Roque Dalton - Roque Dalton

Roque Dalton
Roque Dalton (1969)
Født	Roque Antonio Dalton García 14. mai 1935 San Salvador, El Salvador ( 1935-05-14 )
Døde	10. mai 1975 (1975-05-10)(39 år) San Salvador, El Salvador
Bemerkelsesverdige priser	Casa de las Américas (1969) Sentralamerikansk poesipris (1956, 1958, 1959, 1964) Hijo Meritísimo de El Salvador
Ektefelle	Aída Cañas
Barn	3

Roque Dalton var en salvadoransk poet, essayist, journalist, politisk aktivist og intellektuell. Han regnes som en av Latin -Amerikas mest overbevisende diktere.

Roque Antonio Dalton García ( San Salvador , El Salvador , 14. mai 1935 - Quezaltepeque , El Salvador, 10. mai 1975), født Roque Antonio García , bedre kjent som Roque Dalton , var en salvadoransk poet, essayist, journalist, kommunistisk aktivist og intellektuell . Han regnes som en av Latin -Amerikas mest overbevisende diktere. Han skrev følelsesmessig sterke, noen ganger sarkastiske og bildelastede verk som omhandlet liv, død, kjærlighet og politikk.

Selv om han aldri fikk en akademisk grad, deltok han i høyere utdanning ved University of Chile og University of El Salvador , hvor han studerte jus. Han besøkte også National Autonomous University of Mexico . Mens han var i Chile , begynte han å studere marxisme, og da han kom tilbake til El Salvador, ble han en betydelig aktør i lokalpolitikk. Han begynte å jobbe med poesi etter å ha hjulpet med å grunnlegge University Literary Circle. Han meldte seg inn i kommunistpartiet i El Salvador . Han ble fengslet i 1959 og 1960 for å ha oppfordret til opprør under presidentskapet til José María Lemus .

I 1961 ble han forvist fra El Salvador, og tilbrakte 1961 i Mexico, og flyttet deretter til Cuba - hvor mesteparten av poesien hans ble utgitt og hvor han fullførte sin utvikling som forfatter, men også i Mexico og Tsjekkoslovakia. På Cuba ble han involvert i kulturen og mottok militær trening etter invasjonen av grisen. Etter at han kom tilbake til El Salvador i 1965, ble han arrestert og avhørt av en agent fra Central Intelligence Agency . I 1969 kom han tilbake til Cuba og deretter Praha for å jobbe som korrespondent for The International Review: Problems of Peace and Socialism . Samme år vant han poesiprisen Casa de las Américas for boken Taberna y otros lugares .

Etter å ha forlatt Cuba, ble Dalton involvert i borgerkrigen i El Salvador , og begynte i People's Revolutionary Army (ERP) i 1973. I ERP befant han seg i en alvorlig intern strid med leder Alejandro Rivas Mira, som ble en innflytelsesrik leder for væpnet gruppe. Som en konsekvens bestemte ledelsen for ERP å henrette ham.

Han huskes for sin bohemske livsstil og den joviale, ærbødige personligheten som gjenspeiles i hans litterære arbeid, så vel som sitt engasjement for sosiale årsaker i El Salvador. Hans arbeid er mangfoldig og går utover påvirkningen av hans marxistiske tro. Han regnes som en av de mest innflytelsesrike Salvadoranske forfatterne. Posthumt har han mottatt anerkjennelse som "Hijo Meritísimo" og "Poeta Meritísimo" av den salvadoranske regjeringen og en æresdoktorgrad fra Universidad de El Salvador.

tidlig liv og utdanning

Dalton var sønn av Winnall Dalton og María García Medrano. Winnall Dalton emigrerte til Mexico, og kom til El Salvador på begynnelsen av 1920 -tallet. Winnall Dalton giftet seg med Aida Ulloa, og å få kontroll over konas store gård viet livet til jordbruk. Han overlevde et attentatforsøk. Sykepleieren som tok seg av Winnall Dalton på Salvadoranske sykehuset, María García Medrano, fødte senere Roque Dalton. Hennes harde arbeid og lykke tillot henne å gi barna en utdannelse av høy kvalitet.

Roque ble uteksaminert fra Externado San José , en eksklusiv jesuittskole for gutter i San Salvador. Etterpå ble han sendt av faren til Santiago, Chile for å studere jus ved Universidad de Chile. Der etablerte han nære relasjoner til venstreorienterte studenter og deltok på forelesninger med den meksikanske artisten Diego Rivera . Rundt denne tiden utviklet han en stor interesse for sosialisme .

Da han kom tilbake til El Salvador, ble han akseptert av lovskolen ved Universidad de El Salvador (UES), og i 1955 grunnla han og den guatemalanske poeten Otto René Castillo Círculo Literario Universitario, som publiserte noen av Mellom -Amerikas mest anerkjente litterære skikkelser .

Skriving og politisk karriere

I 1961 reiste han til Havana , hvor han ble ønsket velkommen av Casa de las Américas , et samlingssted for mange eksiliserte venstreorienterte latinamerikanske forfattere. Dalton kom tilbake skjult til El Salvador i 1965, men ble snart fanget og tatt til fange. Han ventet på henrettelse i Cojutepeque , men han ble mirakuløst reddet. Det var et jordskjelv og veggen fra fengselscellen falt ned. Dalton utnyttet dette og slapp unna. Han skled inn i en forbigående religiøs prosesjon og klarte å møte sine medrevolusjonære som hjalp ham med å flykte til Cuba igjen. Han ble deretter sendt til Praha som korrespondent for The International Review: Problems for Peace and Socialism. Mens han var i Praha, skrev han sin internasjonalt anerkjente Taberna y Otros Lugares. Han produserte også en landemerkebiografi om Miguel Mármol, en fremtredende salvadoransk kommunist som deltok i bondeopprøret i Salvador i 1932 og bodde i eksil i Praha.

I 1970 hadde Roque Dalton blitt en anerkjent skikkelse i den salvadoranske venstresiden. Han prøvde hardt å bli en revolusjonær soldat, og derfor deltok han i militære treningsleirer på Cuba flere ganger. Han skrev en gang: "Politikk tas opp med livsfare, ellers snakker du ikke om det".

Roque Dalton (1937–75) var den viktigste litterære skikkelsen og en viktig politisk arkitekt for den revolusjonære bevegelsen i El Salvador. Dalton representerer en ny type latinamerikansk forfatter: ikke lenger revolusjonens geniale 'medreisende', som Pablo Neruda, men snarere den revolusjonære aktivisten for hvem den intrikate cabbalaen med hemmelige kampord, trygge hus, rømningsveier, forfalskede dokumenter, sekteriske krangler- var like kjent som parisisk surrealisme. Et farlig og vanskelig yrke, der hendelsen som forsegler en skribents rykte ofte er et forkjert martyrium.

Da han følte seg klar som soldat , søkte han opptak i den salvadoranske marxistisk-leninistiske , politisk-militære organisasjonen FPL -Fuerzas Populares de Liberación "Farabundo Marti-" (Popular Liberation Forces "Farabundo Marti" på engelsk). Organisasjonens leder, kommandør "Marcial" (hvis virkelige navn var Salvador Cayetano Carpio ), avviste imidlertid søknaden hans og argumenterte for at Roques rolle i revolusjonen var som poet , og ikke som fotsoldat. På grunn av dette søkte han om å bli medlem av ERP - Ejército Revolucionario del Pueblo- (People's Revolutionary Army på engelsk). Selv om Dalton selv ikke fikk lov til å bli en del av FPL , meldte begge sønnene seg inn i FPL på slutten av 70 -tallet. Roque Daltons militære karriere inkluderte også samarbeid med guatemalanske revolusjonære om å lage EGP - Ejército Guerrillero de los Pobres (Guerrilla Army of the Poor på engelsk).

Attentat fra ERP

Som et aktivt medlem i ERP, understreket Dalton viktigheten av å etablere bånd med organisasjonene fra det sivile samfunn. Noen av de andre medlemmene i ERP var uenige med ham. De anklaget ham for å prøve å dele organisasjonen. Denne gruppen, hvis mest internasjonalt kjente leder var Joaquín Villalobos ("Atilio"), dømte ham angivelig til døden 10. mai 1975, bare fire dager før Roque skulle bli 40. Derfor stoppet Daltons litterære produksjon da en gruppe kommandoer, hvis medlemmer var Villalobos og Jorge Melendez ( nom de guerre 'Jonas') avsluttet livet. Denne kommandoen ble sendt av Edgar Alejandro Rivas Mira. Roque ble skutt i hjel i et hus i Santa Anita -området i byen San Salvador. Det var muligens andre involvert i henrettelsen hans, men det er disse som fortsatt lever i dag: Villalobos bosatte seg i Storbritannia; Melendez er parlamentsmedlem i San Salvador City for FMLN og Rivas Mira gjemmer seg bak plastiske operasjoner, som ble betalt med penger hentet fra kidnapping og drap på mangemillionæren Roberto Poma. Den mest aksepterte versjonen av fakta antyder at Dalton "feilaktig ble anklaget" for å fungere som agent for CIA , grunnen til at han ble henrettet. På denne måten ligner drapet på mordet på Anna Mae Aquash , en amerikansk indisk bevegelsesaktivist som feilaktig ble identifisert som en FBI -informant.

I 1975 var han tilbake i El Salvador og jobbet i undergrunnen. Dette var en vanskelig tid for den revolusjonære bevegelsen, og Daltons egen organisasjon, ERP, ble revet av en bitter fraksjonskamp. Dalton kritiserte organisasjonens militære eventyrisme og argumenterte for behovet for å bygge en massebase. Under omstendigheter som fremdeles er uklare, ble han anklaget for medvirkning til CIA og myrdet av medlemmer av en rivaliserende fraksjon i ERP.

Årsaken var at mange ting han var kjent med senere ble kjent av regjeringen, og implisitt CIA . Det er ofte foreslått. at noen Roque kjente, og betro seg til, var en "oreja" (øre eller CIA -spion /informant), og slik ble konfidensiell informasjon oppdaget. Både FPL og ERP var grunnleggende organisasjoner for en samlet geriljafront kjent som FMLN .

Nylige utviklinger

4. mai 2010 publiserte magasinet Contrapunto et intervju med Jorge Meléndez, den gang direktøren for samfunnssikkerhet, og kjent under borgerkrigen som kommandør Jonas. Under intervjuet sa han med hensyn til drapet: "Jeg var der og vet det som skjedde der." Selv om kommentarene fra Tomás André, korrespondenten for Contrapunto som gjennomførte intervjuet, ikke er kjent, kan den historiske betydningen av intervjuet sikkert skille seg ut fra dybden og den ekstraordinære karakteren av møtet som Melendez var godt klar over karakteren av prosessen som resulterte i attentatet mot Dalton og hans venn Pancho. For de som kjente forfatteren, kunne svaret fra Roque Dalton på uttalelsene fra denne mannen lett forestilles. Det som er klart, er at Roque Dalton ikke ville ha vært misfornøyd hvis noen da hadde sagt at morderne er redde for ham selv nå, og at anklagene om CIA -samarbeid da og nå var enkle etter en unnskyldning fra en gruppe terrorister fullt klar over den grusomme karakteren av handlingene deres. ("Yo, Roque Dalton", 2012).

Januar 2012 vedte Fiscalía Nacional, påtalemyndigheten for FMLN -lederen i Salvador, at foreldelsesfristen for drapet på Roque Dalton var utløpt. Juan José Dalton sa om handlingen “Villalobos ga et intervju der han opplyser hvem som tok beslutningen om å drepe [min far]: Vladimir Rogel, [Jorge] Meléndez [y Villalobos]. Det ville være nok i enhver anstendig nasjon på denne planeten for at en aktor kan fortsette. " El Salvador, ikke et av disse stedene, trykket i stedet et frimerke med sin illustrasjon og erklærte at hans død var en nasjonal tragedie.

Legacy

Daltons forfatterskap inkluderer nesten 15 diktsamlinger, en roman, et personlig vitnesbyrd og et skuespill, samt noveller, kritikk og essays om både litteratur og politikk. Noe av poesien hans er oversatt til engelsk, fransk, tsjekkisk, russisk og italiensk. Ifølge Luis Melgar Brizuela hadde han størst innflytelse fra 1967 til slutten av den salvadoranske borgerkrigen i 1992. Dette var spesielt tilfellet i venstreorienterte litterære og intellektuelle grupper, blant dem de litterære gruppene Piedra y Siglo, La Masacuata og Xibalbá, så vel som i innholdet i magasinene Abra og Taller de Letras, utgitt av José Simeón Cañas Central American University , Literary Supplement 3000 i Diario Co Latino , Amate og La Universidad.

Trivia

• Roque Dalton er for tiden omtalt på salvadoranske frimerker.
• Ifølge en legende gjennomgikk Roque Dalton plastisk kirurgi . Han gjorde dette for å kunne returnere hemmelig til El Salvador. I følge den salvadoranske forfatteren Claribel Alegría måtte han skjule sin lange nese og flagrende ører. Han vokste bart, begynte å bruke briller og gikk rundt med en annen frisyre.
• Roque Dalton var allerede politisk aktiv i El Salvador da den kubanske revolusjonen startet i 1959. I år ble han arrestert og skal ha blitt dømt til å bli henrettet av en skytegruppe. Dagen før henrettelsen ble oberst José María Lemus styrtet fra presidentskapet , og på grunn av dette ble Daltons liv spart. Når han ble frigjort fra fengselet, reiste han til Mexico i eksil og skrev mye av materialet som dukket opp i bøkene hans El Turno del Ofendido og La Ventana en el Rostro
• Roque Dalton får æren for følgende sitat: "Poesi, som brød, er for alle."
• Roque Daltons "Poema de Amor" (kjærlighetsdikt) er det mest populære diktet blant det salvadoranske samfunnet i utlandet. Mange av diktene hans har blitt satt i sanger. Daltons "Poema de Amor" ble musikalisert av gruppen Yolocamba Ita. og Böhmen
• Roque Daltons to sønner, Roquito (dvs. Roque Dalton Jr.) og Juan José (også kjent som "El Vaquerito"), meldte seg inn i FPL og ble grunnleggende medlemmer av FMLN i 1980. Juan José (hvis FPL nom-de-guerre var Joaquin) hadde æren av å ha hovedtalen om FMLNs grunnleggende parade på Cuba. Den andre taleren under paraden skulle være kommandør Fidel Castro, men på grunn av sikkerhetshensyn ble talen delegert til divisjon general Arnaldo Ochoa .
• Novellen "Yo, Roque Dalton" er forfatterens siste publiserte verk, selv om han har vært død i nesten 40 år, er historien dikterens svar på et intervju av en av hans påståtte mordere. En fortelling om en dikters spøkelse i Habana Salvadoras novelle.
• Prosa stykket "The Unforgivable" (10. mai) av Eduardo Galeano i boken Children of the Days: A Calendar of Human History forteller om attentatet mot Roque Dalton.
• Roque Dalton er nevnt i et dikt av Allen Ginsberg, "On the Conduct of the World Seeking Beauty Against Government."

Bibliografi

Poesi

• Mía junto a los pájaros, San Salvador, 1957
• La ventana en el rostro, México, 1961
• El mar, La Habana, 1962
• El turno del ofendido, La Habana, 1962
• Los testimonios, La Habana, 1964
• Poemas. Antología, San Salvador, 1968
• Taberna y otros lugares, Premio Casa de las Américas, La Habana, 1969
• Los pequeños infiernos, Barcelona, ​​1970
• I oversettelse til engelsk: "Small Hours of the Night", oversatt av Jonathan Cohen, James Graham, Ralph Nelson, Paul Pines, Hardie St. Martin og David Unger. Redigert av Hardie St. Martin, Curbstone Press, 1997.

Essays

• "César Vallejo", La Habana, 1963
• "El intelectual y la sociedad", 1969
• "¿Revolución en la revolución? Y la crítica de la derecha", La Habana, 1970
• "Un libro rojo para Lenin", La Habana, 1970
• "Miguel Mármol y los sucesos de 1932 en El Salvador", 1972
• "Las historias prohibidas del Pulgarcito", México, 1974
• "El Salvador (monografia)" UCA -redaktører.

Skjønnlitteratur

Pobrecito poeta que era yo, San Salvador: UCA Editores, 1994, 2005

Referanser

Andre kilder:

• Consuelo Hernandez . " Las historias prohibidas : Una aritmetica del dolor vivisimo." Los otros Roques . Rafael Lara-Martínez og Dennis Seager, redaktører. New Orleans: University Press of the South, 1999. s. 33–53.
• Joaquin Revelo. " Yo, Roque Dalton y otras historias."

Eksterne linker

• El Salvador Tragic: 10 Roque Dalton Poems from 3 Books (oversettelser)
• Poets.org om Roque Dalton
• Latin -Amerikas Clandestine Poet: Roque Dalton
• Nina Serrano om attentatet på en poet
• Poet Jack Hirschman brev til The Nation magazine om Roque Dalton
• Utvalg av dikt på spansk