Shortnin 'Bread - Shortnin' Bread

" Shortnin 'Bread " (også stavet " Shortenin' Bread ", " Short'nin 'Bread " eller " Sho'tnin' Bread ") er en afroamerikansk folkesang som går tilbake til minst 1890-årene. James Whitcomb Riley publiserte det som et dikt i 1900, og bygde på eldre tekster. En "samlet" versjon ble utgitt av EC Perrow i 1915. Det er sang nummer 4209 i Roud Folk Song Index .

Forkorting brød refererer til et brød fremstilt av maismel og / eller mel og smult forkorting . For ikke å forveksle med shortbread .

Opprinnelse

"Shortnin 'Bread" er en plantasjesang . Den første skrevne versjonen ble fanget av poeten James Whitcomb Riley i 1900. Han tittelen på sangen "A Short'nin 'Bread Song — Pieced Out", og skrev det første verset som:

Fotch dat dough fum the kitchin-shed
Rake de coals out hot an 'red
Putt on the oven an' putt on de led
Mammy's gwiner cook som short'nin 'bread

Dialekten gjengitt til vanlig engelsk ville være:

Hent deigen, fra kjøkkenboden.
Riv ut kullene, varme og røde
Sett på ovnen og sett på lokket.
Mamma skal lage litt short'nin 'brød

Verset inkluderer:

Når mais plantin 'ferdig komme roun'
Blackbird egen de hele pløyd groun '
Mais er de korn som jeg har hørt sa
Dat's de blackbird's short'nin' brød

Et annet par vers kan være senere, og finnes i flere versjoner:

Tre små barn som lå i sengen
To var syke og den andre 'mest døde
Send etter lege og legen sa
"mat dem barna på short'nin' brød"

Da de barna, syke i sengen,
hørte det snakke om kort 'nin' brød.
De dukket godt opp, for å danse og synge,
hoppe rundt og kutte duefingen .

(I noen versjoner er det to barn i stedet for tre - og den "andre" enten "stødde hodet" eller "var død". Ingen av disse skannet ganske godt, og synes usannsynlig å ha vært originalen. Barna (eller "chillun") ble en gang referert til av et av flere rasistiske begreper.

Andre vers inkluderer:

Trekk ut stekepannen, trekk ut
ledningen , mamma skal lage et lite short'nin -brød
Det er ikke alt hun skal gjøre,
mamma skal lage litt kaffe også

Jeg gled til kjøkkenet, skled på
ledningen, la lommene mine fulle av short'nin 'brød.
Jeg stjal
skilleten , jeg stjal ledningen , jeg stjal jenta som lager short'nin 'brød

De fanget meg med skilleten, de fanget meg med
ledningen , de fanget meg med jenta som lager short'nin 'brød.
Jeg betalte seks dollar for skilleten, seks dollar for ledet,
tilbrakte seks måneder i fengsel og spiste short'nin 'brød.

Folkeversjon

Tittelen "Shortened Bread" publiserte EC Perrow den første folkeversjonen av denne sangen i 1915, som han samlet fra East Tennessee i 1912. Folkeversjonen av sangen - som med Riley's - har ikke noe tydelig tema, men består av forskjellige flytende tekster, noen knyttet til "shortnin 'bread", noen ikke. Det tradisjonelle refrenget knyttet til folkesangen lyder:

Mammys lille baby elsker short'nin ', short'nin' Mammys
lille baby elsker short'nin 'brød (rpt.)

Beach Boys -versjonen

	The Beach Boys with American Spring - "Shortenin 'Bread" ( voksen/barn bootleg) Wilsons tidligste forsøk på innspilling av sangen, 1973
Problemer med å spille denne filen? Se mediehjelp .

"Shortenin' Brød" ble spilt inn av den amerikanske rocke bandet The Beach Boys mange ganger. Bare en versjon har sett offisiell utgivelse, som det siste sporet på albumet LA fra 1979 (Light Album) fra 1979 .

I løpet av 1970 -årene var angivelig hovedsangskriver Brian Wilson besatt av sangen og spilte inn mer enn et dusin versjoner av låten. Beach Boy Al Jardine spekulert i at Wilsons besettelse med sangen kan ha begynt etter at co-skrev sangen " Ding Dang " med de Byrds ' Roger McGuinn i 1970. McGuinn forklarte at Wilson en dag hadde kommet hjem til ham for amfetamin mens han rømte fra terapeuten. Etter at McGuinn brukte litt tid på å lage "Ding Dang" med Wilson, la han seg. Dagen etter våknet han til Wilson, fremdeles våken, og spilte fortsatt "Ding Dang" på piano. Bare en tekst ble noen gang skrevet: "Jeg elsker en jente og jeg elsker henne gal / jeg behandler henne så fint, men hun behandler meg så dårlig". Under økter for The Beach Boys Love You kommenterte ingeniør Earle Mankey at "alle som dukket opp ble utsatt for 'Ding Dang'."

Et betydelig antall "Ding Dang" og "Shortenin 'Bread" permutasjoner eksisterer i Beach Boys båndhvelv. De fleste av dem er ikke utgitt, med titler som "Clangin '" (spilt inn med Harry Nilsson ), "Brian's Jam" og "Rolling Up to Heaven". En versjon ble gjennomført for uutgitte albumet Voksen / Barn i slutten av 1977. Dette opptaket ble utviklet fra en 1973 sesjon utført med Wilsons jentegruppe sideprosjekt amerikansk Spring .

Det er rapportert mange anekdoter om Wilsons besettelse av sangen:

• Sanger-låtskriver Alex Chilton husket at han mottok telefonsamtaler midt på natten fra Wilson og ba ham synge på et innspilling av "Shortenin 'Bread"' ("Han fortalte meg at jeg har den perfekte stemmen for det").
• The Monkees ' Micky Dolenz sa at da han snublet på LSD med Wilson, John Lennon og Nilsson, spilte Wilson "Shortenin' Bread" på piano "om og om igjen".
• Biograf Peter Ames Carlin skrev at Elton John og Iggy Pop ble forbløffet over en utvidet, kontaminert Wilson-ledet singalong av "Shortenin 'Bread", noe som førte til at Pop flyktet fra rommet og uttalte: "Jeg må komme meg ut herfra. Denne fyren er nøtter ! "
• Musiker Alice Cooper husket at Wilson anså "Shortnin 'Bread" for å være den største sangen som noensinne er skrevet, da han siterte Wilson for en forklaring: "Jeg vet ikke, det er bare den beste sangen som noen gang er skrevet."

Andre gjengivelser

I populærkulturen

Musikk

• The Unity Church synger "Hver lille celle i kroppen min er sunn. Hver lille celle i kroppen min er bra." i låta av "Shortnin 'Bread." Den vises i alle tre utgavene av salmeboken og ble angivelig brukt av Myrtle Fillmore under hennes helbredelse.
• Melodien for en betydelig del av " The Happy Organ " (1959) ligner sterkt på "Shortnin 'Bread" -melodien (delen under "sett på skilleten, skli på lokket, mammas kommer til å lage oss litt shortnin -brød ").
• Melodien fra delen "put on skillet" danner også de harmoniske refrengene til både " The Tra La La Song (One Banana, Two Banana) " av The Banana Splits (1968) og " Buffalo Soldier " av Bob Marley and the Wailers (1983).
• I Elvis Presley -sangen "Clambake" omskrives "Shortnin 'Bread" som "Mammas lille baby elsker clambake clambake, mammas lille baby elsker clambake også."
• Paul Chaplain og hans Emralds tok en rockeversjon av sangen til nr. 82 i Hot 100 i august 1962.
• Refrenget til sangen brukes som medley i sangen "Pachuco Cadaver" på Trout Mask Replica av Captain Beefheart and His Magic Band
• Sangen fra 1994 " Deuces Are Wild " av Aerosmith inneholder linjen "Mama's little baby loves shortnin 'bread" i teksten.
• Hap Palmer skrev en sang "Sittin 'in a High Chair" for albumet BabySong mens han brukte musikken til å tilpasse den. En video for sangen hans viser en mamma -orangutang som mater babyen hennes.
• Johnny Cash nevnte linjen "Mama's little baby loves shortnin 'bread" i Mark O'Connor -sangen " The Devil Comes Back to Georgia ", en fortsettelse av " The Devil Went Down to Georgia " og et samarbeid med Marty Stuart , Travis Tritt og Charlie Daniels .

Film

• I Looney Tune Hare Tonic (1945) synger Elmer Fudd sangen i begynnelsen av tegneserien, men med teksten endret fra "shortnin 'bread" til "rabbit stew".
• Nelson Eddy , som Willie the Operatic Whale, synger i Disney -animerte innslag Make Mine Music (1946).
• Rosa Rio spilte sangen i sin originale Video Yesteryear- partitur for The Wizard of Oz (1925) på midten av 1980-tallet som tema for karakteren til Snowball ( Spencer Bell , kreditert som G. Howe Black). Noen anmeldere fant at dette forsterket den rasistiske fremstillingen av karakteren.
• I filmen Police Academy 4 (1987) sees karakteren Captain Harris synge sangen inn i stokken.
• Likheter har blitt notert i hovedtemaet for Driving Miss Daisy (1989).
• I filmen Trainspotting (1996) synger Rentons venner og familie sangen i en feiring etter at han unngår å bli fengslet.
• På slutten av studiepoengene i filmen Secret Window (2004) høres Johnny Depp synge sangen.
• Chris Rock synger dette i en begravelse i komedien Death at a Funeral (2010).
• Rod Steiger synger en modifisert versjon, "Mammas lille Joy Boy elsker hummer, hummer" i den svarte komedien The Loved One (1965), da han beskrev et mareritt han hadde med mor og hummer.

Fjernsyn

• Willie the Whale synger det første verset og refrenget i sangen i den animerte novellen "The Whale Who Wanted To Sing At The Met" omtalt i Disney -filmen Make Mine Music (1946).
• Donald Duck synger sangen mens han lager pannekaker i den animerte novellen Three for Breakfast (1948).
• I Warner Bros. -tegneserien, Hare Tonic (1945), bytter Elmer og Bugs på å synge sangen, og erstatter "shortnin 'bread" med "wabbit stew".
• I I Love Lucy -episoden "Ethel's Home Town" (1955) synger Ethel "Shortnin 'Bread" mens Lucy, Ricky og Fred fremfører en komedierutine bak henne.
• The Bullwinkle Show (1959-1964) Mange karakterer synger denne sangen i forskjellige sammenhenger. I et Dudley Do-Right-segment, "The Masked Ginny Lynne," begynner Dudley å hoppe rundt og danse mens han synger denne sangen, mens operasangeren gjør alle andre inaktive med hennes søvnige stønn. One Fractured Fairy Tales gjenfortelling av Three Little Pigs begynner med at tre grisesøstre mottar et sangtelegram, i melodi av denne sangen, og forteller dem at de har arvet en formue.
• The Banana Splits (1969) "Tra la la" temasang bruker et refreng hentet fra "Shortnin 'Bread."
• I 1984 fremførte barnemusikktrioen Sharon, Lois & Bram denne sangen i sesong 1 av deres hit TV -show Sharon, Lois & Bram's Elephant Show .
• I Kidsongs -videoen fra 1985 , "A Day at Old MacDonald's Farm", synges "Shortnin 'Bread" på en annen måte knyttet til å spise frokost.
• I Ren & Stimpy -episoden, "I Love Chicken", synger Ren Hoek sangen mens han tilbereder et måltid.
• På slutten av en The Fresh Prince of Bel Air -episode blir Will sett synge sangen mens han skrubber gulvet med fetteren mens sluttkredittene ruller.
• I Tom & Jerry -tegneserien, " The Milky Waif " (1946), spilles melodien av Shortnin 'Bread når Jerry og Nibbles dypper seg med skokrem og vises i blackface for å forvirre Tom.
• I Warner Brothers ' Animaniacs er denne sangen en del av det vanlige lydsporet for eventyrene til Yakko, Wakko og Dot, og spilles om og om igjen gjennom serien.
• I episoden "Terms of Endearment" på det voksne komedieshowet Drawn Together , synger karakteren Foxxy Love noen vers av refrenget.

Referanser

Bibliografi

• Badman, Keith (2004). The Beach Boys: The Definitive Diary of America's Greatest Band, på scenen og i studioet . Backbeat Books. ISBN 978-0-87930-818-6.
• Carlin, Peter Ames (2006). Catch a Wave: The Rise, Fall, and Redemption of the Beach Boys 'Brian Wilson . Rodale. ISBN 978-1-59486-320-2.
• Eitel, Edmund Henry (red.) The Complete Works of James Whitcomb Riley , bind 5. Indianapolis: The Bobbs-Merrell Company (1913).
• George-Warren, Holly (20. mars 2014). A Man Called Destruction: The Life and Music of Alex Chilton, From Box Tops to Big Star to Backdoor Man . Penguin Group USA. ISBN 978-0-698-15142-0.
• Lambert, Philip (2007). Inside the Music of Brian Wilson: the Songs, Sounds, and Influences of the Beach Boys 'Founding Genius . Kontinuum. ISBN 978-0-8264-1876-0.
• Perrow, EC "Sanger og rim fra sør." Journal of American Folklore , 28: 108 (april - juni 1915) 129-190.
• Wade, Stephen. Den vakre musikken rundt oss: Feltopptak og den amerikanske opplevelsen. Urbana: University of Illinois Press, 2012.
• Waltz, Robert B; David G. Engle. " Forkort brød ". Den tradisjonelle balladeindeksen: En kommentert bibliografi over folkesangene i den engelsktalende verden . Organisert av California State University, Fresno, Folklore , 2007.

Eksterne linker

• The Complete Works of James Whitcomb Riley: In Ten Volume, Inkludert dikt og prosaskisser, hvorav mange ikke har blitt utgitt før; en autentisk biografi, en forseggjort indeks og mange illustrasjoner i farger fra malerier av Howard Chandler Christy og Ethel Franklin Betts - komplett tekst til James Whitcomb Rileys "A Short'nin 'Bread Song - Pieced Out".
• En tradisjonell versjon av tekster og et MP3 -klipp er her Shortenin 'Bread • Lyrics & Song Clip (gratis mp3) .