The Fair Maid of Perth -The Fair Maid of Perth

The Fair Maid of Perth

Catharine and Ramorny at the Dungeon 1859 av T Faed & J Andrews
Forfatter	Sir Walter Scott
Land	Skottland
Språk	Engelsk
Serie	Chronicles of the Canongate; Waverley romaner
Sjanger	Historisk roman
Forlegger	Cadell og Co. (Edinburgh); Simpkin og Marshall (London)
Publiseringsdato	1828
Media type	Skrive ut
Sider	387 (Edinburgh Edition, 1999)
Foregitt av	Chronicles of the Canongate [første serie]
Etterfulgt av	Anne av Geierstein

The Fair Maid of Perth (eller St. Valentinsdag ) er en roman fra 1828 av Sir Walter Scott , en av Waverley -romanene . Inspirert av den merkelige, men historisk sanne historien om slaget ved North Inch , ligger den i Perth (den gang kjent som Saint John's Toun , dvs. John's Town) og andre deler av Skottland rundt 1400.

Sammensetning og kilder

Da han avsluttet den første serien av Chronicles of the Canongate 16. september 1827 hadde Scott diskutert sitt neste skjønnlitterære verk i flere uker. Han var opprinnelig innstilt på å ta fatt på en etterfølger til Quentin Durward , som til slutt skulle bli Anne av Geierstein (1829), men i tilfelle han bestemte seg for en andre serie av Chronicles . Som den første ble dette tenkt som en novellesamling, og det virker sannsynlig at Scott i midten av november hadde skrevet en lang Croftangry-introduksjon for å matche åpningskapitlene i den første serien. 3. desember fullførte han "My Tante Margaret's Mirror", og den 5. hadde han bestemt at den neste historien skulle angå Harry Wynd; men før midten av måneden, som svar på tvil fra James Ballantyne og Robert Cadell om den kommersielle levedyktigheten til en annen publikasjon bestående av en lang introduksjon og et sett med noveller, bestemte han seg for å forkorte innledningen til et enkelt kapittel og tillate Wynd tale, nå med tittelen Saint Valentine's Eve , for å fylle resten av de tre bindene. Det var et brudd på komposisjonen over jul, men komposisjonen ble gjenopptatt i januar, og det første bindet ble fullført 5. februar 1828, det andre 2. mars og det tredje den 29. i måneden.

Scotts kilder til The Fair Maid of Perth er i stor grad sitert i romanens tekst eller i "Magnum" -notatene. Fra 1300- og 1400 -tallet brukte han de to fortellende diktene, The Brus av John Barbour , og The Wallace av Blind Hary . Fra samme periode fant han nyttig materiale i: Chronica gentis scotorum av John of Fordun , og dens fortsettelse Scotichronicon av Walter Bower ; Orygynale Cronykil fra Skottland av Andrew av Wyntoun ; og Scotorum historiae av Hector Boece , oversatt av John Bellenden . Fra det syttende og attende århundre brukte han The History of the Houses of Douglas and Angus av David Hume fra Godscroft (1644; utgitt på nytt 1648), og (for mange detaljer om Perth) The Muses Threnodie av Henry Adamson redigert med omfattende notater av James Cant (1774), samt The History of Scotland from the Accession of the House of Stuart to that of Mary av John Pinkerton (1797). Denne siste var en spesielt viktig kilde for de historiske karakterene og hovedhendelsene.

Utgaver

Valentinsdag; eller, The Fair Maid of Perth ble utgitt 15. mai 1828 av Cadell og Co. i Edinburgh og Simpkin og Marshall i London, og sistnevnte mottok i alt 6000 eksemplarer. Prisen var halvannen guineas (£ 1 11 s 6 d eller £ 1,57½). Sommeren 1831 besøkte Scott arbeidet for Magnum -utgaven igjen, gjorde noen tekstendringer og ga noen korte notater, men han var ved dårlig helse og mange flere endringer og notater ble introdusert av JG Lockhart (med eller uten forfatterinnspill) ). Lockhart ga også romanen en antikvarisk og kildedokumenterende introduksjon for å erstatte Scotts originale diskusjon om verkets opphav. Verket dukket opp postuum i november og desember 1832 som bind 42 og 43.

Standard moderne utgave av The Fair Maid of Perth , av AD Hook og Donald Mackenzie, ble utgitt som bind 21 av Edinburgh Edition av Waverley Novels i 1999: dette er basert på den første utgaven med endringer hovedsakelig fra manuskriptet; "Magnum" -materialet vises i bind 25b (2012).

Plot introduksjon

Den rettferdige hushjelpen til tittelen er Catharine Glover, datter av en hanskemaker i Perth, som kysser Henry Gow/Smith, rustningen , mens han sover, på Valentinsdag . Men Catharine har fått øye på hertugen av Rothesay , og når Gow avbryter et forsøk på bortføring, blir rustningen samtidig trukket inn i kongelige intriger og høylandsfeide.

Sammendrag av tomten

Armourer, Henry Gow, hadde begeistret sjalusien til lærlingen Conachar ved å tilbringe kvelden med hansken og datteren hans og var på vei tilbake til huset deres ved daggry, for at han kunne være den første personen hun så på Valentines morgen, da han møtte et parti hoffmenn ved å plassere en stige mot vinduet hennes. Etter å ha kuttet hånden til den ene og grepet en annen, som imidlertid klarte å rømme, forlot han naboene for å forfølge resten, og ble hilst av Catharine som hennes kjæreste. Innbyggerne ventet på prøven, som, etter å ha hørt klagen deres, sendte en utfordring til tross for lovbryterne.

I mellomtiden konsulterte kongen som okkuperte leiligheter i klosteret, etter å ha tilstått forrige, broren sin, da jarlen i mars ankom for å intime hans tilbaketrekning til den engelske grensen, fulgt inn på gårdsplassen av Louise og deretter av hertugen av Rothesay , hvis dalliance med jomfruen ble avbrutt av jarlen av Douglas som beordret sine tilhengere å gripe og plage henne. Henry Gow var imidlertid på plass, og prinsen, etter å ha forpliktet henne til å beskytte ham, deltok i farens råd, der det ble bestemt at de fiendtlige klanene Chattan og Quhele ("Kay") skulle bli invitert til å avgjøre feiden ved en kamp mellom like mange av deres modigste menn i kongelig nærvær, og en kommisjon ble utstedt for å undertrykke kjetteri. Den gamle monarken, etter å ha lært at sønnen hans var en av dem som hadde forsøkt å tvinge seg inn i hanskerens hus, insisterte han på at han skulle avskjedige sin hestemester, som oppmuntret alle hans dumheter; og mens Catharine, som hadde lyttet til Lollard -undervisningen til far Clement, ble oppfordret av ham til å favorisere prinsens hemmelige drakt, så det ut til at hennes andre kjæreste, Conachar, som hadde sluttet seg til klanen hans igjen, ville fjerne rådmannen fra arrestasjonen som en frafalden reformator.

Armoureren hadde lemlestet Prince's Master of the Horse, Sir John Ramorny, hvis ønske om hevn ble oppmuntret av apotekeren, Dwining. En leiemorder ved navn Bonthron påtok seg å lede og myrde Henry Gow. På Shrovetide-kvelden fikk gamle Simon besøk av et parti med dansere av dans , ledet av Proudfute, som ble hengende etter for å bekrefte et rykte om at Henry Gow hadde sett eskortere en munter jomfru til huset hans, og deretter fortsatte dit for å be om unnskyldning for å ha røpet hemmelig. På vei hjem i rustningsfrakken og hetten, som en beskyttelse mot andre festmenn, fikk han et slag bakfra og falt død på stedet. Omtrent samtidig ble Sir John vekket av virkningene av et narkotisk stoff ved ankomsten av prinsen, som gjorde lett fra lidelsene hans, og som han forferdet med å foreslå at han skulle forårsake onkelens død og gripe farens trone.

Skjebnen til Proudfute, hvis kropp først ble forvekslet med rustningens, skjedde med et stort oppstyr i byen; mens Catharine, da hun hørte nyhetene, skyndte seg til kjærestens hus og ble brettet i armene hans. Faren hennes fulgte ham deretter til bystyret, hvor han ble valgt som enkens mester, og prosten reparerte til kongens nærvær for å kreve en fullstendig forespørsel. På et råd som ble holdt dagen etter, ble det beordret rettssak ved prøvelse av bier-right, eller ved kamp; og mistanke om å ha falt på Ramornys husstand, måtte hver av tjenerne hans passere før liket, i tro på at sårene ville blø igjen når synderen nærmet seg. Bonthron valgte imidlertid alternativet til kamp, ​​og etter å ha blitt slått ned av Gow ble han ført bort for å bli hengt. Men Dwining hadde avtalt at han bare skulle bli suspendert slik at han kunne puste, og i løpet av natten kuttet han og Sir Johns side Eviot ham ned og bar ham av.

Catharine hadde fått vite at hun og faren begge ble mistenkt av kommisjonen; og prosten etter å ha tilbudt å plassere henne under omsorgen for The Douglas datter, prinsens øde kone, søkte den gamle hansken beskyttelse av sin tidligere lærling, som nå var høvding for hans klan. Etter å ha kommet tilbake fra farens begravelse, ba Conachar om hånden til Catharine, uten som han følte at han burde skamme seg selv i den kommende kampen mot Clan Chattan. Simon minnet ham imidlertid om at hun var forlovet med rustningen, og fosterfaren lovet å skjerme ham i konflikten. På oppfordring fra onkelen hadde prinsen blitt forpliktet til varetekt av jarlen av Errol; men med hertugens medfølelse ble han lokket av Ramorny og apotekeren til å rømme til slottet i Falkland , og ved hjelp av Bonthron ble han sultet i hjel der. Catharine og Louise oppdaget imidlertid skjebnen hans og kommuniserte med The Douglas, som overmannet garnisonen og hengte morderne.

Møtet mellom de fiendtlige mesterne hadde blitt arrangert med stor pomp, med barrierer reist på tre sider av Inch, i et forsøk på å holde tilskuere utenfor slagmarken, og Tay dannet den naturlige fjerde siden mot nord. Sommerhuset Gilded Arbor i Dominican Friary, som ga de som hadde en flott utsikt over inch, ble tilpasset til en tribune for kongen og hans følge. Henry Gow, etter å ha samtykket i å forsyne Eachin (Conachar) med en rustning, meldte seg frivillig til å ta plassen til en av Clan Chattan som ikke dukket opp. Det oppstod en fryktelig konflikt, hvor Torquil og hans åtte sønner alle falt for å forsvare sin høvding, som til slutt flyktet fra slagmarken uavviklet og vanæret. Da han hørte om Rothesays død, overlot Robert III sitt septer til sin lune og ambisiøse bror, og døde senere knust i hjertet da hans yngre sønn James ble tatt til fange av den engelske kongen. Albany overførte regentskapet til sønnen; men nitten år etterpå kom den rettmessige arvingen tilbake, og usurpatoren utlignet sin egen og farens skyld på stillaset. Warrantene mot Simon og datteren hans, og far Clement, ble kansellert ved inngripen fra jarlen av Douglas, og Kirken ble forsonet med Dwinings dårlig oppnådde rikdom. Conachar ble enten en eremitt, eller, ifølge legenden, ble feene vekk av feene. Skottland skryter av mange kjente etterkommere fra Henry Gow og hans ektefelle Fair Maid of Perth.

Tegn

Hovedpersoner med fet skrift

• Simon Glover , hanskemaker
• Catherine Glover , datteren hans ('Catharine' er den originale kompositorens stavemåte; Scotts konsekvente manuskript 'Catherine' er restaurert av Edinburgh Edition av Waverley Novels)
• Conachar , lærlingen hans, etterpå Eachin M'Ian, sjef for Clan Quhele
• Niel Booshalloch, gjeteren hans
• Henry Gow, eller Smith , en rustning og burgess
• Luckie Shoolbred, husholdersken hans
• Far Francis, en dominikansk munker
• Far Clement, en kartusisk munk
• Oliver Proudfute , pansermaker
• Bailie Craigdallie
• Henbane Dwining , apotek
• Sir Patrick Charteris, fra Kinfauns, Provost i Perth
• Kit Henshaw, tjeneren hans
• Prior Anselm, fra St Dominic's Convent
• Kong Robert III av Skottland
• David, hertug av Rothsay, hans sønn
• Hertugen av Albany , kongens bror
• Marsjarlen
• Louise, en minstreel fra Provence
• Archibald Douglas, 3. jarl av Douglas
• The Devil's Dick, en av hans tilhengere
• Sir John Ramorny , hertugens mester på hesten
• Eviot, siden hans
• Anthony Bonthron, en leiemorder
• Sir Louis Lunden, byskriver i Perth
• Lindsay, jarl av Crawford
• Jarlen fra Errol, Lord High Constable
• Torquil of the Oak, Everyins fosterfar
• Norman nan Ord, en av sønnene hans
• MacGillie Chattanach, sjef for Clan Chattan

Kapitteloppsummering

Chrystal Croftangrys fortelling: I diskusjon med fru Baliol fastholder Chrystal Croftangry sin preferanse for å sette historiene sine i mindre kjente historiske perioder for å gi rom for fantasien.

Ch. 1: Fortelleren gir en skisse av Perths historie og setting.

Ch. 2: Etter en advarsel fra faren, avviser Catherine Glover fremskrittene til en adelsmann når de går til kirken på Valentinsdag. På vei hjem får de selskap av Henry Gow, returnert fra en tur som selger rustning, som blir angrepet av Conachar etter å ha gjort nedværdigende kommentarer om Highlanders. Catherine uttrykker sin misbilligelse av våpenkulten.

Ch. 3: Glover og Gow diskuterer markedsføringen av sistnevntes henvendelse til Catherine.

Ch. 4: Gow folier et forsøk på å bortføre Catherine, kutte av hånden til en av angriperne. Innbyggerne avviser Oliver Proudfutes forslag om at saken skal henvises til kongen.

Ch. 5: Neste morgen takker Catherine Gow for handlingen ved å gjøre ham til hennes Valentine og Glover oppmuntrer ham.

Ch. 6: Conachar kunngjør at han har blitt stevnet hjem til høylandet. Gow sier at han vil følge Catherine's stille råd, men hun indikerer at det er en uoverstigelig innvending mot deres fagforening.

Ch. 7: Innbyggerne bestemmer seg for å konsultere prosten, Sir Patrick Charteris, om saken. Fortelleren skisserer Sir Patricks karakter og bakgrunn.

Ch. 8: På vei til prosten på Kinfauns blir Proudfute vred og plyndret av Devil's Dick. Proudfute presenterer den avskårne hånden for Charteris, som lover å ta affære.

Ch. 9: Kong Robert (introdusert av fortelleren) diskuterer situasjonen med Prior Anselm.

Ch. 10: Robert diskuterer Rothsays positive egenskaper med et skeptisk Albany. Marsjarlen kommer, og truer med å trekke tilbake sin troskap og hans tilstedeværelse. Rothsay blir sett på å flørte med minstreel Louise på gårdsplassen. Alene med Robert, fremholder March at Rothsays ekteskap med Marjory of Douglas, helst en allerede eksisterende kontrakt med sin egen datter, er ugyldig.

Ch. 11: På gårdsplassen fornærmer Rothsay både Douglas og March før han overlater Louise til Gows omsorg.

Ch. 12: Gow og den mantlede Louise møter Proudfute i gaten. Når de kommer til huset hans, overlater han henne til husholdersken Luckie Shoolbred.

Bind to

Ch. 1 (13): March advarer i Council om faren som Douglas utgjør før han drar til slottet hans i Dunbar. Rothsay foreslår en kamp for å avgjøre feiden mellom Chattan- og Quhele -klanene. Anselms forespørsel om en kommisjon for å undersøke trusselen om kjetteri er godkjent. Rothsay godtar å si opp sin Master of the Horse, Ramorny, for sin rolle i Gow -forstyrrelsen.

Ch. 2 (14): I diskusjon med far Clement, som er anklaget for kjetteri, sier Catherine at Conachar vil lede ham til et retrett på Highland. Hun avviser hans forslag om at hun kan gifte seg med Rothsay hvis ekteskapet hans skulle oppheves. Conachar kommer og tar av seg Clement.

Ch. 3 (15): Legen Dwining overtaler den lemlestede Ramorny til å forfølge hevn mot Gow, som han også hater, og leiemorderen Bonthron blir deretter sendt. Dwining administrerer et beroligende middel, og Ramornys side forbereder ham på søvn.

Ch. 4 (16): På slutten av Shrove -karnevalet bekrefter Proudfute overfor Glover at han så Gow i selskap med Louise. Plaget av festmenn tar Proudfute tilflukt hos Gow, og på vei hjem (forkledd som smeden) blir han drept.

Ch. 5 (17): På vei inn på Ramorny, avviser Rothsay hans forslag om at han skulle få Albany drept.

Ch. 6 (18): Det blir et rop når Proudfutes drap blir oppdaget: først antas det at Gow er offeret.

Ch. 7 (19): Etter å ha mottatt nyheter om Gows tilsynelatende død, finner Catherine ham i live i huset hans. Glover ankommer Gow's, og på vei til rådet diskuterer de hvordan de skal svare på oppfordringen til smeden om å bli Magdalen Proudfutes mester.

Ch. 8 (20): Rådet er enig i at prøvelsen av bier-right skal brukes for å oppdage Proudfutes morder. Magdalen velger Gow som sin mester.

Ch. 9 (21): Robert og Albany diskuterer hvordan man kan minimere virkningen av Proudfutes drap. Rothsay overtaler Robert til å gi avkall på retten til å stoppe klankampen. Robert legger til rette for bier-høyre.

Ch. 10 (22): Dwining forteller Ramorny om sin geniale mekanisme for å bevare Bonthorns liv hvis han skulle bli hengt i tilfelle hans nederlag i kamp av Gow. Legen gleder seg over gullet og smartheten, og redder livet til Magdalens syke baby.

Ch. 11 (23): Blottlagt av bier-høyresiden, og beseiret av Gow, anklager Bonthron Rothsay som er tvunget til å trekke seg fra domstolen for å beholde Earl of Errol. Gow feteres på en festlig middag. Bonthron blir tilsynelatende henrettet, men neste morgen har kroppen hans forsvunnet.

Bind tre

Ch. 1 (24): [retrospektiv] Dwining og hans medarbeidere slipper Bonthorn fra gibbet ved midnatt.

Ch. 2 (25): Glover krever at Catherine skal gifte seg med Gow. Neste morgen forteller hun ham at de (Glovers) er anklaget for kjetteri og vil bli spart bare hvis hun tar sløret. Charteris kommer og gir dem sin beskyttelse.

Ch. 3 (26): Glover forteller historien til Charteris Conachar, og de er enige om at Catherine skal dra til hertuginnen av Rothsay på Falkland og hennes far til Clan Quhele i Highlands.

Ch. 4 (27): Herden Niel Booshalloch rydder veien for Glovers mottakelse av Eachin (Conachar). Glover observerer begravelsen til Eachins far. Han indikerer for far Clement at han er mistroisk til munkens doktrinære nyvinninger.

Ch. 5 (28): Everyins første fest feires.

Ch. 6 (29): Hver og en bekjenner sin hemmelige feighet overfor Glover, og etter å ha gjort det klart at datteren hans ikke er tilgjengelig, borgeren bor hos Booshalloch. Omtrent fjorten dager senere hører han Eachin og hans fosterfar Torquil diskutere en plan om å trekke den unge høvdingen fra den kommende kampen.

Ch. 7 (30): Ramorny og Dwining overtaler Rothsay til å flykte med båt fra Errols hus, og de fortsetter via Newburgh til Falkland og henter Louise underveis.

Ch. 8 (31): [de narrative retrogrades] Rothsay, Ramorny og Dwining gjør forberedelser til Katarines ankomst til Falkland. Hun motstår Rothsays fremskritt og imponerer ham med sin karakterstyrke. Sannsynligvis dopet av Dwining, er prinsen uttalt smittsom.

Ch. 9 (32): Etter noen dager oppdager Louise at Rothsay er fengslet og fratatt mat. Catherine klarer å formidle noen småbiter til ham, og Louise drar for å søke hjelp, men når Douglas ankommer er Rothsay død. Dwining dreper seg selv, og Bonthorne og Ramorny blir henrettet.

Ch. 10 (33): Charteris informerer Gow om at Eachin søker Katarines hånd. Norman nan Ord, en av Torquils sønner, ankommer for å be om rustning for Eachin. Etter å ha beseiret Norman ved å kaste hammeren, er Gow enig, forutsatt at Eachin og han møtes i enkeltkamp etter klankampen. Douglas og Albany har en urolig samtale.

Ch. 11 (34): Kampen finner sted, og på slutten flykter Eachin fra feltet som den eneste overlevende fra Clan Quhele.

Ch. 12 (35): Albany forsvarer seg mot Roberts beskyldning om at han var ansvarlig for drapet på Rothsay.

Ch. 13 (36): Under hertuginnen av Rothsays beskyttelse på Campsie møter Catherine flyktningen Eachin som kaster seg ut i Tay. I løpet av fire måneder er hun og Gow gift.

Resepsjon

Nesten alle anmeldere vurderte The Fair Maid of Perth ekstremt høyt. Det var generell ros for den varierte rollebesetningen av kontrasterende karakterer, som alle bidro til et sammenhengende og gripende plot. Dwining ble funnet spesielt kraftig, og flere anmeldere syntes Catherine var mer interessant enn mange av Scotts heltinner. Den originale og følsomme håndteringen av Conachars feighet ble noen ganger trukket frem for ros, og den siste kampen mellom klanene ble bedømt som enestående.

Avganger fra historiske fakta

Walter Scott spesifiserer ikke året for hendelsene som er avbildet: en bevisst uklarhet. Romanen begynner 13. februar, en dag før Valentinsdag , og hendelsene fortsetter til palmesøndag . I romanen finner slaget ved North Inch og døden til David Stewart, hertugen av Rothesay sted i løpet av de få månedene. Underforstått for å bli fulgt på kort tid er først fangst av James , yngre sønn av kongen, og deretter død av Robert III.

De avbildede hendelsene fant faktisk sted i forskjellige år. Slaget fant sted i september 1396. Drapet på Rothesay skjedde i mars 1402. James ble tatt til fange av engelskmennene i mars 1406. Robert III døde i april 1406. Scott manipulerer den historiske rekorden for dramatisk effekt, og konsentrerte hendelser i et helt tiår i i løpet av seks uker.

Den jarl av Douglas avbildet i romanen er Archibald Grim , som faktisk døde i 1400, og var ikke involvert i drapet på Rothesay. Scott tildeler ham rollen som ble spilt av Archibald Douglas, fjerde jarl av Douglas , hans sønn og arving.

Tilpasninger

• La jolie fille de Perth er en opera i fire akter av Georges Bizet (1838–1875), fra en libretto av Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges og Jules Adenis , etter romanen av Sir Walter Scott. Den ble først fremført i 1867.
• To stumfilmer ble laget, den første en spillefilm The Fair Maid of Perth laget i 1923 tilpasning av Eliot Stannard , og den andre en kortfilm regissert av Miles Mander i Phonofilm -prosessen i 1926, og med Louise Maurel i hovedrollen.

Andre litterære inspirasjoner

• Letitia Elizabeth Landons dikt The Fair Maid of Perth er en poetisk illustrasjon basert på en gravering av maleriet av dette navnet av A. Chisholm i Fisher's Drawing Room Scrap -bok, 1839.

Referanser

Eksterne linker

• Side på The Fair Maid of Perth ved Walter Scott Digital Archive
• The Fair Maid of Perth på Project Gutenberg
• "Perth Magistrates" . Skotsk familiearv. Arkivert fra originalen 21. mars 2012.

Denne artikkelen inneholder tekst fra den reviderte utgaven fra 1898 av Henry Grey's A Key to the Waverley Novels (1880), nå i allmennheten .