Pahawh Hmong - Pahawh Hmong

Pahawh Hmong 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵
"Phaj Hauj Hmoob" i Pahawh
Skripttype	Semisyllabary (start-rime; vokalsentrert ekvivalent av en abugida )
Skaperen	Shong Lue Yang
Tidsperiode	1959 - i dag
Retning	venstre til høyre
Språk	Hmong Daw , Hmong Njua
Relaterte skript
Foreldresystemer	kunstig Pahawh Hmong 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵
ISO 15924
ISO 15924	Hmng , 450  , Pahawh Hmong
Unicode
Unicode -alias	Pahawh Hmong
Unicode -område	U+16B00 – U+16B8F Endelig godkjent skriptforslag

Denne artikkelen inneholder Pahawh Hmong Unicode -tegn. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Pahawh Hmong -tegnene.

Pahawh Hmong ( RPA : Phaj hauj Hmoob [pʰâ hâu m̥ɔ̃́] , Pahawh : 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵 [pʰâ hâu m̥ɔ̃́] ; også kjent som Ntawv Pahawh, Ntawv Keeb, Ntawv Caub Fab, Ntawv Soob Lwj ) er en innfødt semi-stavelses script , oppfunnet i 1959 av Shong Lue Yang , for å skrive to Hmong språk , Hmong Daw (Adopsjon Dawb hvitt Miao) og Hmong Njua AKA Hmong Leng (Moob Leeg Green Miao).

Terminologi

Begrepet Phaj hauj betyr "å forene", "å motstå splittelse" eller "å ha fred" i Hmong .

Skjema

Pahawh er skrevet fra venstre til høyre. Hver stavelse er skrevet med to bokstaver, en begynnelse (la, en første konsonant eller konsonantgruppe ) og en rim (yu, en vokal, diftong eller vokal pluss siste konsonant ). Imidlertid er rekkefølgen på disse elementene rim-initial, det motsatte av deres talte rekkefølge. (Det vil si at hver stavelse ser ut til å være skrevet høyre til venstre, hvis den bokstavelig talt ble transkribert til det romerske alfabetet.) Dette er en indikasjon på at Shong oppfattet rimene som primære; Pahawh Hmong kan derfor betraktes som en vokalsentrert abugida . Toner og mange begynnelser kjennetegnes av diakritiske .

Starten k er ikke skrevet, slik at et rimbrev (V) skrevet av seg selv blir lest som kV. Heller ikke rime au (på mellomtonen) er skrevet, slik at et begynnelsesbokstav (C) skrevet av seg selv blir lest Cau, bortsett fra å følge en bar rim, da disse ellers kunne leses som en enkelt stavelse. Den fravær av en begynnende, imidlertid, er indikert med en null-innsettende bokstav . Igjen ligner dette på en abugida, men rollene som konsonant og vokal er omvendt.

For et eksempel på posisjonsvariasjonen, kan du vurdere uttrykket (i RPA -ortografi ) kuv rau tshais rau koj noj "I serve you breakfast". Siden det første ordet, kuv, begynner med et k, er det skrevet som bare rime uv i Pahawh. Ordet rau, med mid-tone au som rim, er normalt skrevet som et bare begynnende r, og dette er faktisk tilfelle for andre forekomst i denne setningen. Siden den første raugen følger en bar rim, kan den imidlertid ikke skrives som en bare onset r, eller kombinasjonen kan leses som ruv i stedet for kuv rau. Derfor er kombinasjonen kuv rau skrevet uv rau i stedet for uv r, med rime au gjort eksplisitt (Smalley et al. 1990: 58).

Pahawh begynner. Bortsett fra null -debut -serien nederst til høyre, er disse konsistente for trinn 2–4. Rad 3 leser l-, dl-, dlh- i Hmong Njua.

Pahawh -rim, trinn 2. Tonediakritikken er uregelmessig. Vær oppmerksom på at -v -tone noen ganger skrives med venstre rimtegn, noen ganger med høyre. I trinn 3 er det konsekvent skrevet med høyre glyf, og alle tonene har diakritikken til koo ovenfor: [venstre glyph] -b ingen, -m prikk, -j macron ; [right glyph] -V ingen, - dot, -s makron, -g trema . Når den brukes, tar -d tone venstre glyfer med et slag ⟨'⟩ diakritisk. Den ia og en rekker kan leses et og aa i Hmong Njua.

Pahawh har tjue begynnelsesbrev for å transkribere seksti fonemiske utbrudd. Dette oppnås med to diakritiske, en prikk og en stikk, skrevet over starten. Selv om det er en viss spredt likhet mellom lydene til de resulterende formene, er det imidlertid ikke noe overordnet mønster for systemet. For eksempel uttales bokstaven for h med en prikk th, og med en uttelling uttales pl. Null konsonant tar ikke diakritiske tegn i Hmong Daw, men gjør i Hmong Njua, for to sykdomsangrep, NDL og ndlh, som bare forekommer i Hmong Njua. (På samme måte brukes Daw d og dh, som ikke forekommer i Njua, for Njua dl og dlh, som ikke forekommer i Daw.)

Rimene, derimot, er overspesifiserte. Det er tretten rimlyder, men tjueseks bokstaver for å representere dem. Ett av hvert par tar fire av de åtte tonene , mens det andre tar de fire andre tonene. Diakritikere (ingen, prikk, makron og trema) skiller tonene som hver rimbokstav kan bære. En av tonene skrevet -d i RPA, er ikke fonemisk men er en prosodic enhet -slutt allofon av knirkete register -m. Det kan skrives i Pahawh ved å endre prikkdiakritikken til et kort slag, men det brukes ikke av mange mennesker.

Shong brukte rimene med verdiene kiab og kab i Hmong Daw for kab og kaab ( / káŋ / ) i Hmong Njua. Imidlertid beholder Cwjmem Daw -verdiene for Njua og legger til et rør (|) til venstre for kab etc. for å skrive kaab etc.

I tillegg til fonetiske elementer, har Pahawh Hmong en mindre logografisk komponent, med tegn for

• tallene 0–10, × 10 ² (hundrevis), × 10 ⁴ (myriader), × 10 ⁶ (millioner), × 10 ⁸ , × 10 ¹⁰ og × 10 ¹² (milliarder), selv om de høyere tallene er falt forlater et posisjonelt desimalsystem
• aritmetiske tegn
• tidsperioder: år, sesong, måned, dag, dato
• den vanligste grammatiske klassifisereren , lub, som når den skrives ut fonetisk består av to veldig like bokstaver, og
• atten klanskilt . Disse ble aldri spredt, men var ment å klargjøre personlige forhold i Hmong flyktningleirer, der folk regelmessig møtte fremmede fra ukjent klan. Strenge tabuer styrer oppførselen til Hmong -menn og -kvinner fra samme klan.

Tegnsetting er avledet fra det romerske alfabetet, antagelig gjennom fransk eller Lao, bortsett fra et tegn introdusert av en av Shongs disipler som erstattet Shongs ⟨!⟩, Men inkluderer også et innfødt tegn for reduksjon og et innfødt kantillasjonsmerke .

Andre og tredje trinn toner

Det er to ortografiske systemer i bruk for Pahawh Hmong, det andre reduserte trinnet fra 1965 og det tredje reduserte trinnet fra 1970 (se historien nedenfor). Noen Hmong -samfunn anser andre trinn for å være mer autentisk, mens andre foretrekker tredje fase som mer vanlig. Det ser ut til at trinn to er mer utbredt.

Forskjellene er først og fremst i tonetildeling. Bare rim-det vil si rimbokstaver uten tonediakritisk-har forskjellige verdier i trinn to, men er regelmessig høy tone (-b) eller stigende tone (-v) i trinn tre. På samme måte, selv om de pedagogiske diagrammene er organisert slik at hver kolonne tilsvarer en enkelt tone, er tonic diakritics spredt rundt kolonnene i trinn to, men tilsvarer dem i trinn tre. (Trinn 4, som i dag bare brukes til stenografi, dispenserer med -v rim bokstaver og erstatter dem med ytterligere diakritikk på -b rim bokstaver, slik at hver rim og tone har en dedikert glyf.)

Tonetranskripsjon er den til det romaniserte populære alfabetet .

Historie

Rimes of stage 1
(Hmong Daw -verdier)

Pahawh Hmong var produktet av en innfødt messiansk bevegelse, basert på ideen om at Gud gjennom historien hadde gitt Hmong makt gjennom skrivegaven, og tilbakekalt den som guddommelig gjengjeldelse.

I 1959 opprettet Shong Lue Yang ( RPA : Soob Lwj Yaj ; Pahawh Hmong: 𖬌𖬤𖬵 𖬘𖬲𖬞 𖬖𖬲𖬤 ), en åndelig leder i Hmong fra Laos, Pahawh. Yang var ikke tidligere kompetent på noe språk. Som en analfabet bonde hevdet Shong å være Guds Sønn, messias for Hmong- og Khmu -folket , og at Gud hadde åpenbart Pahawh for ham i 1959, i Nord -Vietnam nær grensen til Laos, for å gjenopprette skriving til Hmong- og Khmu -folket . I løpet av de neste tolv årene lærte han og disiplene det som en del av en kulturell vekkelsesbevegelse i Hmong, mest i Laos etter at Shong hadde flyktet fra det kommunistiske Vietnam. Den khmuiske versjonen av manuset fanget aldri opp, og har forsvunnet. Shong endret kontinuerlig Hmong -manuset og produserte fire stadig mer sofistikerte versjoner, til han ble myrdet av laotiske soldater i 1971 for å stoppe hans voksende innflytelse som en del av opposisjonsmotstanden. Kunnskap om de senere stadiene av Pahawh kommer til oss gjennom disippelen Chia Koua Vang, som korresponderte med Shong i fengsel.

Start på trinn 1
(Hmong Daw -verdier)

• Den første fasen av Pahawh, Pahawh Pa (Pajhawj Paj), vanlig kalt kildeversjonen , hadde tydelige glyfer for alle de 60 debutene og 91 rimene til både Hmong Daw og Hmong Njua. Selv om det var diakritiske, var det ingen sammenheng mellom dem og bokstavens lydverdier, og mange av diakritikerne er unike for en enkelt bokstav. Blant rimene var det en sterk tendens til at bokstaver som bare var forskjellige diakritiske, delte den samme vokalen og hadde forskjellig tone. Dette var imidlertid ikke absolutt. For eksempel sto en bokstav formet som Ü for rime iaj, mens U , som bare var forskjellig i sin diakritiske, sto for rimen oss. Vanlig U uten diakritisk forekom ikke. På samme måte representerer bokstaven som, uten diakritisk, rime ag, kombinert med en diakritisk prikk, begynnelsen rh. Dermed kan det sees at diakritikerne på dette stadiet var en integrert del av brevene deres, med bare begynnelsen på en uavhengig eksistens.

Fase 1 ble forlatt etter at Shong avslørte den andre fasen, med bare en og annen glyph som dukker opp når folk som kjenner den skriver ved hjelp av andre versjoner. Det blir imidlertid ikke ansett som foreldet, ettersom folk husker Shongs instruksjoner om å bruke denne kilden til alle senere Pahawh som et hellig skrift

Pahawh Pa (Phajhawj Paj)

• Den andre fasen, Pahawh Njia Dua O (Pajhawj Ntsiab Duas Ob) "andre trinn redusert versjon", var det første praktiske Hmong -manuset. Det ble undervist av Shong i 1965 og støttes i dag av Australian Language Institute og Cwjmem (Everson 1999). Konsonantene er grafisk regelmessige, ved at hver kolonne i de pedagogiske diagrammene inneholder den samme diakritiske, men er fonetisk uregelmessig, ved at diakritikerne ikke har noen konsekvent betydning. (Denne situasjonen forble i alle senere stadier.) Tonetildeling er uregelmessig, ved at diakritikerne ikke representerer spesifikke toner med rimene mer enn de representerer spesifikke trekk med konsonantene. For eksempel representerer trema noen ganger -b -tonen, noen ganger -j, -v eller -g, avhengig av hvilken rim det legges til. Det eneste unntaket er -d "tonen", som faktisk er en prosodisk bøyning av -m -tonen. Shong la til en spesifikk diakritisk for dette da Chia, som var kjent med RPA, spurte ham hvordan RPA -d skulle skrives, men det ble behandlet som fremmed for tonesystemet, ikke ble inkludert i rimlistene, og ble ikke alltid undervist til Shongs disipler.
  

  Pahawh Njia Dua O (Pajhawj Ntsiab Duas Ob)
• Den tredje etappen, Pahawh Njia Dua Pe (Pajhawj Ntsiab Duas Peb) "tredje trinn redusert versjon", introdusert i 1970, regulerte tonetildeling , som var uregelmessig i den andre fasen. Den gjenoppretter null -begynnelsen, som med tillegg av diakritika dekker Hmong Njua -konsonanter som ikke er funnet i Hmong Daw, som var funnet i trinn 1, men ellers ikke endrer begynnelsen. Chia mener mangelen på denne serien i trinn to bare var et forglemmelse fra hans side i fengselskorrespondansen med Shong (Smalley et al. 1990: 70). Det ble ikke distribuert så vidt i Laos som den andre fasen, på grunn av frykt for å innrømme kunnskap om manuset etter den kommunistiske overtakelsen. Både andre og tredje trinn er for tiden i bruk i forskjellige Hmong -lokalsamfunn; Fordi den tredje fasen ikke dukket opp bredt før etter Shongs død, er det i mange samfunn en mistanke om at den og den fjerde fasen ble oppfunnet av Shongs disipler, og derfor ikke er autentiske Pahawh. I den tredje fasen er det også tilstedeværelse av forskjellige tegn for måned, tiere og null.

Pahawh Njia Dua Pe (Pajhawj Ntsiab Duas Peb)

• Den endelige versjonen, Pahawh Tsa (Pajhawj Txha) "kjerneversjon", utgitt i 1971 bare en måned før Shongs død, var en radikal forenkling med én bokstav per rim og en diakritisk per tone. Starten ble ikke endret. Det eneste grafiske tillegget var det med tre nye tonemerker, for syv totalt, men halvparten av rimene ble eliminert: -b, -m, -d, -j tonene er skrevet som i trinn 3; den -V, -, -s, -g toner nå bruke de samme Rime bokstavene som de andre toner, men med forskjellige diakritiske tegn: cirkumfleks , understreket prikk, understreket slag, og diaeresis . (Diaeresen beholdes fra trinn 3, så det er bare rimbrevet som endres for denne tonen.) Fase 4 er ikke allment kjent, men brukes som en slags stenografi av noen som kjenner det; faktisk kan det bli kalt "Hmong shorthand" på engelsk.

Pahawh Tsa (Pajhawj Txha)

Pahawh er ikke så utbredt som RPA -romanisering for å skrive Hmong, delvis på grunn av vanskeligheter med å sette det, men det er en kilde til stor stolthet for mange Hmong som ikke bruker det, som i Sørøst -Asia har hvert respektabelt språk et manus egen, som RPA ikke gir. For noen utdannede Hmong anses Pahawh imidlertid som en pinlig rest av en overtroisk fortid (Smalley et al. 1990: 165).

Chao Fa (betyr "Lord of the Sky" i Lao , Hmong: Cob Fab 𖬒𖬯 𖬖𖬜𖬵 ), som bokstavelig talt oversetter til "Heavenly Lord", en Hmong-gruppe hvis anti-laotiske regjering bruker dette skrivesystemet. Siden 1975 og fram til i dag har Hmong Chao Fa , isolert fra resten av verden, blitt sterkt forfulgt av Laos folkedemokratiske republikk , uten stopp og uten oppløsning.

Fonologi

Vokaler

De vokal systemer av Hmong Daw og Mong Njua er som vist i følgende diagrammer. Fonemer som er spesifikke for hver dialekt er henholdsvis fargekodet:

Konsonanter

Hmong gjør en rekke fonemiske kontraster ukjente for engelsktalende. Alle ikke-glottale stopp og affrikater skiller aspirerte og uaspirerte former, de fleste også prenasalisering uavhengig av dette. Den konsonant beholdning av Hmong er vist i tabellen nedenfor. (Konsonanter spesielt for Hmong Daw og Mong Njua er henholdsvis fargekodet.)

Diakritiske merker

Pahawh Hmong-diakritikerne ble utviklet av Shong Lue Yang isolert, og har ingen genetisk sammenheng med tegnsetting som ligner i den europeiske tradisjonen (DOT ABOVE, DIAERESIS, MACRON). Siden det også vanligvis kan ta former som er forskjellige fra de typiske formene som europeisk tegnsetting har, ville det være upassende å prøve å forene Pahawh Hmong -diakritikere med tegn i det generelle skilletegnet. Kombinerende diakritika finnes på 16B30..16B36 og fungerer på vanlig måte. Vær oppmerksom på at 16B34 og 16B35 kan være sammensatt (henholdsvis 16B32 + 16B30 og 16B32 + 16B31). En slik koding anbefales ikke (fordi dekomponering ville bryte en-til-fire tegnkonvensjonen for å representere Hmong-stavelser) og ingen kanonisk dekomponering gis i karakteregenskapene.

Grammatikk

Pronomen

Honom -pronominalsystemet skiller mellom tre grammatiske personer og tre tall - entall, dobbelt og flertall. De er ikke merket for store og små bokstaver, det vil si at det samme ordet brukes til å oversette både "jeg" og "meg", "hun" og "henne", og så videre. Dette er de personlige pronomenene til Hmong Daw og Mong Njua (i Pahawh Hmong og Hmong RPA ):

Logografer

Tallsystem

Hmong har et særegent sett med sifre:

Tallet 1975 vil bli skrevet som 𖭑𖭙𖭗𖭕 .

Telle system

Tegnsettingstegn

Ikke-scriptspesifikke skilletegn brukes også inkludert spørsmålstegn (?), Venstre parentes, høyre parentes, punktum (.), Komma (,), semikolon (;), kolon (:), mindre enn tegn (<) , større enn tegn (>) og bindestrek ( -).

Aritmetiske operatører

Prøver

Treskjæring Pahawh

Aritmetiske symboler i en matematikkbok i 2. trinns redusert versjon

Logografer og symboler

Opprinnelse

Fordi Shong var analfabet, antas det noen ganger at han oppfant Pahawh ex nihilo. Imidlertid var Shong godt klar over skriving og fordelene det ga; Det var faktisk grunnlaget for hans messianske bevegelse. Det ser ut til at eksisterende skript ga hans inspirasjon, selv om han ikke helt forsto dem, omtrent som det romerske alfabetet inspirerte analfabetet Sequoyah da han oppfant Cherokee-manuset , i en prosess som kalles transkulturell diffusjon . Ikke bare ligner formene til flertallet av bokstavene i den eldste fasen av Pahawh sterkt bokstavene i det lokale Lao -alfabetet og misjonsskrift som Pollard og Fraser , selv om de er uavhengige i lydverdi (omtrent som forholdet mellom romersk og Cherokee), men utseendet til vokal- og tonediakritikk i disse manusene, som ville virke nesten tilfeldig for analfabeter, kan forklare den særegne bruken av diakritikk i tidlig Pahawh. Selv om de grafiske formene til Pahawh -bokstaver stammer fra andre manus, ser det imidlertid ut til at mye av skriftens typologi, med dens primære rim og sekundære begynnelser, er Shongs oppfinnelse.

De senere stadiene av Pahawh ble typologisk mer som Lao og det romerske alfabetet, noe som antydet at de kanskje påvirket dets utvikling. Selv fra begynnelsen av er Pahawh imidlertid "fascinerende lik [...] og fascinerende forskjellig" fra Lao -alfabetet (Smalley et al. 1990: 90). For eksempel minner det om en abugida som Lao, hvor skrivrekkefølgen ikke gjenspeiler rekkefølgen, men med rollene som konsonant og vokal omvendt. Det er en iboende vokal, som i Lao, men bare på en tone, men også en iboende konsonant. I Lao er tonen avhengig av konsonanten; den er modifisert med diakritiske, men modifikasjonsmønstrene er komplekse. I begynnelsen av Pahawh avhenger tonen av rim og blir modifisert med uregelmessige diakritiske. Fra og med trinn 2 er det to toneklasser av rim, akkurat som i Lao er det to toneklasser av konsonant.

Nesten alle andre skript oppfunnet av analfabeter er stavelser som Cherokee. For å representere Hmong som en pensum, ville Pahawh imidlertid ha trengt 60 × 91 = 5460 bokstaver. Ved å bryte hver stavelse i to på samme måte som kinesisk fonetikk, klarte Shong å skrive Hmong, i sin opprinnelige versjon, med bare 60+91 = 151 bokstaver.

Inndatametode og tastaturoppsett

Siden 2019 og frem til nå har Pahawh Hmong blitt akseptert av Unicode og UCS for internasjonal bruk. Det har vært et fremskrittsarbeid for opprettelsen av et Pahawh Hmong Unicode -tastatur.

Pahawh Hmong Semi-Keyboard Web

Unicode

Pahawh Hmong -alfabetet ble lagt til Unicode Standard i juni 2014 med utgivelsen av versjon 7.0.

Unicode -blokken for Pahawh Hmong er U+16B00 – U+16B8F:

Skrifter

Foreløpig støttes Pahawh Hmong Unicode bare av:

• Noto Sans Pahawh Hmong (direkte nedlastingskobling) , en font laget av Google
• Pahawh Unicode (direkte nedlastingskobling) , Google Disk

Referanser

• Ratliff, Martha . 1996. "The Pahawh Hmong Script," i The World's Writing Systems , redigert av Peter T. Daniels og Bright, William . University of Oxford Press : New York , NY, s. 619–624.
• Rogers, Henry . 2005. Skrivesystemer: En språklig tilnærming . Blackwell Publishing . s. 260–262.
• Smalley, William Allen, Chia Koua Vang ( Txiaj Kuam Vaj 𖬔𖬲𖬯𖬵 𖬐𖬰 𖬖𖬲𖬜 ) og Gnia Yee Yang ( Nyiaj Yig Yaj 𖬔𖬲𖬮𖬵 𖬃𖬶𖬤 𖬖𖬲𖬤 ). 1990. Skriftens mor: Opprinnelsen og utviklingen av et Hmong Messianic Script . University of Chicago Press : Chicago .

Eksterne linker

• Omniglot Pahawh Hmong -alfabetet
• http://pahawh.org/ Pahawh Hmong -plattformen
• https://wiki.liamscode.net/unicode/block.php?n=Pahawh%20Hmong Pahawh Hmong Unicode Block
• https://unicode-table.com/en/blocks/pahawh-hmong/ Pahawh Hmong
• http://pahawh.org/kbm/ Pahawh Hmong halvtastatur
• https://drive.google.com/file/d/1rP6wfm7tHsoAkzFPUomTydFr9RXy5uzm/view Pahawh/Romanized PDF