Christian neo-arameisk dialekt av Senaya - Christian Neo-Aramaic dialect of Senaya

Senaya eller Sanandaj Christian Neo-Aramaic er en dialekt av nordøst-ny-arameisk som opprinnelig ble talt av kristne i Sanandaj , iransk Kurdistan . De fleste foredragsholdere bor nå i California , USA, og få familier bor fortsatt i Teheran , Iran . De er for det meste medlemmer av den kaldeiske katolske kirken . Senaya er betydelig forskjellig fra Sanandaj Jewish Neo-Aramaic .

Opprinnelse, historie og bruk i dag

Byen Sanandaj ligger i den sørøstlige periferien av området med talte moderne arameiske språk. Geografien gjør det nyarameiske Sanandaj ganske forskjellig fra andre dialekter. To forskjellige dagligdags arameiske dialekter utviklet seg i Sanandaj: jødiske Hulaula og Christian Senaya. De to språkene utviklet seg etter forskjellige linjer, slik at de to ikke er forståelige for hverandre. En særegen forskjell mellom de to er lydendringen assosiert med middelarameisk frikativ θ ( th ), ofte gjengitt som l i Hulaula, og s i Senaya. For eksempel er mîθa , 'død', mîsa i Senaya, og mîla i Hulaula.

De fleste Senaya-høyttalere er medlemmer av den kaldeiske katolske kirken , som brøt seg bort fra østkysten på 1500-tallet og inngikk fellesskap med den romersk-katolske kirken . Senaya er imidlertid i liten grad uforståelig for talere av kaldeisk nyarameisk , også kaldeiske katolikker, opprinnelig fra Irak på grunn av den tunge kurdiske innflytelsen på språket. På midten av 1900-tallet ble den kaldeiske biskopen av Senna (som Sanandaj kalles i Senaya) flyttet til Teheran . Det kristne samfunnet fulgte snart etter, slik at det ikke er noen morsmål til Senaya igjen i Sanandaj. I Teheran har Senaya blitt sterkt påvirket av Urmežnāya-dialekten av assyrisk nyaramæisk som er talt av den større kirken i det østlige samfunnet der. Begge kirkesamfunn bruker klassisk syrisk i tilbedelse. Senaya er skrevet i Madnhāyâ- versjonen av det syriske alfabetet , som også brukes til klassisk syrisk.

Undersøkelser

I 1995 analyserte et forskningsprosjekt under ledelse av Estiphan Panoussi i samarbeid med Wolfhart Heinrichs av det svenske rådet for humaniora og samfunnsvitenskap Senaya Dialect (Titel: The Christian Senaya Dialect on Neo-Aramaic Texts, Grammar and Dictionary). Prosjektet produserte tre bind: Senaya, A Christian Neo-Aramaic Dialect (Originally in Persian Kurdistan) (400 sider). Senaya grammatikk (300 sider). A Dictionary of the Neo-Aramaic Senaya Dialect (800 sider).

Senaya kultur

Den første innspilte musikken med Senaya-tekster ble utgitt av Paul Caldani i 2002, med tittelen Melodies of a Distant Land .

Se også

• Arameisk språk
• Assyriske nyarameiske
• Kaldeisk katolsk kirke
• Kaldeisk nyarameisk
• Syrisk alfabet
• Syrisk språk

Referanser

Publikasjoner

• Estiphan Panoussi  : On the Senaya Dialect, in Wolfhart Heinrichs (red) Studies in Neo-Aramaic (Harvard Semitic Studies) 1990, s. 107-129, ISBN  9789004369535 .
• E. Panoussi: „Ein vorläufiges Vergglossar zum aussterbenden neuaramäischen Senaya-Dialekt“, Rivista Degli Studi Orientali, vol. LXV, (1991) fasc. 3-4: 165-183.
• Heinrichs, Wolfhart (red.) (1990). Studier i ny-arameisk . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN  1-55540-430-8 .