The Haunted Manor -The Haunted Manor

For attraksjonen Disneyland Paris, se Phantom Manor .
The Haunted Manor
Opera av Stanisław Moniuszko
Straszny Dwór.jpg
En oppsetning på Grand Theatre, Warszawa , 22. september 1966
Innfødt tittel
Straszny dwór
Librettist Jan Chęciński  [ pl ]
Språk Pusse
Premiere
28. september 1865 ( 1865-09-28 )
Teatr Wielki, Warszawa

The Haunted Manor ( polsk : Straszny dwór ) er en opera i fire akter komponert av den polske komponisten Stanisław Moniuszko i 1861–1864. Den libretto ble skrevet av Jan Chęciński  [ pl ] . Til tross for at den er en romantikk og en komedie, har den sterke polske patriotiske undertoner, noe som gjorde den både populær blant den polske offentligheten og upopulær - til den grad ble forbudt - av de russiske myndighetene i kongressen Polen .

Den regnes som Moniuszkos beste opera og den største polske operaen fra 1800-tallet. Imidlertid er det stort sett ukjent utenfor Polen.

Bakgrunn og mottak

Herregård i Kalinowa , det sannsynlige opprinnelige stedet for innstillingen av The Haunted Manor

Historien representerer både et idyllisk syn på livet i en polsk herregård , og samtidig en idealistisk opptatthet av soldatens patriotiske plikter, de militære dydene mot, tapperhet og villighet til å ta opp våpen mot enhver fiende av nasjonen, og viktigheten av familiens ære. Det åpner i sine åpningsscener den åpenbare konflikten mellom de patriotiske ambisjonene på den ene siden og hver manns ønske om et stille hjemmeliv, kjærlighet og ekteskap, på den andre.

Operaen er en av de mest populære operasangene i Polen, hyllet for harmonier, konstruksjon av gruppescener, instrumentering, dramatisk stil, integrering av polske sanger og danser ( mazurkas , polonaiser , varsoviennes , polkas og krakowiaks ) og polsk atmosfære.

Prestasjonshistorie

The Haunted Manor ble urfremført i Warszawa 's Grand Theatre , den 28. september 1865 og fikk bare to forestillinger før han ble utestengt av tsarens myndigheter i Kongress-Polen . De polske patriotiske undertonene i dette stykket ble ansett som farlige, spesielt ettersom januaropprøret bare hadde avsluttet to og et halvt år tidligere. Moniuszko levde til 1872, men operaen, som ble ansett som hans beste og mest originale, ble aldri fremført igjen i hans levetid.

En engelskspråklig versjon av The Haunted Manor ble opprettet i 1970 av oversetteren Dr. George Conrad som jobbet med operasanger og sanglærer Mollie Petrie . Verdenspremieren på denne engelske versjonen ble gitt av University of Bristol Operatic Society i 1970, noe som skapte en viss spenning i det polske utflyttede samfunnet i England . Mange polske emigranter reiste til Bristol for å delta på amatørproduksjonen av universitetsstudenter. Den engelske versjonen har blitt fremført flere ganger i England siden 1970, inkludert i en anerkjent produksjon av Opera South (tidligere Opera Omnibus) i februar 2001.

I oktober 1982 monterte Michigan Opera Theatre i Detroit under ledelse av grunnleggeren David DiChiera det som ble utropt til amerikansk premiere på operaen under tittelen The Haunted Castle med støtte fra det lokale polske samfunnet. Oversettelsen var av Sally Williams-Haik, hvis ektemann, Wojciech Haik, regisserte; produksjonen ble dirigert av Jacek Kasprzyk. [1]

I april 2009 ble en ny engelsk oversettelse av Donald Pippin, finansiert av National Endowment of the Arts , presentert av Pocket Opera i San Francisco .

Roller

Rolle Stemmetype Premiere rollebesetning,
28. september 1865
( Dirigent : Stanislaw Moniuszko )
Miecznik, sverdbæreren baryton Adolf Kozieradski
Hanna, Mieczniks datter og søster til Jadwiga sopran Bronislawa Dowiadowska-Klimowiczowa
Jadwiga, Mieczniks datter og søster til Hanna mezzosopran Józefa Chodowiecka-Hessowna
Stefan, en husar og bror til Zbigniew tenor Julián Dobrski
Zbigniew, en husar og bror til Stefan bass Wilhelm Troszel
Cześnikowa, tante til Stefan og Zbigniew contralto Honorata Majeranowska
Maciej, tjener for Cześnikowa og hennes familie baryton Ján Koehler
Skołuba, Mieczniks hovedtjener og portvakt bass Józef Prohaska
Pan Damazy, en forfalsk advokat tenor Józef Szczepkowski
Marta, husholderske mezzosopran
Grześ, en gårdshånd baryton
Gammel dame mezzosopran
Chłopiec, en husgutt talerolle

Sammendrag

Akt I

De to brødrene Stefan og Zbigniew og tjeneren Maciej kommer hjem fra krig. Mens de nyter en avskjedsdrink med kameratene, sverger brødrene til å forbli enslige og bo i et hus uten kvinner, for å være klare til å gi livet for landet sitt når det trengs. "For hvis jeg giftet meg med en nydelig kvinne, hvordan kunne jeg la henne gå i krig?"

Når de kommer til familiehjemmet, får brødrene det tradisjonelle innbydende brød og salt, og de ser frem til et liv i fred og ro. Drømmen deres blir snart knust av ankomsten til tanten Cześnikowa, som umiddelbart avslører planene hennes om å gifte dem med to jenter hun har valgt for dem. Brødrene forklarer sitt løfte, og informerer henne om at de skal besøke en gammel venn av faren deres, Miecznik, ("sverdbæreren") for å samle inn penger til dem.

Miecznik bor i en herregård i Kalinow, og han har to døtre som Cześnikowa er sikker på at brødrene vil bli forelsket i, i motsetning til hennes egne planer. Hun prøver å utsette dem for besøket ved å fortelle at herregården er hjemsøkt.

Lov II

Det er nyttårsaften, og inne i den "hjemsøkte" herregården forbereder Mieczniks døtre Hanna og Jadwiga seg til den vanlige spåmannen for å avgjøre hvem som blir deres fremtidige ektemenn. Voks smeltes, og de ser formene på soldaters hjelmer, gjedde og ladere. Hanna blir oppvarmet av en skurkadvokat, Damazy, som insisterer på at han kan se parykken og halekåpen i voksen. Miecznik ser overbærende på og forklarer deretter for den forsamlede mengden at mannen som han søker for døtrene hans er modig, en soldat og en patriot, oppmerksom på skikker og tradisjoner - en beskrivelse som Damazy ikke holder mål med.

Cześnikowa ankommer i forkant av Stefan og Zbigniew, med den hensikt å fremstille dem som feige for å sette Miecznik og døtrene hans av. I det øyeblikket bryter et jaktlag under ledelse av Skołuba inn, og det oppstår en het debatt om drap av en villsvin. Skołuba er fast bestemt på at han drepte den, men det viser seg at to fremmede og deres tjener ble sett på skytingstidspunktet, og at en av de fremmede faktisk skjøt villsvinet. Stefan og Zbigniew ankommer med Maciej, og de to søstrene bestemmer seg for å teste ut hva Cześnikowa har fortalt dem ved å lure brødrene. Damazy, som er ivrig etter å eliminere sine potensielle rivaler, har den samme ideen og involverer Skołuba, som hadde håpet å ta æren for å ha drept villsvinet og nå harger seg over brødrenes tilstedeværelse, i planen.

Lov III

Det er natt. Besøkende trekker seg tilbake til sengs, brødrene i ett rom og Maciej i et annet, hvor Skołuba påpeker to portretter av fine damer i naturlig størrelse og en klokke, som alle har magiske egenskaper. I en arie med en fantastisk trippeltidsmelodi, lykkes han med å skremme Maciej fra vettet, og så lar han ham være i fred.

Stefan og Zbigniew ankommer og ler bare av Maciejs overtroiske frykt. Zbigniew får Maciej til å sove, og lar Stefan være alene. Klokken klokker mystisk og Stefan blir minnet om moren. Zbigniew, ute av stand til å sove, blir med ham og brødrene innrømmer for hverandre at de har blitt forelsket i Hanna og Jadwiga, til tross for deres løfter. De er helt uvitende om at de to jentene gjemmer seg bak portrettene, og at Damazy er i klokken. De bestemmer seg for å undersøke kilden til de merkelige lydene de hører. Damazy kommer ut fra skjulestedet sitt, og for å redde huden hans finner han på en historie (fortalt til en annen fin melodi) om at huset er kjent som 'Haunted Manor' som et resultat av at det ble bygget med inntektene fra noen beryktede handlinger . De ganske moralistiske brødrene bestemmer seg for at de ikke kan bli, og legger planer for å dra umiddelbart.

Lov IV

Etter å ha oppdaget guttene som skal dra, tror Miecznik at de tross alt er feige; men Maciej gjentar Damazys historie. Miecznik er i ferd med å avsløre sannheten om huset hans da en fest med festmenn og dansere brast inn i huset, hvorav den ene er Damazy i forkledning. Når han blir konfrontert, forklarer Damazy at han er forelsket i Hanna, og går raskt.

Miecznik forklarer deretter at oldefaren hans hadde ni vakre døtre, og at hver mann som kom til herregården ville foreslå en av dem. Misunnelige mødre med ugifte døtre som bodde i nærheten vokste til å referere til herregården som "hjemsøkt" da den åpenbart hadde magiske krefter. Stefan og Zbigniew beklager mistanken, og erklærer sin kjærlighet til Hanna og Jadwiga. Miecznik gir sin velsignelse til bryllup mellom døtrene og brødrene. Alle er fornøyd - bortsett fra skurkene Cześnikowa, Damazy og Skołuba.

Opptak

  • 1953-54 Marian Woźniczko (Miecznik), Barbara Kostrzewska (Hanna), Felicja Kurowiak (Jadwiga), Radzisław Peter (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Antonina Kawecka (Cześnikowa), Zygmunt Mariań , Henryk Łukaszek (Skołuba); Poznań State Moniuszko Chorus & Orchestra; Walerian Bierdiajew, dirigent. CD: Naxos/Cat: 8.111391-2
  • 1965 Andrzej Hiolski (Miecznik), Halina Słonicka (Hanna), Krystyna Szczepańska (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Bożena Brun- Barańska (Cześnikowa), ; Kor og orkester i Warszawa statsopera; Witold Rowicki , dirigent. CD: Polskie Nagrania/Cat: PNCD 093 AD (Høydepunkter)
  • 1978 Andrzej Hiolski (Miecznik), Bożena Betley-Sieradzka (Hanna), Wiera Baniewicz (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Wiesław Ochman (Stefan), Leonard Mróz (Zbigniew), Aleksandra Imalska (Cześnikowa), Florian Skie , Andrzej Saciuk (Skołuba); Choir & Orchestra of the Polish Radio and Television in Cracow; Jan Krenz , dirigent. CD: Polskie Nagrania/Cat: PNCD 610 AD
  • 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwona Hossa (Hanna), Anna Lubańska (Jadwiga), Krzysztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Zbigniew Tesarowicz (Skołuba); Den polske nasjonaloperaen, Warszawa; Jacek Kaspszyk , dirigent. CD: EMI Classics/Cat: PM 613
  • 2018 Leszek Skrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Paweł Skałuba (Stefan), Stanisław Daniel Kotliński (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Krzysi Piotr Lempa (Skołuba); Korene og symfoniorkesteret ved Stanisław Moniuszko musikkhøgskole i Gdańsk; Zygmunt Rychert, dirigent. CD: Dux/Cat: DUX 1500/1501
  • 2019 Tomasz Konieczny (Miecznik), Edyta Piasecka (Hanna), Monika Ledzion-Porczyńska (Jadwiga), Karol Kozłowski (Damazy), Arnold Rutkowski (Stefan), Mariusz Godlewski (Zbigniew), Małgorzata Walewska (Cześnikowa) , Rafał Siwek (Skołuba); Podlasie Opera og Philharmonic Choir & Orchestra of the 18th Century ; Grzegorz Nowak , dirigent. CD: Frederick Chopin Institute/Cat: NIFCCD084

Film

En filmatisering ble regissert av Leonard Buczkowski i 1936.

Referanser

  • Amanda Holden med Nicholas Kenyon og Stephen Walsh (red.), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
  • Libretto/partitur av den engelske versjonen av Dr. George Conrad

Eksterne linker