Vitenskapelig translitterasjon av kyrillisk - Scientific transliteration of Cyrillic

"Translitterasjon av kyrilliske" omdirigeringer her. For det bredere temaet for alle former for romanisering av kyrillisk, se romanisering av kyrillisk .

Vitenskapelig translitterasjon , på forskjellige måter kalt akademisk , språklig , internasjonal eller vitenskapelig translitterasjon , er et internasjonalt system for translitterasjon av tekst fra det kyrilliske skriftet til det latinske skriftet ( romanisering ). Dette systemet er oftest sett i lingvistiske publikasjoner om slaviske språk .

Vitenskapelig translitterasjon av kyrillisk til latin ble først introdusert i 1898 som en del av standardiseringsprosessen for Preußische Instruktionen (PI) i 1899.

Detaljer

Det vitenskapelige translitterasjonssystemet er omtrent like fonemisk som ortografien til språket translitterert. Avvikene er med щ, der translitterasjonen gjør det klart at to fonemer er involvert, og џ, der den ikke klarer å representere den (monofonemiske) affrikaten med en enkelt bokstav. Translitterasjonssystemet er basert på Gajs latinske alfabet som ble brukt på serbokroatisk , der hver bokstav tilsvarer direkte en kyrillisk bokstav i bosnisk , montenegrinsk og serbisk offisiell standard, og var sterkt basert på det tidligere tsjekkiske alfabetet . Den kyrilliske bokstaven х, som representerte lyden [χ] som i Bach , ble romanisert h på serbokroatisk, men i tysktalende land ble den innfødte digraph ch brukt i stedet. Den ble kodifisert i preussiske instruksjoner for biblioteker fra 1898 , eller Preußische Instruktionen (PI), som ble vedtatt i Sentral -Europa og Skandinavia. Vitenskapelig translitterasjon kan også brukes til å romanisere det tidlige glagolitiske alfabetet , som har en nær korrespondanse til kyrillisk.

Vitenskapelig translitterasjon er ofte tilpasset til å fungere som et fonetisk alfabet.

Vitenskapelig translitterasjon var grunnlaget for ISO 9 -translitterasjonsstandarden. Mens språklig translitterasjon prøver å bevare originalspråkets uttale til en viss grad, har den siste versjonen av ISO -standarden (ISO 9: 1995) forlatt dette konseptet, som fremdeles fantes i ISO/R 9: 1968 og nå er begrenset til en en-til-en-kartlegging av bokstaver. Det gir dermed mulighet for entydig omvendt translitterasjon til den opprinnelige kyrilliske teksten og er språkuavhengig.

Det tidligere offisielle sovjetiske romaniseringssystemet, GOST 16876-71 , er også basert på vitenskapelig translitterasjon, men brukte latin h for kyrillisk х i stedet for latin x eller ssh og sth for kyrillisk Щ, og hadde en rekke andre forskjeller. De fleste land som bruker kyrillisk skript, har nå tatt i bruk GOST 7.79 i stedet, noe som ikke er det samme som ISO 9, men i nærheten av det.

Unicode , Latin-2 , Latin-4 , eller Latin-7 koding for å representere alle nødvendige diakritikk på datamaskiner .

Bord

Preussiske instruksjoner, vitenskapelig translitterasjon og ISO 9
Kyrillisk vitenskapelig translitterasjon PI ISO 9
Kirkelig
slavisk 		Bulgarsk Russisk Hviterussisk Ukrainsk Serbisk Makedonsk
А а en en en en en en en en en
Б б b b b b b b b b b
В в v v v v v v v v v
Г г g g g h h g g g (h BE UK ) g
Ґ ґ g g ġ g̀
Д д d d d d d d d d d
Ѓ ѓ ǵ ǵ
Ђ ђ đ (dj) dʹ đ
Е е e e e e e e e e
Ё ё ë ë ë ë
Є є e je je ê
Ж ж ž ž ž ž ž ž ž ž ž
З з z z z z z z z z z
Ѕ ѕ dz dz ẑ
И и Jeg Jeg Jeg y Jeg Jeg Jeg Jeg
Jeg er Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg Jeg
Ї ї Jeg ji (ï) Jeg
Й й j j j j j j
Ј ј j j j ǰ
К к k k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l l
Љ љ lj (ļ) lj lʹ l̂
М м m m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n n
Њ њ nj (ń) NJ ń n̂
О о o o o o o o o o o
П п s s s s s s s s s
Р р r r r r r r r r r
С с s s s s s s s s s
Т т t t t t t t t t t
Ќ ќ ḱ ḱ
Ћ ћ ǵ ć ć ć
У у u u u u u u u u
ОУ оу u
Ў ў ŭ (w) ŭ
Ф ф f f f f f f f f f
Х х x h x x x (ch) h h kap h
Ц ц c c c c c c c c c
Ч ч č č č č č č č č č
Џ џ dž (ģ) dž ǵ d̂
Ш ш š š š š š š š š š
Щ щ šč (št) št šč šč šč (št BG ) ŝ
Ъ ъ ъ (ǔ) ǎ ʺ - (ŭ BG ) ʺ
Ы ы y (ū) y y y y
Ь ь ь (ǐ) j ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ
Ѣ ѣ ě ě ě ě ě ě
Э э è è ė è
Ю ю ju ju ju ju ju ju û
. Я ja ja ja ja ja en
 '  '
Ѡ ѡ o, ô
Ѧ ѧ ę
Ѩ ѩ ję
Ѫ ѫ ǫ en ǎ
Ѭ ѭ jǫ
Ѯ ѯ ks
Ѱ ѱ ps
Ѳ ѳ th (θ) f f f ḟ f̀
Ѵ ѵ ü (Jeg) (Jeg) (Jeg) ẏ ỳ
Ѥ ѥ je
Ꙗ ꙗ ja

() Bokstaver i parentes er eldre eller alternative translitterasjoner. Ukrainsk og hviterussisk apostrof er ikke transkribert. Den tidlige kyrilliske bokstaven koppa (Ҁ, ҁ) ble bare brukt til translitterering av gresk og dens numeriske verdi og ble dermed utelatt. Preussiske instruksjoner og ISO 9: 1995 er gitt for sammenligning.

Unicode -koding er:

  • U+02BC ' MODIFIER LETTER APOSTROPHE (HTML ʼ) for den kyrilliske apostrof
  • U+02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIME (HTML ʹ) for å translitterere det myke tegnet
  • U+02BA ʺ MODIFIER LETTER DOUBLE PRIME (HTML ʺ) for å translitterere det harde tegnet

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker