Ralph Manheim - Ralph Manheim
Ralph Frederick Manheim (4. april 1907 - 26. september 1992) var en amerikansk oversetter av tysk og fransk litteratur , samt sporadiske arbeider fra nederlandsk , polsk og ungarsk . Han var en av de mest anerkjente oversetterne fra det 20. århundre, og sammenlignet oversettelsen med skuespill, og rollen var "å etterligne forfatteren".
Tidlig liv
Manheim ble født i New York City. Han bodde et år i Tyskland og Østerrike som ungdom, ble uteksaminert fra Harvard i en alder av 19 år, og tilbrakte tid i München og Wien (studerte ved universitetene) før Adolf Hitlers makt . Han gjennomførte også doktorgradsstudier ved universitetene i Yale og Columbia .
Karriere
Karrieren som oversetter begynte med Hitlers Mein Kampf , bestilt av Houghton Mifflin og utgitt i 1943. Manheim forsøkte å gi en nøyaktig engelsk ekvivalent av Hitlers høyst individuelle, ofte vanskelige stil, inkludert hans grammatiske feil.
Manheim oversatte verk av Bertolt Brecht (i samarbeid med John Willett ), Louis-Ferdinand Céline , Günter Grass , Peter Handke , filosof Martin Heidegger , Hermann Hesse , Novalis og mange andre. Hans oversettelse av Henry Corbins verk Alone with the Alone: Creative Imagination in the Sufism of Ibn 'Arabi kan betraktes som et viktig bidrag til forståelsen av Ibn Arabis og Sufi- filosofi i den engelsktalende verdenen.
I 1961 gjengav han transkripsjoner av rettssaken i Jerusalem av Adolf Eichmann til engelsk, og Grimms Tales For Young and Old - The Complete Stories , utgitt i 1977. Moderne lesere er kjent med hans oversettelse fra 1986 av ETA Hoffmanns " Nøtteknekkeren og Musekongen ". Den ble utgitt med illustrasjoner av Maurice Sendak , i forbindelse med utgivelsen av 1986-filmen Nutcracker: The Motion Picture . Elskere av barnebøker også beundre hans smidig oversettelse av Michael Ende 's The Neverending Story .
Senere liv og død
Manheim flyttet til Paris i 1950 og bodde der til 1985, da han flyttet med sin fjerde kone til Cambridge , England. Han døde i 1992, 85 år gammel, av komplikasjoner forbundet med prostatakreft .
Valgte oversettelser
- Mein Kampf av Adolf Hitler
- Journey to the End of the Night av Louis-Ferdinand Celine
- Castle to Castle av Louis-Ferdinand Celine
- Death on the Installment Plan av Louis-Ferdinand Celine
- Tinntrommelen av Gunter Grass
- Cat and Mouse av Gunter Grass
- The Rat av Gunter Grass
- Grimm's Tales for Young and Old - The Complete Stories
- The Neverending Story av Michael Ende
- Nøtteknekkeren og musekongen av ETA Hoffmann
- Efraims bok av Alfred Andersch
- The Good Person of Szechwan av Bertolt Brecht
- Baal av Bertoldt Brecht
- The Threepenny Opera av Bertolt Brecht og Kurt Weill
- Freud / Jung Letters
- Knulp av Hermann Hesse
- Krise: Sider fra en dagbok av Hermann Hesse
- Refleksjoner av Hermann Hesse
- Fra Lenin til Stalin av Victor Serge
- A Sorrow Beyond Dreams av Peter Handke
- The Guiltless av Hermann Broch
- Den venstrehåndede kvinnen av Peter Handke
Utmerkelser og utmerkelser
Manheim mottok PEN-oversettelsesprisen i 1964.
Han mottok 1970 National Book Award i oversettelseskategorien for den første amerikanske utgaven av Celines Castle to Castle .
Han ble tildelt 1983 MacArthur Fellowship in Literary Studies. Han vant PEN / Ralph Manheim-medaljen for oversettelse , en stor pris for livstidsprestasjon innen oversettelse, i 1988.
Manheim er 1961 oversettelse av Günter Grass sin Die Blechtrommel ( The Tin Drum ) ble valgt til fjerde plass blant fremragende oversettelse av det forrige halve århundre av oversetterforening av Society of Authors i anledning sitt 50-årsjubileum i 2008.