Pearse Hutchinson - Pearse Hutchinson

Pearse Hutchinson (16. februar 1927 - 14. januar 2012) var en irsk poet, kringkaster og oversetter.

Barndom og utdanning

Hutchinson ble født i Glasgow . Faren hans, Harry Hutchinson, en skotsk skriver hvis egen far hadde forlatt Dublin for å finne arbeid i Skottland, var Sinn Féin -kasserer i Glasgow og ble internert i Frongoch i 1919–21. Hans mor, Cathleen Sara, ble født i Cowcaddens , Glasgow, av emigrantforeldre fra Donegal . Hun var en venn av Constance Markievicz . Som svar på et brev fra Cathleen fant Éamon de Valera arbeid i Dublin for Harry som kontorist i Labor Exchange, og senere hadde han en stilling i Stationery Office.

Pearse var fem år gammel da familien flyttet til Dublin, og var den siste som ble registrert på St. Enda's School før den stengte. Deretter gikk han på skole på Christian Brothers, Synge Street, hvor han lærte irsk og latin . En av hans nære venner der var poeten og litteraturkritikeren John Jordan . I 1948 gikk han på University College Dublin, hvor han tilbrakte halvannet år og lærte spansk og italiensk.

Reiser utenlands

Etter å ha publisert noen dikt i The Bell i 1945, ble hans poetiske utvikling sterkt påvirket av en ferie i 1950 i Spania og Portugal . Et kort stopp underveis i Vigo brakte ham for første gang i kontakt med kulturen i Galicia . Senere, i Andalucía , ble han fascinert av landskapet og av verkene til de spanske dikterne Lorca , Prados og Cernuda : "Den begynnelsen av september 1950," ville han senere skrive, "lyset gikk for meg som det aldri hadde gjort før, og jeg gikk gjennom lyset jeg alltid har lengtet etter ".

I 1951 forlot han Irland igjen, fast bestemt på å gå og bo i Spania. Han klarte ikke å få arbeid i Madrid, slik han hadde håpet, og reiste i stedet til Genève , hvor han fikk jobb som oversetter hos International Labor Office , noe som brakte ham i kontakt med katalanske eksil, og snakket et språk som så stort sett ble undertrykt i Spania. En invitasjon fra en nederlandsk venn førte til et besøk i Nederland , som forberedelse til som han lærte seg nederlandsk .

Han kom tilbake til Irland i 1953, og han ble interessert i den irskspråklige poesien til forfattere som Piaras Feiritéar og Aonghus Fionn Ó Dálaigh , og publiserte en rekke dikt på irsk i magasinet Comhar i 1954.

Samme år reiste han igjen til Spania, denne gangen til Barcelona , hvor han lærte seg katalansk og galisisk, og ble kjent med katalanske poeter som Salvador Espriu og Carles Riba . Sammen med den britiske poeten PJ Kavanagh organiserte han en opplesning av katalansk poesi i British Institute.

Han dro hjem til Irland i 1957, men kom tilbake til Barcelona i 1961, og fortsatte å støtte katalanske poeter. En invitasjon fra forlaget Joan Gili til å oversette noen dikt av Josep Carner førte til utgivelsen av hans første bok, en samling med tretti av Carners dikt på katalansk og engelsk, i 1962. Et prosjekt for å publisere Hutchinsons oversettelse av Esprius La Pell de brau (The Bull-skin) , falt gjennom noen år senere. Noen av diktene fra dette prosjektet er inkludert i samlingen Utført på engelsk .

Tilbake til Irland

I 1963 ble hans første samling med originale dikt på engelsk, Tongue Without Hands (tittelen et sitat fra det spanske eposet El Cid ), utgitt av Dolmen Press i Irland. I 1967, etter å ha tilbrakt nesten ti år i Spania, vendte Hutchinson tilbake til Irland og tjente til livets opphold som poet og journalist som skrev både irsk og engelsk. I 1968 ble en diktsamling på irsk, Faoistin Bhacach (A Lame Confession), utgitt. Expansions , en samling på engelsk, fulgte i 1969. Friend Songs (1970) var en ny samling oversettelser, denne gangen med middelalderske dikt opprinnelig skrevet på galaicoportuguese . I 1972 kom Watching the Morning Grow , en ny samling med originale dikt på engelsk, og etterfulgt i 1975 av en annen, The Frost Is All Over .

I oktober 1971 tok Hutchinson opp Gregory Fellowship in Poetry ved University of Leeds , etter anbefaling av professor A. Norman Jeffares. Det var en del kontroverser rundt utnevnelsen etter anklager, senere trukket tilbake, om at Jeffares hadde gjort seg skyldig i skjevhet i utvalget på grunn av deres felles irske arv. Hutchinson hadde funksjonstid ved universitetet i tre år, og bidro i løpet av den tiden til universitetets innflytelsesrike poesimagasin Poetry & Audience ; en utgave av magasinet, helt viet til poesien hans, ble utgitt som en begrenset utgave.

Fra 1977 til 1978 samlet og presenterte han Oró Domhnaigh , et ukentlig radioprogram med irsk poesi, musikk og folklore for Irlands nasjonale nettverk, RTÉ . Han bidro også med en ukentlig spalte om det irske språket til stasjonens magasin RTÉ Guide i over ti år. I 1981 ble en annen oversatt samling utgitt: denne gangen et samarbeid med Melita Cataldi, med gamle irske tekster til italiensk. En annen samling på engelsk, Climbing the Light (1985), som også inkluderte oversettelser fra irsk, italiensk og galisisk, ble fulgt i 1989 av hans siste irske samling, Le Cead na Gréine (By Leave of the Sun). The Soul that Kissed the Body (1990) var et utvalg av hans irske dikt oversatt til engelsk. Hans siste engelske samling var Barnsley Main Seam (1995); det lange titteldiktet feirer praktene i York Minster , og er en hyllest til verdens håndarbeidere.

Hans Collected Poems ble utgitt i 2002 for å markere hans 75 -årsdag. Dette ble fulgt i 2003 av Done into English , et utvalg av mange av de oversatte verkene han produserte gjennom årene; den inneholder oversettelser av mer enn seksti diktere fra over et dusin språk eller dialekter, inkludert katalansk, italiensk, nederlandsk, milanesisk og irsk. 'Hvert dikt i denne boken er oversatt fordi jeg likte det', forklarte han.

Som medredaktør og grunnlegger av det litterære tidsskriftet Cyphers , mottok han Butler-prisen for irsk forfatterskap i 1969. Han er medlem av Aosdána , den statsstøttede kunstnersammenslutningen, som han mottok en cnuas (stipend) for å tillate ham å fortsette å skrive. Han har beskrevet dette som "et mirakel og en gave": "Jeg var femtifire da jeg ble invitert til å bli medlem og ærlig talt var jeg på slutten av mitt tether. Jeg hadde kanskje fortsatt, men jeg ville ha vært i takrennen fordi jeg ville blitt kastet ut, eller jeg ville ha blitt gal eller drept meg selv eller begge deler. " Et to-dagers symposium av hendelser ble holdt på Trinity College Dublin , for å feire sin 80-årsdag i 2007, med opplesninger fra verkene hans av forfattere inkludert Macdara Woods , Eiléan Ní Chuilleanáin , Paul Durcan og Sujata Bhatt .

I sin siste samling, At Least for a While (2008), som ble listet til Poetry Now Award , kommenterer han erstatningen av den tradisjonelle symbolikken i Irland med den keltiske tigeren : "Musikk og en liten plante/ vi hadde for emblemer en gang./ Bedre, sikkert,/ enn løve eller ørn./ Nå er vår stolteste skryt/ et farlig rovdyr. " Han bodde i Rathgar , Dublin, og døde 14. januar 2012.

Kritisk mening

Hutchinsons 'unike prestasjoner motstår ryddig klassifisering', skriver Michael Kenneally. 'Når han skriver om privilegium og opportunisme, etterlater Hutchinson ingen ettersmak av selvrettferdighet'. The Irish Times har beskrevet ham som 'en av Irlands mest oppfinnsomme, lærerike og flerårige nyhetsverdige diktere. ... Diktene hans er ofte korte, de kan virke delikate på siden, og noen ganger ser det ut til å registrere glimt eller forbigående blikk, men de legemliggjør og formulerer alltid Hutchinsons ønske om det han en gang kalte "sann mildhet". . '

Død

Pearse Hutchinson døde 14. januar 2012 i Dublin, Irland, 84 år gammel.

Virker

  • Josep Carner: Poems (Oxford, The Dolphin Press, 1962)
  • Tunge uten hender (Dublin, The Dolmen Press, 1963)
  • Faoistin Bhacach (Baile Átha Cliath, An Clóchomhar, 1968)
  • Utvidelser (The Dolmen Press, 1969)
  • Watching the Morning Grow (Dublin, The Gallery Press, 1972) ISBN  0-904011-00-3
  • Frosten er over (The Gallery Press, 1975) ISBN  0-902996-34-7
  • Utvalgte dikt (Oldcastle, Co Meath, The Gallery Press, 1980) ISBN  0-904011-28-3
  • Climbing the Light (The Gallery Press, 1985) ISBN  0-904011-86-0
  • Sjelen som kysset kroppen: utvalgte dikt på irsk med oversettelser til engelsk (Dublin, The Gallery Press, 1990) ISBN  1-85235-060-1
  • Le Cead na Gréine , (An Clóchomhar, 1992)
  • Barnsley hovedsøm (The Gallery Press, 1995) ISBN  1-85235-155-1
  • Samlede dikt (The Gallery Press, 2002) ISBN  1-85235-312-0
  • Utført på engelsk: Collected Translations (Dublin, The Gallery Press, 2003) ISBN  1-85235-315-5
  • I det minste en stund (The Gallery Press, 2008) ISBN  978-1-85235-448-0
  • Mooie rode zijden liefde/Beautiful red silk love , tospråklig: engelsk/nederlandsk, oversettere: Joris Iven og Peter Flynn (Demer Press, ePublisher, Belgium, 1. utg. 2010, 2. utg. 2012) ISBN  978-90-813070-9- 3

Anmeldelser

  • Murphy, Hayden (1976), anmeldelse av The Frost is All Over , i Burnett, Ray (red.), Calgacus 3, våren 1976, s. 55 og 56, ISSN  0307-2029

Merknader

Kilder

Eksterne linker