Sina og ålen - Sina and the Eel

Kokospalmer på kysten, Falealupo landsby, Savai'i Island, Samoa
Kokosnøtter

Sina og ålen er en myte om opprinnelse i den samoanske mytologien , som forklarer opprinnelsen til det første kokosnøttreet .

På det samoanske språket kalles legenden Sina ma le Tuna. Tunfisk er det samoanske ordet for 'ål'.

Historien er også kjent i hele Polynesia, inkludert Tonga , Fiji og Māori i New Zealand .

Ulike versjoner av legenden blir fortalt i forskjellige land i Oseania . Kokostreet ( Cocos nucifera ) har mange bruksområder og er en viktig matkilde. Den brukes også til å lage kokosnøttolje , kurver, sennittau som brukes i tradisjonell samoansk husbygging, veving og til bygging av små tradisjonelle hus eller blek . Det tørkede kjøttet av kokosnøtten eller kopraen har vært et viktig eksportprodukt og en inntektskilde i hele Stillehavet.

Legenden om Sina og ålen er assosiert med andre figurer i polynesisk mytologi som Hina , Tinilau , Tagaloa og Nafanua .

Sina er også navnet på ulike kvinnelige figurer i polynesisk mytologi. Ordet sina betyr også 'hvitt' eller sølvhåret (gråhåret i alderen) på det samoanske språket . Det er også en gammel samoansk sang kalt Soufuna Sina basert på en Sina-legende.

Kokosskall som viser 'to øyne og munn' på ålen.
Lokalt barn som tar en drink med vann fra Mata o le Alelo-bassenget i Matavai-landsbyen, Safune Village District, Savai'i

Historien

På øya Savai'i på Samoa forteller en versjon av legenden om en vakker jente som heter Sina hvis skjønnhet var kjent over Stillehavet. Denne skjønnheten nådde Tui Fiti eller kongen av Fiji som var eldre enn Sina. Han tok seg til hjertet og bestemte seg for at han skulle sørge for hva oppstyret handlet om. Ved å bruke Mana (Magic) forvandlet han seg til en ål og dro til landsbyen som Sina bodde på. Da han kom til landsbybassenget, hadde han sett skjønnheten som er Sina.

Men da Sina så ut i bassenget, så hun ålen stirre opp på henne.

Sint, hun ropte 'Du stirrer på meg, med øynene som en demon!' ( Samoansk : E pupula mai, ou mata o le alelo! ). Men raskt la Sina merke til at ålen var veldig fin og gjorde den til kjæledyret sitt. År og år hadde gått, og Tui Fiti ble gammel og med det sin magi. Han hadde blitt svak og bestemte seg for å avsløre seg. Forklarte for Sina at han en gang var kongen av Fiji og har kommet for å se skjønnheten hennes, men visste at han ikke hadde noen sjanse på grunn av sin alder. Han hadde da bedt Sina om å plante hodet i bakken. Sina fulgte ålens forespørsel, og plantet hodet i bakken. Et kokosnøtttrær vokste fra bakken. Når skallet fjernes fra en kokosnøtt, er det tre runde merker som ser ut som fiskens ansikt med to øyne og en munn. Et av merkene er gjennomboret for å drikke kokosnøtten, og når Kyssa tar en drink, kysser hun ålen.

I Samoa er det ferske kildebassenget Mata o le Alelo i den lille landsbyen Matavai, Safune , knyttet til legenden om Sina og ålen. Bassenget er oppkalt etter Sinas ord til ålen i legenden. Bassenget er åpent for besøkende.

Ulike versjoner

  • En annen versjon av historien sier at Sina var fra landsbyen Laloata på øya Upolu , og hennes far het Pai.
  • På Mangaia på Cookøyene handler versjonen av historien om en vakker kvinne ved navn 'Ina-moe-Aitu som bodde i en hule nær landsbyen Tamarua og badet i en bekk i hulen sin.

I populærkulturen

  • Sangen "You're Welcome" fra Walt Disney Pictures- filmen 2016 Moana refererer til Sina og ålen , men med den polynesiske halvguden Maui som har drept en ål og begravet tarmene i bakken for å dyrke kokosnøttrær. Mens han synger sangen til Moana , spiller Maui med en kokosnøtt som har tre runde merker på overflaten.
  • Selv om det ikke blir uttalt i filmen, viser studiepoengene Moana's mor som "Sina." Under sangen "Where You Are" vises Sina som lærer Moana hvordan man høster kokosnøtter og bruker de forskjellige delene av kokosnøttetreet.

Referanser

  1. ^ "Sina og ålen" . Levende arv. Arkivert fra originalen den 29.10.2012. CS1 maint: motløs parameter ( lenke )
  2. ^ Hunkin, Galumalemana; Paillat, Edith. "O le Tala ia Sina ma lana Tunfisk (Sina og ålen)" . www.wgtn.ac.nz . Hentet 2021-01-09 . CS1 maint: motløs parameter ( lenke )
  3. ^ Craig, Robert D. (2004). Håndbok for polynesisk mytologi . ABC-CLIO. s. 88. ISBN   978-1-57607-894-5 .
  4. ^ Clark, Kate McCosh (2008). Maori Tales and Legends . Lese bøker. s. 68. ISBN   978-1-4437-5874-1 .
  5. ^ Pratt, George (1862). En samoansk ordbok engelsk og samoansk, og samoansk og engelsk; med en kort grammatikk av den samoanske dialekten . London Missionary Society's Press. s.  23 .
  6. ^ Mageo, Jeannette Marie (2001). Kulturminne som omkonfigurerer historie og identitet i det postkoloniale Stillehavet . University of Hawaii Press. s. 72. ISBN   978-0-8248-2386-3 .
  7. ^ Turner, George (2007). Samoa hundre år siden og lenge før . BiblioBazaar. s. 185. ISBN   978-1-4346-2473-4 .
  8. ^ 'Ina og Tuna Arkivert 15. september 2013 på Wayback Machine
  9. ^ a b James, Samantha (1. februar 2018). "Tar Moana-fans altfor bokstavelig talt filmens bånd til polynesisk myte?" . Kulturerte gribber . Hentet 1. mai 2021 .

Eksterne linker