Suriyani Malayalam - Suriyani Malayalam
Suriyani Malayalam (സുറിയാനി മലയാളം, ܣܘܪܝܢܝ ܡܠܝܠܡ), også kjent som Karshoni , Syro-Malabarica eller Syriac Malayalam , er en versjon av malayalam skrevet i en variant av det syriske alfabetet som var populær blant de kristne Saint Thomas (også kjent som syriske kristne) eller Nasranis) fra Kerala i India . Den bruker malayalam -grammatikk, maḏnḥāyā eller "østlig" syrisk manus med spesielle ortografiske trekk, og ordforråd fra malayalam og østsyrisk. Dette stammer fra den sørindiske regionen på Malabar-kysten (dagens Kerala). Fram til 1800 -tallet ble manuset mye brukt av syriske kristne i Kerala.
Skrivesystem
Det var mange problemer med å skrive malayalam ved hjelp av det syriske alfabetet, som var designet for et semittisk språk . Bare 22 bokstaver var tilgjengelige fra østsyrisk ortografi for å gjengi over 53 fonemer fra Malayalam. Begge språkene er ikke relatert til hverandre på noen måte bortsett fra religiøse årsaker. Disse problemene ble løst ved å lage flere bokstaver. Grunnleggende syrisk ʾĀlap̄ Bēṯ basert på skjema med tilsvarende malayalam -bokstaver
| ܕ | ܓ | ܒ | ܐ |
| ദ് | ഗ് | ,്, .് | അ |
|---|---|---|---|
| ܚ | ܙ | ܘ | ܗ |
| ഹ് | സ് | വ് | ഹ് |
| ܠ | ܟ | ܝ | ܛ |
| ല് | ,്, ക്ക് | യ് | ത് |
| ܥ | ܣ | ܢ | ܡ |
| അ | സ് | ന് | മ് |
| ܪ | ܩ | ܨ | ܦ |
| റ് | ഖ് | സ് | ,്, വ് |
| ܬ | ܫ | ||
| ,്, .് | ശ് |
Ytterligere malayalambrev
 |
 |
 |
|
| ട് | ഞ് | ജ് | ങ് |
|---|---|---|---|
 |
 |
 |
|
| ര് | ഭ് | ഩ* | ണ് |
 |
 |
|
|
| ഷ് | ഴ് | ള് |
- alveolær nese tilsvarer U+OD29
Vokaler
| ܘ݁ | ܹ | ܸ | ܘ݂ | ܝ݂ | ܵ | ܲ |
| ഒ, ഓ | ഏ | എ | ഉ, ഊ | ഇ, ഈ | ആ | അ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ܟܘ݁ | ܟܹ | ܟܸ | ܟܘ݂ | ܟܝ݂ | ܟܵ | ܟܲ |
| കൊ, കോ | കേ | കെ | കു, കൂ | കി, കീ | കാ | ക |
Unicode
Det syriske alfabetet ble lagt til Unicode Standard i september 1999 med utgivelsen av versjon 3.0. Ytterligere brev for Suriyani Malayalam ble lagt til i juni 2017 med utgivelsen av versjon 10.0.
Blokker
Unicode -blokken for syrisk er U+0700 – U+074F:
|
Syriac Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EN | B | C | D | E | F | |
| U+070x | ܀ | ܁ | ܂ | ܃ | ܄ | ܅ | ܆ | ܇ | ܈ | ܉ | ܊ | ܋ | ܌ | ܍ |
SAM |
|
| U+071x | ܐ | ܑ | ܒ | ܓ | ܔ | ܕ | ܖ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܜ | ܝ | ܞ | ܟ |
| U+072x | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܤ | ܥ | ܦ | ܧ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܭ | ܮ | ܯ |
| U+073x | ܰ | ܱ | ܲ | ܳ | ܴ | ܵ | ܶ | ܷ | ܸ | ܹ | ܺ | ܻ | ܼ | ܽ | ܾ | ܿ |
| U+074x | ݀ | ݁ | ݂ | ݃ | ݄ | ݅ | ݆ | ݇ | ݈ | ݉ | ݊ | ݍ | ݎ | ݏ | ||
| Merknader | ||||||||||||||||
Den syriske forkortelsen (en type overlinje ) kan representeres med et spesielt kontrolltegn som kalles det syriske forkortelsesmerket (U+070F).
Unicode -blokken for Suriyani Malayalam -spesifikke bokstaver kalles Syriac Supplement -blokken og er U+0860 – U+086F:
|
Syriac Supplement Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EN | B | C | D | E | F | |
| U+086x | ࡠ | ࡡ | ࡢ | ࡣ | ࡤ | ࡥ | ࡦ | ࡧ | ࡨ | ࡩ | ࡪ | |||||
| Merknader | ||||||||||||||||
Lånord
Gjennom århundrene lånte malayalam østlige syriske ord. Noen av dem er gitt nedenfor:
| Original syrisk | Suriyani Malayalam | Betydning |
|---|---|---|
| Emma/Umm | Umma eller Amma | Mor |
| Abba/Bava | Appan eller Bava | Far |
| Nasraya, Nasrani | Nasrani | Syrisk kristen |
| Knā'nāya | Knānāya | Kanaanitt |
| Pesħa | Pesaha | Påske |
| Malakha | Malakha | Engel |
| Qudasha | Kudasha | Nadverden |
| Mamoditha | Mamodisa | Dåp |
| Sliva | Sliva/Sleeba | Kryss |
| Isho ' | Isho | Jesus |
| Qurbana | Qurbana | Offer/fredsoffer |
| M'shiħa | Mishiha | Salvet |
| Dukhrana | Dukrana | Minne |
| Qasisha | Kathanar/Kasnar | Syrisk prest |
| Mar | Mar | Herre, hellige |
| Ruħa | Ruha | hellige Ånd |
| Shliħa | Shliha | Apostel |
Litteratur
Vedatharkam skrevet av Kariattil Mar Ousep er en av de berømte bøkene skrevet i Suriyani Malayalam. Stort antall dokumenter skrevet i Suriyani Malayalam finnes blant Saint Thomas Christians eller Nasranis i Kerala. Disse dokumentene inkluderer et alternativt sett med Canons of the Synper of Diamper .
Se også
Referanser
- ^ a b "City Youth Learn Dying Language, Preserve It" . Den nye Indian Express . 9. mai 2016 . Hentet 9. mai 2016 .
- ^ a b c Suriyani Malayalam , Nasrani Foundation
- ^ a b c d e f g Et hellig språk forsvinner fra staten , hinduen
- ^ a b c d Bønn fra fortiden , India i dag
- ^ "Forslag om å kode for syriske bokstaver for Garshuni Malayalam" (PDF) .
- ^ Mar Thomma Margam av Fr. Varghese Pathikulangara
- ^ Perczel (2014), 266-8.
Videre lesning
- Perczel, István (2014). "Garshuni Malayalam: Et vitne til en tidlig fase av indisk kristen litteratur" . Hugoye: Journal of Syriac Studies . 17 (2): 263–323. doi : 10.31826/hug-2015-170115 . S2CID 212688844 .