Sigurðarkviða hin skamma -Sigurðarkviða hin skamma

Gunnarr må bestemme seg for om han skal drepe Sigurd eller miste kona Brynhildr. Siden begge har stor rikdom, bør det å drepe Sigurd være en vinn-vinn-situasjon. Illustrasjon av Jenny Nyström (1893).

Sigurðarkviða hin skamma eller Short Lay of Sigurd er et gammelnorsk dikt som tilhører den heroiske poesien til den poetiske Edda . Det er et av de lengste eddiske diktene, og navnet stammer fra det faktum at det en gang var en lengre Sigurðarkviða , men dette diktet overlever bare som fragmentet Brot af Sigurðarkviðu (se den store Lacuna ).

I følge Henry Adams Bellows var diktet hovedsakelig komponert for "levende og kraftig karakterisering" og ikke for å fortelle en historie som de fleste av lytterne i hans tid allerede var ganske kjent med. Bellows bemerker at historiefortellingen ligger nærmere den tyske tradisjonen (finnes i Nibelungenlied ) enn den er for den skandinaviske tradisjonen, og at dette skyldes at saken om Sigurd eksisterte i mange og varierte former i Nord-Europa c. 1100 da diktet antagelig ble komponert.

Synopsis

Diktet begynner med den seirende unge Sigurd the Völsungs ankomst til Gjúki domstol og det informerer om at han sverget ed sammen med de to brødrene (Gjukis sønner Gunnarr og Högni ). De to brødrene ga ham mange juveler og søsteren Guðrún til kone, og de tilbrakte tid sammen med å drikke og snakke. Så dro de to brødrene for å be Brynhildr og Sigurd ble med dem. Poeten hopper så til øyeblikket da Sigurd delte senga med Brynhildr ved å legge sverdet mellom seg. Han holdt henne aldri i armene og ga henne til Gjúkis sønn (Gunnar).

Så diktet dveler ved Brynhildr og informerer om at hun aldri hadde kjent verken sykdom eller sorg. Hun var uten skyld og kunne ikke drømme om at hun ville ha det, men skjebnen ville ha det annerledes. Brynhildr bestemte at det var hun som skulle ha Sigurd og ikke Guðrún:

Hun gikk til Gunnarr og fortalte ham at hun ville skille seg fra ham og at han ville miste både henne og landene hennes, med mindre han drepte Sigurd og sønnen Sigmund. Gunnarr sørget, fordi han elsket både Sigurd og Brynhildr, og etter mange timers betenkningstid tilkalte han broren Högni og spurte ham om han ville forråde deres blodbror Sigurd for sin formue:

Högni svarte at de var bundet av ed til Sigurd, og det ville være å kompromittere fremtiden for seg selv og deres etterkommere. Gunnarr foreslo da at de oppfordrer broren Guthormr som ikke hadde sverget noen ed til Sigurd. Poeten hopper så til øyeblikket da Gutthorms sverd lå i Sigurds hjerte. Sigurd tok imidlertid sin morder med seg:

Guðrún som lå ved siden av Sigurd våknet opp og oppdaget at hun lå i blodet hans:

Hun klemte hendene sammen så hardt at Sigurd reiste seg og ba henne om ikke å gråte, fordi brødrene hennes var i live, men sønnen deres (Sigmund) var fremdeles for ung til å flykte for livet. Han sa at det var Brynhildr som skulle klandres. Brynhildr hadde elsket ham over alle andre menn, men han hadde vært tro mot Gunnarr og holdt edene sine. Da døde Sigurd og Guðrún surret. Hun hadde holdt hendene sammen så hardt at koppene i skapet ringte og gjessene på gårdsplassen gråt. Brynhildr som hørte ropene til Guðrún lo av hele sitt hjerte:

Gunnarr fortalte Brynhildr at hun aldri lo for gode ting og spurte henne hvorfor hun var så blek. Han fortalte henne at hun ville vært en verdig kvinne hvis hun hadde sett broren Atli drept. Brynhildr svarte at broren Atli var mektigere og ville overleve ham. Hun hadde ikke ønsket å få en mann, før de tre kongene, Sigurd og Gjukungs (Gunnar og Högni) var kommet. Det hadde vært til den gullpyntede helten Sigurd som satt på Grani at hun hadde gitt sine løfter. Selv om både Gunnarr og Sigurd var kongelige, var Gunnarr ikke slik som Sigurd. Dessuten hadde Atli truet henne med at hun ville miste formuen sin, hvis hun ikke samtykket til å gifte seg. Brynhildr hadde fundert på om hun ville kjempe og trosse broren, men Sigurds rikdom hadde seiret over henne. Hun ville bare elske en mann i livet sitt.

Brynhildr erklærte da at hun hadde bestemt seg for å drepe seg selv. Gunnarr prøvde å omfavne henne, men hun dyttet ham vekk, og hun dyttet bort alle som prøvde å vise henne hengivenhet. I desperasjon spurte Gunnarr Högni hva han skulle gjøre. Gunnar sa at de skulle be krigerne deres om å våke over Brynhildr og holde henne fra å drepe seg selv til hun glemte det. Högni snakket bare noen få ord og han sa at ingen skulle beherske henne fordi Brynhildr var født for onde gjerninger og at hun ikke skulle bli født på nytt.

Gunnarr vendte seg bort fra Brynhildr som delte sine perler mens hun så på de drepte slavene og trellkvinnene. Så tok hun på seg den gyldne byrnen sin og gjennomboret sitt eget hjerte med et sverd. Hun la hodet på puten og sa at de av kvinnene hennes som ønsket henne gull, må være forberedt på å følge henne i døden. De andre svarte at nok mennesker hadde dødd og at kvinnene hennes ikke skulle vinne ære på den måten. Brynhildr svarte at ingen skulle dø for hennes skyld uvillig, men hvis de ikke ville bli med henne, ville de ha lite gull å ha på seg.

Brynhildr fortalte da til Gunnarr at hans problemer ikke var avsluttet, og hun begynte å fortelle en profeti om Guðrún. Hun ville bli gitt til Atli i et ulykkelig ekteskap, og hun ville bringe vei til mange krigere. Hun ville også ha en datter som heter Svanhildr :

Brynhildr sa at hun husket hvordan de lurte henne, og fortsatte med å fortelle at Gunnarr ville ønske Oddrún for kone og at de ville elske hverandre i hemmelighet fordi Atli ikke ville la dem gifte seg. Da ville Gunnarr lide som hun hadde lidd. Senere ville Atli kaste Gunnarr i en slange, men Atli ville miste både formuen og de to sønnene hans, og han ville dø gjennomboret i sengen med et sverd av Guðrún.

Brynhildr sa at Guðrún da ville gjøre det best for å følge mannen sin ved å drepe seg selv, hvis hun fulgte gode råd eller hadde et lignende hjerte som Brynhilds. I stedet ville Guðrún gå over bølgene til riket Jónakr , som hun ville få sønner med. Men hennes og Sigurds datter Svanhildr ville gå langt unna, og på grunn av Bikki ord, Jörmunrekkr ville drepe Svanhhildr i vrede. Dette ville være slutten på Sigurds linje og dette ville øke sorgen til Guðrún.

Brynhilds siste ønske var at Sigurds fyr skulle bygges bredt nok for både henne og Sigurd. Piren ville være dekket med skjold, tepper og drepte slaver. Hun ba om at slavene skulle brenne helt pyntet ved siden av Sigurd. To skulle være ved hans føtter og to ved hodet. Det skulle også være en hundestag og et par hauker. Mellom Sigurd og Brynhildr skulle de legge sverdet som lå mellom dem da de tidligere sov sammen og de ble kalt kile kamerater.

Med sine siste ord la Brynhildr til at da Sigurd kom inn i etterlivet, skulle døren ikke stenge bak ham, men forbli åpen til hans advokat hadde kommet inn i hallen.

Merknader

referanser

• The Short Lay of Sigurth Henry Adams Bellows 'oversettelse og kommentar
• The Third Lay of Sigurd Fafnicide Benjamin Thorpes oversettelse
• The Short Lay of Sigurd Oversatt av William Morris og Eiríkr Magnússon
• Sigurðarkviða hin skamma Sophus Bugges utgave av manuskriptteksten
• Sigurðarkviða i skamma Guðni Jónsson sin utgave med normalisert skrivemåte