Otto Manninen - Otto Manninen
Otto Manninen | |
|---|---|
 | |
| Født |
13. august 1872 Kangasniemi , Storhertugdømmet Finland |
| Død | 6. april 1950 (77 år) Helsingfors , Finland |
| Språk | finsk |
| Alma mater | Helsingfors universitet |
| Ektefelle | Anni Swan (1907–) |
Otto Manninen (13. august 1872, Kangasniemi - 6. april 1950, Helsingfors ) var en finsk forfatter, lyriker og en berømt oversetter av verdensklassikere til finsk språk. Sammen med Eino Leino på begynnelsen av det 20. århundre regnes han som en pioner for finsk poesi. Manninen oversatte verkene til Homer , Sophocles , Euripides , Heine , Ibsen , Petőfi og Runeberg til finsk.
Liv
Manninen ble født i Kangasniemi som en bondesønn. Han var et av de ti barna til Topias og Matilda Manninen. Etter å ha bestått matrikulasjonseksamen i 1892, ble han tatt opp på universitetet i Helsingfors og fikk sin Bachelor of Arts-grad i 1897. Fra 1898-99 var han assisterende redaktør for tidsskriftet Valvoja . Hans tidlige oversettelser av Heinrich Heine ble publisert i Koitar , studentmagasinet ved universitetet, i 1897. Deler av Heines Saksanmaa ( Deutschland. Ein Wintermärchen ) ble utgitt i Valvoja i 1900 mens den komplette oversettelsen ble utgitt i 1904.
Fra 1907–1909 arbeidet Manninen for det finske nasjonalteatret . I 1913 ble han lærer i finsk språk ved Universitetet i Helsingfors, hvor han ble værende til 1937. Manninen var medlem av redaksjonen for flere sakprosa, inkludert et leksikon ved navn Tietosanakirja (1909–21), og styreleder for Nasjonalt råd for litteratur i nesten femten år. Under borgerkrigen (1918) støttet Manninen den lovlige regjeringen og var medlem av sivile vaktene.
10. februar 1907 giftet Manninen seg med Anni Swan , en kjent forfatter av eventyr og barnebøker. De hadde tre sønner, Antero (1907–2000), Sulevi (1909–36), og Mauno (1915–1969). Fra 1910-årene tilbrakte familien Manninen somrene på øya Kotavuori i Puulavesi , der de bygde et hus. I det rolige miljøet til Kotavuori brukte Manninen mesteparten av tiden sin på å skrive dikt og fullføre sine oversettelser.
I 1939 mottok han den ungarske PEN Club- medaljen. Manninen døde i Helsingfors 6. april 1950 etter en kort periode med sykdom. I 1954 ble statuen hans av billedhuggeren Wäinö Aaltonen installert i Mikkeli .
Bokstavelig talt virker
Manninens første antologi av dikt Säkeitä I ble utgitt i 1905. En rekke dikt fra denne samlingen hadde allerede dukket opp i andre antologier. I dette arbeidet brukte Manninen sitt enorme ordforråd om gammelt skriftspråk, til arkamermer og sine egne neologismer, noe som gikk upåaktet hen. Anmeldelsene vurderte det som vanskelig på grunn av det komprimerte uttrykket.
Manninen ga ut verkene sine med lange intervaller. I 1910 ble hans andre diktsamling, Säkeitä II utgitt. Igjen tok det ytterligere 15 år å fullføre hans neste verk, Virrantyven (1925). Virrantyven består for det meste av diktene skrevet på forskjellige merkedager, oversettelser og patriotiske dikt skrevet i kjølvannet av borgerkrigen i 1918.
Manninens siste diktsamling i løpet av hans levetid, Matkamies , ble utgitt i 1938. Den inkluderte flere dikt, som Nyt (nå) og Kaukainen-slips (fjern vei), som omhandlet tapet av sønnen Sulevi. I disse diktene beskrev Manninen ham som en ledestjerne, og hjalp sin far til å akseptere sin egen skjebne. En antologi av diktene hans, Muistojen tie , ble utgitt postuum fra dikterens litterære eiendom i 1951.
Manninen oversatt en rekke av verdens klassikere til finsk, inkludert Sofokles 's Oedipus Rex (1937), Euripides ' s Medeia (1949), Homer 's Iliaden (1919) og Odyssey (1924) og Goethe ' s Faust (andre del 1934 første del 1936) og Hermann og Dorothea (1929). I sine oversettelser prøvde Manninen å være tro mot originalen.
Han oversatte en rekke verk av den svensktalende nasjonale dikteren i Finland, Johan Ludvig Runeberg . Han sammen med Juhani Aho , Paavo Cajander , Arvi Jännes , Eino Leino og Alpo Noponen oversatte Runebergs Fänrik Ståls sägner ( Vänrikki Stoolin tarinat på finsk) i 1909. Han oversatte også Runebarg's Hanna (1940), Kung Fjalar (1944) og Nadeschda (1948) ).