings et la Normandie , utgivelser Ouest-France Université 1989.
  • Jean Renaud, Vikings et noms de lieux de Normandie , OREP éditions 2009.
  • Georges Bernage , Vikings en Normandie , Éditions Copernic, 1979.
  • Jean Adigard des Gautries , Les noms de personnes scandinaves en Normandie de 911 à 1066 , C. Bloms Boktryckeri, Lund, 1954.
  • Marie-Thérèse Morlet , Les noms de personnes sur le territoire de l'ancienne Gaule du VIe au XIIe siècle , Paris, CNRS, t. III (les noms de personnes contenus dans les noms de lieux), 1985.
  • Dominique Fournier, Dictionnaire des noms de rues et noms de lieux de Honfleur , éditions de la Lieutenance, Honfleur 2006.
  • Louis Guinet , Les Emprunts gallo-romans au germanique: du Ier à la fin du Ve siècle , éditions Klincksieck, 1982.
  • TF Hoad , engelsk etymologi , Oxford University Press, 1993.

Eksterne linker