Offisiell språklov 2003 - Official Languages Act 2003

The Official Languages ​​Act 2003 ( OLA ; irsk : Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 ) er en lov fra Oireachtas of Ireland . Loven fastsetter regler for bruk av irsk av offentlige organer; opprettet kontoret til An Coimisinéir Teanga for å overvåke og håndheve offentlige organers overholdelse av bestemmelsene i den offisielle språkloven; og sørget for å utpeke offisielle irsk-språkversjoner av stedsnavn og fjerne den offisielle statusen til engelske stedsnavn i Gaeltacht . Loven implementeres trinnvis.

Lik status mellom det irske språket og det engelske språket

I henhold til loven skal staten yte tjenester på både irsk og engelsk språk generelt. Dette betyr i praksis at alle statlige skjemaer, dokumenter og rapporter må være tilgjengelige på begge språk, og at irsktalende skal kunne gjøre all sin virksomhet med staten gjennom irsk hvis de ønsker det, med forbehold om at det er nok irsktalende som arbeider i offentlig sektor å tilby tjenestene. Også både det irske og det engelske språket bør ha lik status eller fremtredende plass på de fleste nye statlige skilt og papirvarer, og det må være et irsk-språk alternativ på offentlige kundetelefonlinjer og statlige nettsteder. Loven tillot også innføring av tospråklige automatiserte høyttalerkunngjøringer om offentlig transport og andre mindre fremtredende tilfeller av en tospråklig politikk med hensyn til de to offisielle nasjonale språkene. Det eneste statsområdet som hittil ikke er dekket av den offisielle språkloven i Irland, er veiskilting hvis politikk faller inn under departementet for transport . The Official Languages ​​Act 2003 dekker ikke næringsliv eller privat sektor.

Stedsnavn under den offisielle språkloven

30. oktober 2003 trådte del 5 i offisiell språklov i kraft. Under del 5 kan ministeren for fellesskap, landdistrikter og Gaeltacht-saker , etter å ha mottatt og vurdert råd fra An Coimisiún Logainmneacha (Stedsnavnekommisjonen), ved ministerordre (en " Stedsnavnordre ") erklære den irsk-versjonen av et stedsnavn spesifisert i en ordensnavn. De viktigste rettsvirkningene av en stedsnavnordre er en eller annen av følgende:

  • med hensyn til ethvert stedsnavn utenfor Gaeltacht , har den irske og den engelske versjonen av stedsnavnet samme status og samme juridiske kraft og virkning; og
  • med hensyn til et stedsnavn i Gaeltacht har den irske versjonen av stedsnavnet juridisk kraft og virkning, mens den engelske versjonen av stedsnavnet ikke har noen.

Enhver bestilling av stedsnavn berører ikke privat bruk av de irske eller engelskspråklige versjonene av et stedsnavn. I mange tilfeller berører det ikke offentlig bruk av stedsnavn. Imidlertid, der det foretas en stedsnavnordre med hensyn til stedsnavn i Gaeltacht, kan den engelske versjonen av slike stedsnavn ikke brukes i tre tilfeller: i fremtidige handlinger fra Oireachtas ; i vei- eller gateskilt satt opp av eller på vegne av en lokal myndighet; og i lovpålagte instrumenter . I henhold til irsk lov inkluderer et "lovpålagt instrument" en ordre, regulering, regel, vedtekt, garanti, lisens, sertifikat, instruksjon, varsel, retningslinje eller annet lignende dokument laget, utstedt, gitt eller på annen måte opprettet av eller under en lov [av Oireachtas og visse før-irske grunnlovsretsakter] ".

Ministeren har nå laget flere stedsnavn. Spesielt, 28. mars 2005, utstedte statsråden stedsnavnene (Ceantair Ghaeltachta) for 2004. Denne stedsnavnordren var med hensyn til stedsnavn i Gaeltacht, og derfor var en av dens virkninger å fjerne all juridisk kraft og virkning fra engelsk- språkversjon av hundrevis av stedsnavn. Som et resultat er i dag byer som de tidligere offisielt kjent som Belmullet og Spiddal nå, i lov, kun kjent som Béal an Mhuirthead og An Spidéal . I Dingle , County Kerry, stemte et folkeopphold organisert av Kerry County Council for å gjenopprette den offisielle statusen til det engelske navnet og å tilbakeføre det offisielle irske navnet fra An Daingean til Daingean Uí Chúis . Rådsaksjonen var ultra vires , så i 2011 ble Local Government Act 2001 endret for å gjøre navnendringene i forhold til Dingle og for å tillate lignende folkevalg andre steder.

Offisielle oversettelser

Seksjon 7 i 2003-loven krever at en offisiell irsk oversettelse av hver handling av Oireachtas må publiseres samtidig med publiseringen av den engelske versjonen. Imidlertid har flere komplekse handlinger seksjoner som gjør seg unntatt fra denne bestemmelsen. En lovendring fra 2011 unntar elektronisk publisering av handlinger fra bestemmelsen - Official Languages ​​Act 2003 (Section 9) Regulations 2008.

20-års mål

Den vellykkede gjennomføringen av loven er en viktig del av den 20-årige strategien for det irske språket 2010–2030 for å ha minst 250 000 daglige talere av irsk innen 2030.

Se også

Referanser

  1. ^ http://www.irishstatutebook.ie/eli/2008/si/391/made/en/print [Official Languages ​​Act 2003 "> Seksjon 9: Hentet 2. mars 2018]
  2. ^ a b c § 33, offisiell språklov 2003 , nr. 32 av 2003
  3. ^ Seksjon 2, tolkningsloven 2005 , nr. 23 av 2005
  4. ^ Stednavn (Ceantair Ghaeltachta) Orden 2004 . Alle stedsnavnene som er gitt av ministeren, kan fås på An Coimisinéir Teangas nettsted
  5. ^ "Miljø (diverse bestemmelser) Bill 2011: Instruksjon til komiteen" . Dáil Éireann debatterer . Oireachtas. 21. juli 2011. Vol. 739 nr. 4 s.22 . Hentet 28. november 2016 .
  6. ^ "Miljø (diverse bestemmelser) Act 2011, § 48" . Irsk vedtektsbok . Hentet 28. november 2016 .
  7. ^ "Official Languages ​​Act 2003: Amendments, Commencement, SIs made under the Act" . Irsk vedtektsbok . Effekter, "S. 7 søknadsbegrenset" og "S. 7 ikke-anvendelse av" . Hentet 24. november 2016 .
  8. ^ Gaelport-kommentar 2010: lastet ned april 2010

Eksterne linker