The Patriot Game - The Patriot Game

Denne artikkelen handler om den irske balladen. For annen bruk av Patriot Game (s), se Patriot Games (disambiguation) .

" The Patriot Game " er en irsk ballade med tekster av Dominic Behan og en melodi fra den tradisjonelle melodien "The Merry Month of May".

Historie

Sangen gjelder en hendelse under grensekampanjen som ble lansert av den irske republikanske hæren på 1950 -tallet. Den ble skrevet av Dominic Behan, yngre bror til dramatikeren Brendan Behan , i melodien til en tidligere folkesang, "The Merry Month of May" (spilt inn av Jo Stafford og Burl Ives som "The Nightingale"). Den forteller historien om Fergal O'Hanlon , en IRA -frivillig fra Monaghan Town , County Monaghan som ble drept i en alder av 20 år i et angrep på Brookeborough Royal Ulster Constabulary kaserne i County Fermanagh 1. januar 1957. Operasjonen ble utarbeidet og ledet av Seán Garland , en IRA -mann fra Dublin. En annen frivillig, Seán South fra Limerick , ble også drept under raidet.

Behan ble senere nære venner med Seán Garland, og fungerte som den beste mannen i Garlands bryllup. Behan hadde vært involvert i IRA før han skrev sangen, men han støttet ikke den fortsatte voldelige kampanjen til IRA den gangen, og endret det første verset fra hans første tekster for å ta avstand fra nasjonalisme.

Sangen er en av de mest kjente som dukket opp fra den irske nasjonalistiske kampen og har vært populær blant nasjonalister , selv om den også har blitt dekket av artister fra forskjellige tradisjoner som Harvey Andrews , og Christy Moore sa at britiske soldater ofte ba om sangen kl. konsertene hans. "The Patriot Game" er spilt inn av en rekke artister, inkludert Kingston Trio , The Bluebells , The Dubliners , The Wolfe Tones , Schooner Fare og The Clancy Brothers . Den vises også på Judy Collins LP -plate Whales and Nightingales . I desember 1965 ble den fremført på Granada Televisions "Opportunity Knocks" av folkegruppen "The Exiles" til stor anerkjennelse av publikum.

Versjoner

Det er variasjoner på tekstene, noen av dem stammer fra Behans forskjellige versjoner. For eksempel kan den siste linjen synges som enten "... feige som solgte ut patriotspillet" eller "... Quislings som solgte ut patriotspillet".

Clancy Brothers valgte å ikke synge versene som sanksjonerte drapene på irske politifolk eller som kritiserte Éamon de Valera, et valg som Behan tok unntak fra:

Dette Irland mitt har lenge vært halvfritt,
seks fylker er under John Bulls tyranni.
Og fremdeles har de Valera stor skyld
for at han droppet sin rolle i patriotspillet.

Jeg har ikke noe imot det hvis jeg skyter ned politiet.
De er lakeier for krig, aldri fredens voktere.
Likevel på desertere lar jeg aldri sikte
. Opprørerne som solgte ut patriotspillet

Da Liam Clancy sang sangen med Clancy Brothers, inkluderte han John Bull -verset, men skrev om den andre halvdelen av den som "Så jeg ga opp barndommen for å bore og trene, for å spille min egen rolle i patriotspillet" . En håndfull andre artister har siden brukt de nye tekstene i omslagene. De fleste musikere som sang verset som skrevet av Behan, justerte fortsatt lyrikken om de Valera og sang det på en mer generell måte som "lederne". Verset om politifolk blir ofte utelatt, selv av nasjonalistiske band som Irish Brigade og Wolfe Tones, selv om Harvey Andrews og Declan Hunt inkluderte det uendret.

Versjonen av Bluebells endret mange av tekstene for å kritisere "de gamle mennene som betaler for patriotspillet", noe som antyder at unge frivillige blir manipulert til å dø for en sak som de mener er rettferdig. Ett vers er helt nytt.

Hvor er den unge mannen, denne Jorden lærte noensinne
hvis liv er mindre hellig enn alle de gamle svindelene
hvis guttedag er mindre nydelig, hvis syn er mindre forgjeves
enn de gamle som betalte for patriotspillet

Tilegnelse

I likhet med Behan brukte Bob Dylan melodien til "The Merry Month of May" til sin egen sang " With God on Our Side ". Behan kritiserte Dylan offentlig ved å hevde melodien som en original komposisjon. Han ble irritert fordi de to første versene av Dylans sang var en parodi på hans egen sang. Behan var av den oppfatning at opprinnelsen til hele Dylans arbeid må stilles spørsmålstegn ved. Mike Evans skriver at "legend has it" at under en tidlig turné i Storbritannia av Bob Dylan ringte Behan ham på hotellrommet med en kompromissløs tirade. Da Bob Dylan foreslo at "Mine advokater kan snakke med advokatene dine", svarte Behan: "Jeg har to advokater, og de er på enden av håndleddene mine."

Populær kultur

Den amerikanske filmskaperen Arthur MacCaig døpte dokumentaren fra 1979 etter sangen, en skildring av irsk historie fra et republikansk perspektiv. Tittelen ble også brukt som tittel på en bok fra 1986 The Patriot Game av den kanadiske forfatteren Peter Brimelow . Boken fremkaller den samme kynismen om nasjonalisme, men i kanadisk sammenheng. Tom Clancys roman Patriot Games fra 1987 og filmen fra 1992 basert på romanen er oppkalt etter sangen. Sangen er tungt inne i Martin McDonaghs skuespill The Lieutenant of Inishmore , der den brukes til å kommentere karakterens misforståelse av IRA -splintergrupper.

Det britiske bandet Dire Straits 'hit hit Brothers in Arms refererer sterkt til Behans sang både musikalsk (frasering og balladestruktur) og i emne, og Damien Dempseys "Colony" refererer også til tittelen.

Referanser

Eksterne linker

Videoopptak