The Leaving of Liverpool - The Leaving of Liverpool

For TV -seriedramaet, se The Leaving of Liverpool (TV -serier) .

" (The) Leaving of Liverpool " ( Roud 9435), også kjent som " Fare Thee Well, My Own True Love ", er en folkesang . Folklorister klassifiserer det som en lyrisk klagesang, og det ble også brukt som en sjøby , spesielt ved capstan . Det er veldig kjent i Storbritannia, Irland og Amerika, til tross for at det bare ble samlet inn to ganger, fra amerikanerne Richard Maitland og kaptein Patrick Tayluer. Den ble samlet fra begge sangerne av William Main Doerflinger , en amerikansk folkesangsamler spesielt knyttet til sjøsanger i New York. Sangens forteller beklager den lange seilturen til California og tanken på å forlate sine nærmeste (spesielt hans "egen sanne kjærlighet"), og lover å komme tilbake til henne en dag.

"The Leaving of Liverpool" har blitt spilt inn av mange populære folkesangere og grupper siden 1950 -tallet. Clancy Brothers og Tommy Makem hadde en topp 10 -hit med sangen i Irland i 1964. Sangen har også blitt tilpasset av flere artister, særlig The Dubliners og The Pogues .

Historie

Opprinnelse

I følge Library of Congress -redaktør Stephen Winick, ble "The Leaving of Liverpool" først samlet av Doerflinger fra Maitland, hvis repertoar han spilte inn på Sailors 'Snug Harbor på Staten Island fra 1938 til 1940. På den tiden var Doerflinger en uavhengig samler, å spille inn sangene til sjømenn og trelastere av personlig interesse. Tidlig i 1942 fant Doerflinger en annen versjon sunget av en pensjonert sjømann ved navn Patrick Tayluer, som bodde på Seamen's Church Institute ved South Street Seaport på Manhattan . Denne gangen lånte han utstyr og blanke plater fra Library of Congress med den forståelse at han ville sette inn innspillingene der.

De to versjonene er ganske forskjellige, og sangerne ga forskjellige beretninger om sangen. Maitland sa at han lærte "The Leaving of Liverpool" av en Liverpudlian ombord på general Knox rundt 1885. Hans versjon får fortelleren til å forlate Liverpool for å være en profesjonell sjømann ombord på et historisk klippeskip , David Crockett , under en virkelig kaptein, Kaptein Burgess. Dette ville datere hans versjon til mellom 1863, da John A. Burgess først seilte David Crockett ut av Liverpool, og 1874, da Burgess døde til sjøs. Han fortalte også Doerflinger at det på hans reiser ble sunget som en off-watch-sang eller "forkjemper", i stedet for som en sjøby.

Tayluer sa ikke nøyaktig når han lærte sangen, men han var på sjøen i 1870, og Doerflinger trodde generelt at sangene hans var eldre enn Maitlands. Tayluer sa at han trodde sangen oppsto under Gold Rush , i 1849, og at det gjaldt en person som forlot Liverpool for å slå den rik i California og deretter komme tilbake. Tayluers versjon nevner verken David Crockett eller kaptein Burgess. Til slutt er Tayluer ganske eksplisitt i å beskrive arbeidet som ble utført av mennene mens de sang sangen, noe som gjorde det umiskjennelig til en sjøsong som ble sunget ved kapstanen, og dette ble behørig notert av Doerflinger, som skrev "The Leaving of Liverpool (Capstan Shanty Version) "i notatene til innspillingen.

Liverpool var et naturlig utgangspunkt for en slik sang fordi den hadde de nødvendige rederiene og et utvalg av destinasjoner og infrastruktur, inkludert spesielle emigrasjonstog direkte til The Prince's Landing Stage (som er nevnt i sangens første linje). Enten det hadde til hensikt å gå som profesjonell sjømann (som i Maitlands sang) eller en arbeidsinnvandrer (som i Tayluer), var Liverpool en vanlig havn å forlate England fra.

Feltopptak

Etter å ha spilt inn Tayluer, sendte Doerflinger behørig innspillingene og opptaksmaskinen tilbake til Library of Congress, men flere plater ble ødelagt eller mistet, inkludert den som inneholdt "The Leaving of Liverpool." Han gjorde det klart i sin korrespondanse at han betraktet det som en av de viktigste sangene i samlingen. Derfor hentet han den fra Tayluer for andre gang, denne gangen på en diktafonsylinder, den eneste teknologien han kunne låne på kort varsel. Library of Congress innspilling av denne sangen er derfor på en sylinder i stedet for en plate. Den ligger i arkivet til American Folklife Center , hvor den kan høres av allmennheten i lesesalen; en transkripsjon av Tayluer -tekstene er tilgjengelig her .

Doerflingers plateopptak av Maitland ble gjort uten hjelp fra Library of Congress og ble derfor igjen i hans personlige samling. Selv om han senere lånte opptakene av Maitland til Library of Congress for duplisering, holdt han av en eller annen grunn tilbake "The Leaving of Liverpool", så det forble i hans private besittelse og gikk videre til familien hans ved hans død. Ingen kopier har dukket opp, og ingen har hørt innspillingen siden Doerflinger selv transkriberte den.

Folkevekkelse

Etter å ha spilt inn Tayluer tjenestegjorde Doerflinger i flere år i andre verdenskrig. Da han kom tilbake, bestilte han kopier av platene sine fra Library of Congress, men glemte at noen av Tayluers sanger var på sylindere. Derfor hadde han ikke disse innspillingene tilgjengelig ved utarbeidelsen av boken hans, Shantymen and Shantyboys, som ble utgitt i 1951. Boken presenterer følgelig bare Maitlands versjon av sangen, som ble opprinnelsen til alle folkeopplivingsversjoner.

Sangen ble først brakt inn i folkevekkelsen av Ewan MacColl , som lærte den av Doerflingers bok og spilte den inn på albumet A Sailor's Garland, produsert av den amerikanske folkloristen Kenny Goldstein for Prestige International -etiketten i 1962. Det albumet inneholdt Louis Killen som en akkompagnatør og backupsanger, så han lærte sangen til albumet. Killen bestemte seg snart for å fremføre det selv, og spilte det inn i 1963. Han lærte det også til vennen Luke Kelly . Kelly lærte det igjen for folkegruppen The Dubliners og sangeren Liam Clancy fra The Clancy Brothers , som da bodde og jobbet i Amerika. I 1964 spilte både The Dubliners og The Clancy Brothers (med Tommy Makem ) inn sine versjoner, noe som gjorde den veldig populær i den irske musikkscenen i både Irland og USA. Clancy Brothers -versjonen nådde #6 på den irske singellisten. I 1966 spilte Liverpool -gruppen The Spinners den inn, noe som gjorde den til en vekkelsesstandard også i England. Det har siden blitt en av de mest populære sangene i vekkelsen, og har blitt fremført og spilt inn av dusinvis av artister.

Opptak

Det er spilt inn av:

Tilpasninger

Melodien ble tilpasset av Bob Dylan i januar 1963, bare omtalt som "Farvel", en variant som endelig ble utgitt på The Bootleg Series Vol. 9 - The Witmark Demos: 1962–1964 i oktober 2010. Anita Carter spilte inn sin versjon av Dylan -arrangementet for albumet Anita fra Carter Family fra 1964 . Tom Paxton brukte melodien som grunnlag for " The Last Thing on My Mind ", spilt inn av mange artister.

Melodien ble også tilpasset av det bretonske folkebandet Tri Yann for sangen "Je m'en vas" på Le Pélégrin i 2001.

"Leaving of Liverpool" inspirerte også cowboymusikk . Ed Stabler skrev en cowboyversjon kalt "The Leavin 'of Texas".

Melodien er også tilstede i filmen Titanic fra 1997 , ettersom skipet går fra Irland. Navnet på dette stykket er "Take her to sea Mr. Murdoch", og er skrevet av James Horner.

En annen versjon av melodien (med tittelen "Fare Thee Well") ble spilt inn av Tony Rice på albumet Cold on the Shoulder fra 1983 .

Referanser

  1. ^ a b c d e f g h Winick, Stephen (sommer - høst 2008). " " Sung With Gusto by the Men ": En unik innspilling av" The Leaving of Liverpool "i AFC -arkivet" (PDF) . Folklife Center News, Library of Congress . Hentet 1. mars 2014 .
  2. ^ a b "Hits of the World: Eire". Billboard . Vol. 76 nr. 12. 21. mars 1964. s. 32.
  3. ^ a b "Hits of the World: Eire". Billboard . Vol. 76 nr. 14. 4. april 1964. s. 30.
  4. ^ Doerflinger bio
  5. ^ "Tommy Fleming The Collection" . 2003 . Hentet 21. juni 2009 .
  6. ^ "Son of Rogues Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys - Various Artists | Songs, Reviews, Credits | AllMusic" .
  7. ^ Mercury Records diskografi