Seychellois kreolsk - Seychellois Creole

Denne artikkelen handler om språket. For folket, se Seychellois Creole people .
Seychellois kreolsk
kreol , seselwa
Kommer fra Seychellene
Morsmål
 73 000 (1998)
Fransk kreolsk
Dialekter
Offisiell status
Offisielt språk på
 Seychellene
Regulert av Lenstiti Kreol
Språkkoder
ISO 639-3 crs
Glottolog sese1246
Lingasfære 51-AAC-cea (& -ceb)
Beliggenhet Seychellene AU Africa.svg
Plassering av Seychellene der kreolen snakkes
Logg på Seychellois Creole, La Digue . Ede pou kit La Digue prop silvouple , som betyr "Vær så snill å holde La Digue ryddig."

Seychellois Creole ( / s eɪ ʃ ɛ l w ɑː k r i oʊ l / ), også kjent som Kreol , er den fransk-baserte kreolspråk språk av Seychellene . Den deler nasjonalspråkstatus med engelsk og fransk (i motsetning til Mauritian og Réunion Creole , som mangler offisiell status i Mauritius og Frankrike).

Beskrivelse

Siden uavhengigheten i 1976 har regjeringen på Seychellene søkt å utvikle språket, med sin egen ortografi og kodifiserte grammatikk, og etablere Lenstiti Kreol (Creole Institute) for dette formålet.

Språk Ord
Kreolsk Nou til deg bezwen travay ansanm pou kre nou lavenir
Fransk ( IPA ) /nu‿z/ /a.vɔ̃/ /tu/ /bə.zwɛ̃/ /də/ /tʁa.va.je/ /ɑ̃.sɑ̃bl/ /puʁ/ /kʁe.e/ /nɔtʁ/ /av.niʁ/
fransk Nous avons til oss besoin de travailler ensemble Helle créer notre avenir
Oversettelse Vi alle trenge til arbeid sammen til skape våre framtid
Gloss Vi ha alle trenge til arbeid sammen til skape våre framtid

I flere seychellois -kreolske ord avledet fra fransk har den franske bestemte artikkelen ( le , la og les ) blitt en del av ordet; for eksempel er 'fremtid' lavenir (fransk l'avenir ). Det besittende er det samme som pronomenet, slik at 'vår fremtid' er nou lavenir . På samme måte i flertall har les Îles Éloignées Seychelles på fransk ('de ytre Seychellene') blitt Zil Elwanyen Sesel på kreolsk. Legg merke til z i Zil , som på fransk uttales les Îles /le. z ‿il/.

Prøver

( Herrens bønn )

Ou, nou pappa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Ki ou renny jeg kommer.
Ki ou lavolonte i ganny skjønner
Se senere parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Pardonn nou pour bann lofans
Ki substantiv fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.

49 fabler fra La Fontaine ble tilpasset dialekten rundt 1900 av Rodolphine Young (1860–1932), men disse forble upubliserte til 1983.

Mens seychelloislovene er skrevet på engelsk, er arbeidsspråket i nasjonalforsamlingen kreolsk, og den muntlige oversikten over møtene gir et omfattende korpus for moderne bruk i formelle omgivelser.

(Se også Koste Seselwa , nasjonalsangen.)

Merknader

Referanser

  • Annegret Bollée . 1977a. Le créole français des Seychelles: Esquisse d'une grammaire, tekst, vokabular. Tübingen: Niemeyer.
  • D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français . Helmut Buske Verlag, Hamburg. 1982. ISBN  3-87118-569-8 .

Eksterne linker