Gammel frisisk - Old Frisian

Gammelfrisisk var et vestgermansk språk som ble talt mellom 800- og 1500-tallet i området mellom Rhinen og Weser ved den europeiske Nordsjøkysten . De frisiske bosetterne på kysten av Sør-Jylland (dagens Nord- Friesland ) snakket også gammelfrisisk, men det er ingen kjente middelalderske tekster om dette området. Språket til de tidligere innbyggerne i regionen mellom Zuiderzee og Ems-elven ( friserne nevnt av Tacitus ) er kun attestert i noen få personlige navn og stedsnavn. Gammel frisisk utviklet seg til mellomfrisisk , talt fra 1500 til 1800-tallet.

I tidlig middelalder strekkte Frisia seg fra området rundt Brugge , i det som nå er Belgia , til Weser- elven i Nord- Tyskland . På den tiden ble det frisiske språket snakket langs hele den sørlige Nordsjøkysten . Denne regionen er referert til som Stor-Frisia eller Magna Frisia , og mange av områdene i den verdsetter fortsatt sin frisiske arv. Imidlertid, innen 1300, hadde deres territorium blitt skjøvet tilbake til Zuiderzee (nå IJsselmeer ), og det frisiske språket overlever bare langs kysten som et underlag.

Det eksisterer et nært forhold mellom gammelfrisisk og gammelengelsk ; Dette skyldes en delt historie, språk og kultur fra folket fra Nord-Tyskland og Danmark som kom for å bosette seg i England fra rundt 400 e.Kr. og utover.

Fonologi

Tidlige lydutviklinger

The Codex Roorda er en middelaldersk dokument med Latin og gamle frisiske lovtekster.

Generelt ligner gammelfriesisk fonologisk gammal engelsk. Spesielt deler den palatalisering av velarkonsonanter som også finnes på gammelengelsk. For eksempel, mens det nært beslektede gammelsaksiske og gammelnederlandske beholder velaren i dag , har gammelfrisisk dei og gammelengelsk har dæġ [dæj] . Når etterfulgt av vokaler, endres germansk / k / til a / tʃ / lyd. Den gamle frisisken for kirken var tzirke eller tzerke , på gammelengelsk var det ċiriċe [ˈtʃiritʃe] , mens gammelsaksisk og gammelnederlandsk har den upalataliserte kirikaen . En annen funksjon som deles mellom de to er engelsk-frisisk lysning, som frontet a til æ under noen omstendigheter. I ubelagte stavelser smelter o sammen til a , og jeg til e som på gammelengelsk.

De gamle germanske diftongene * ai og * au blir henholdsvis ē / ā og ā på gammelfrisisk, som i ēn / ān ("en") fra proto-germansk * ainaz , og brād fra * braudą ("brød"). Til sammenligning blir disse diftongene ā og ēa ( ān og brēad ) på gammelengelsk, og ē og ō ( ēn og brōd ) på gammelsaksisk. Diftongen * eu blir vanligvis ia , og germansk * iu beholdes. Disse diftongene begynte opprinnelig med en syllabisk (stresset) i , men spenningen skifter senere til den andre komponenten, og gir til iā og iū . For eksempel thiād ("folk") og liūde fra proto-germansk * þeudō og * liudīz .

Mellom vokaler forsvinner vanligvis h ( sian fra * sehwaną ), som på gammelengelsk og gammelnederlandsk. Ord-initial h- derimot beholdes. Gammel frisisk beholder th i alle stillinger lenger enn gammelnederlandsk og gammelsaksisk gjør, og viser den gradvise spredningen av skiftet fra th til d fra sør til nord, og begynte i Sør-Tyskland på 800-tallet som en del av det høytyske konsonantskiftet , men når ikke frisisk før på 1200- eller 1300-tallet.

Grammatikk

Oldfrisisk (ca 1150 – c. 1550) beholdt grammatiske tilfeller . Noen av tekstene som er bevart fra denne perioden er fra 1100- eller 1300-tallet, men de fleste er fra 1300- og 1400-tallet. Generelt er alle disse tekstene begrenset til juridiske skrifter. Selv om de tidligste skriftlige eksemplene på frisisk - streifende ord i latinsk sammenheng - er fra omtrent det 9. århundre, er det noen få eksempler på runeinnskrifter fra regionen som er eldre og i en veldig tidlig form av det frisiske språket. Disse runeskriftene består imidlertid vanligvis av ikke mer enn inskripsjoner av et enkelt eller få ord.

Teksteksempel

Skapelsen av Adam.

God scop thene eresta meneska - det var Adam - fon achta wendem: thet benete fon tha stene, thet kolbe fon der erthe, thet blod fon tha wetere, tha herta fon tha winde, thene thogta fon tha wolkem, thet swet fon tha dawe, tha lokkar fon tha gerse, tha agene fon der sunna, og tha ble'r'em på thene helga om. Og tha scop'er Eva fon sine ribbe, Adames liava.

Engelsk oversettelse:

Gud skapte det første mennesket, det var Adam, fra åtte ting: bein fra klippen, kjøttet fra jorden, blodet fra vannet, hjertet fra vinden, tankene fra skyene, svetten fra dugg, (håret) låser seg fra gresset, øynene fra solen, og så pustet han hellig åndedrag på det, og så skapte han Eva fra ribben, Adams elskede.

Corpus

Det er noen tidlige frisiske navn bevart i latinske tekster, og noen rune ( Futhorc ) inskripsjoner, men de eldste gjenlevende tekstene i gammelfrisisk stammer fra 1200-tallet, særlig offisielle og juridiske dokumenter. De viser en betydelig grad av språklig enhetlighet.

• Westeremden barlindpinne (ca. 750–900)
• Fon Alra Fresena Fridome (ved TITUS : TITUS )
• Ti bud ( TITUS )
• 17 begjæringer ( TITUS )
• Londriucht ( TITUS )
• Thet Freske Riim ( TITUS , red. E. Epkema, Google Books )
• Skeltana Riucht lovkode ( TITUS )

Merknader

Referanser

• Rolf H. Bremmer Jr., en introduksjon til gammelfrisisk. Historie, grammatikk, leser, ordliste . Amsterdam og Philadelphia: John Benjamins, 2009.