Den røde og den svarte -The Red and the Black

For annen bruk, se The Red and the Black (disambiguation) .

Le Rouge et le Noir
StendhalRedandBlack04.jpg
Henri Dubouchets illustrasjon for en utgave fra 1884 av Le Rouge et le Noir , Paris: L. Conquet
Forfatter Stendhal (Henri Beyle)
Opprinnelig tittel Le Rouge et le Noir
Land Frankrike
Språk fransk
Sjanger Bildungsroman
Forlegger A. Levasseur
Publiseringsdato
 November 1830
Media type Skriv ut ( innbundet og innbundet )
Sider 2 vol.
ISBN 0-521-34982-6 (publisert før ISBN-systemet)
OCLC 18684539
843/.7 19
LC -klasse PQ2435.R72 H35 1989
Tekst Le Rouge et le Noir på Wikisource

Le Rouge et le Noir ( fransk uttale: [lə ʁuʒ el (ə) nwaʁ] , som betyr The Red og Black ) er en historisk psykologisk roman i to bind av Stendhal , utgitt i 1830. Det krøniker forsøk på en provinsiell ung mennesket til å reise seg sosialt utover sin beskjedne oppvekst gjennom en kombinasjon av talent, hardt arbeid, bedrag og hykleri. Til slutt lar han lidenskapene forråde ham.

Romanens fulle tittel, Le Rouge et le Noir: Chronique du XIX e siècle ( The Red and the Black: A Chronicle of the 19th Century ), indikerer dens tofoldige litterære formål som både et psykologisk portrett av den romantiske hovedpersonen, Julien Sorel, og en analytisk, sosiologisk satire av den franske samfunnsordenen under Bourbon Restoration (1814–30). På engelsk er Le Rouge et le Noir på forskjellige måter oversatt til Red and Black , Scarlet and Black og The Red and the Black , uten undertittel.

Tittelen er referert til spenningen mellom de geistlige (svarte) og sekulære (røde) interessene til hovedpersonen. Men det kan også referere til det da populære kortspillet "rouge et noir", med kortspillet som det narratologiske leitmotivet til en roman der tilfeldigheter og flaks bestemmer hovedpersonens skjebne. Det er også andre tolkninger.

Bakgrunn

Le Rouge et le Noir er Bildungsroman av Julien Sorel, den intelligente og ambisiøse hovedpersonen. Han kommer fra en fattig familie og klarer ikke å forstå mye om hvordan han vil erobre verden. Han har mange romantiske illusjoner, men blir for det meste en bonde i de politiske narringene til de hensynsløse og innflytelsesrike menneskene om ham. Heltenes eventyr satiriserer det franske samfunnet fra begynnelsen av 1800-tallet og beskyldte aristokratiet og det katolske presteskapet for å være hykleriske og materialistiske , og forutsi de radikale endringene som snart vil avsette dem fra deres ledende roller i det franske samfunnet.

Det første bindets epigraf , "La vérité, l'âpre vérité" ("Sannheten, den harde sannheten"), tilskrives Danton , men som de fleste av kapitlenes epigrafer er det faktisk fiktivt. Det første kapitlet i hvert bind gjentar tittelen Le Rouge et le Noir og undertittelen Chronique de 1830 . Tittelen refererer til de kontrasterende uniformene til hæren og kirken. Tidlig i historien observerer Julien Sorel realistisk at under Bourbon -restaureringen er det umulig for en mann i hans plebeiske sosiale klasse å skille seg ut i hæren (som han kanskje hadde gjort under Napoleon ), derfor er det bare en kirkekarriere som tilbyr sosial utvikling og ære.

I komplette utgaver avsluttes den første boken ("Livre premier", som avsluttes etter kapittel XXX) med sitatet "To the Happy Few" fra The Vicar of Wakefield av Oliver Goldsmith , som Stendhal hadde deler utenat i løpet av å lære seg engelsk . I The Vicar leste "de få lykkelige" tittelfigurens uklare og pedantiske avhandling om monogami - alene.

Plott

I to bind forteller The Red and the Black: A Chronicle of the 19th Century historien om Julien Sorels liv i Frankrikes stive sosiale struktur gjenopprettet etter forstyrrelsene i den franske revolusjonen og regjeringen til Napoleon Bonaparte .

Bok I

Julien Sorel, den ambisiøse sønnen til en snekker i den fiktive landsbyen Verrières, i Franche-Comté , Frankrike, vil heller lese og dagdrømme om de strålende seirene til Napoleons langoppløste hær enn å jobbe i sin fars tømmervirksomhet med sine brødre , som slo ham for hans intellektuelle pretensjoner. Han blir en akolyt av Abbé Chélan, den lokale katolske prelaten , som skaffer Julien en jobb som lærer barna til Monsieur de Rênal, ordføreren i Verrières. Selv om han representerer seg selv som en from, stram geistlig, er Julien uinteressert i religionsstudier utover Bibelens litterære verdi og hans evne til å bruke utenadslære latinske avsnitt for å imponere sine sosiale overordnede.

Han innleder et kjærlighetsforhold med kona til Monsieur de Rênal, som ender når kammerpiken Elisa, som også er forelsket i Julien, gjør det kjent for landsbyen. Abbé Chélan beordrer Julien til et seminar i Besançon , som han finner intellektuelt kvelende og befolket av sosiale klikker. Den opprinnelig kyniske seminardirektøren, Abbé Pirard, liker Julien og blir hans beskytter. Når Abbé, en jansenist , forlater seminaret, frykter han at Julien vil lide for å ha vært hans protégé og anbefaler Sorel som privat sekretær for diplomaten Marquis de la Mole, en katolsk legitimist .

Bok II

Det andre bindet av 1831 -utgaven av The Red and the Black .

I årene frem til juli -revolusjonen i 1830 bor Julien Sorel i Paris som ansatt i de la Mole -familien. Til tross for hans raffinement og intellekt, blir Julien nedladt til å være en uhøflig plebeier av de la Moles og deres venner. I mellomtiden er Julien sterkt klar over materialismen og hykleriet som gjennomsyrer den parisiske eliten, og at tidens kontrarevolusjonære temperament gjør det umulig for selv fødte menn med overlegent intellekt og estetisk fornuft å delta i landets offentlige anliggender.

Julien følger Marquis de la Mole til et hemmelig møte, og blir deretter sendt på et farlig oppdrag for å formidle et brev fra minnet til Duc d'Angoulême , som er forvist i England; men kallet Julien blir distrahert av et kjærlighetsforhold som ikke er gjentatt og lærer beskjeden bare ved rote, og mangler dens politiske betydning som en del av et legitimistisk komplott. Uvitende risikerer han livet i tjeneste for monarkistene han er mest imot; for seg selv, rasjonaliserer han disse handlingene som bare å hjelpe markisen, hans arbeidsgiver, som han respekterer.

I mellomtiden har markisens sløv datter, Mathilde de la Mole, blitt følelsesmessig revet mellom hennes romantiske tiltrekning til Julien for hans beundringsverdige personlige og intellektuelle kvaliteter og hennes motvilje mot å bli seksuelt intim med en lavere klasse. Til å begynne med synes Julien henne er lite attraktiv, men interessen hans vekkes av hennes oppmerksomhet og beundringen hun inspirerer til andre; to ganger forfører hun og avviser ham, og etterlater ham i en mengde av fortvilelse, selvtvivel og lykke (for å ha vunnet henne over sine aristokratiske friere). Bare under sitt hemmelige oppdrag lærer han nøkkelen til å vinne hennes kjærlighet: en kynisk jeu d'amour (kjærlighetsspill) som ble undervist av ham av prins Korasoff, en russisk menneske i verden. Til store følelsesmessige kostnader gjør Julien likegyldighet overfor Mathilde, og provoserer hennes sjalusi med et mangfold av kjærlighetsbrev som er ment å oppdage Madame de Fervaques, enke i sosial krets i familien de la Mole. Følgelig blir Mathilde oppriktig forelsket i Julien, og til slutt avslørte han at hun bærer barnet hans; Likevel, mens han er på diplomatisk misjon i England, blir hun offisielt forlovet med Monsieur de Croisenois, en elskverdig og velstående ung adel, arving til et hertugdømme .

Etter å ha lært om Juliens kontakt med Mathilde, blir Marquis de la Mole sint, men han angrer før hennes besluttsomhet og hans hengivenhet for Julien og gir Julien en inntektsbringende eiendom knyttet til en aristokratisk tittel, så vel som en militær kommisjon i hæren. Selv om markisen er klar til å velsigne ekteskapet, ombestemmer han seg etter å ha mottatt et tegnreferansebrev om Julien fra Abbé Chélan, Juliens tidligere arbeidsgiver i Verrières. Skrevet av Madame de nyre på oppfordring fra sin skriftefar prest , brevet advarer Marquis som Julien er en sosial klatring cad som jakter ved emosjonelt sårbare kvinner.

Da han fikk vite at markisen nå tilbakeholder sin velsignelse over ekteskapet, vender Julien Sorel tilbake med en pistol til Verrières og skyter Madame de Rênal under messen i landsbykirken; hun overlever, men Julien er fengslet og dømt til døden. Mathilde prøver å redde ham ved å bestikke lokale tjenestemenn, og Madame de Rênal, som fortsatt er forelsket i ham, nekter å vitne og ber om frifinnelse, hjulpet av prestene som har passet ham siden hans tidlige barndom. Likevel er Julien fast bestemt på å dø, for det materialistiske samfunnet i Restaurering Frankrike har ikke plass til en lavfødt mann, uansett intellekt eller følsomhet.

I mellomtiden blir den antatte hertugen , Monsieur de Croisenois, en av de heldige i Bourbon France, drept i en duell over en slur etter æren til Mathilde de la Mole. Hennes uforminskede kjærlighet til Julien, hans imperialt intellektuelle natur og romantiske ekshibisjonisme gjør Mathildes fengselsbesøk til ham en plikt til å holde ut og litt mer.

Når Julien får vite at Madame de Rênal overlevde skuddskaden hennes, gjenoppstår hans autentiske kjærlighet til henne, etter å ha ligget i dvale gjennom hele oppholdet i Paris, og hun fortsetter å besøke ham i fengsel. Etter at han er blitt guillotinert, gjenskaper Mathilde de la Mole den kjære franske historien fra 1500-tallet om dronning Margot , som besøkte hennes døde kjæreste, Joseph Boniface de La Mole , for å kysse pannen på det avskårne hodet. Mathilde reiser deretter et helligdom ved Juliens grav på italiensk måte. Madame de Rênal, mer stille, dør i armene til barna sine bare tre dager senere.

Struktur og temaer

Le Rouge et le Noir ligger i de siste årene av Bourbon -restaureringen (1814–30) og dagene for juli -revolusjonen i 1830 som etablerte kongeriket franskmenn (1830–48). Julien Sorel verdslig ambisjoner er motivert av de følelsesmessige spenninger mellom hans idealistiske republikanisme og hans nostalgiske troskap til Napoleon , og realistiske politikk kontrarevolusjonære konspirasjon av jesuitt -båret legitimister , særlig Marquis de la Mole, som Julien tjener for personlig vinning. Stendhal antar en kunnskapsrik leser, og henviser bare til den historiske bakgrunnen til Le Rouge et le Noir - selv om han undertittet romanen Chronique de 1830 ("Chronicle of 1830"). Leseren som ønsker en utstilling med samme historiske bakgrunn, ønsker kanskje å lese Lucien Leuwen (1834), en av Stendhals uferdige romaner, posthumt utgitt i 1894.

Stendhal stiller flere ganger spørsmålstegn ved muligheten og ønsket om "oppriktighet", fordi de fleste karakterene, spesielt Julien Sorel, er sterkt klar over at de må spille en rolle for å få sosial godkjenning. I den konteksten fra 1800-tallet betegnet ordet "hykleri" påvirkningen av høy religiøs følelse; i The Red and the Black viser det motsetningen mellom tenkning og følelse.

I Mensonge romantique et vérité romanesque ( Deceit, Desire and the Novel , 1961) identifiserer filosof og kritiker René Girard i Le Rouge et le Noir den trekantede strukturen han omtaler som "mimetisk begjær" ; det vil si at man ønsker en person bare når han eller hun er ønsket av noen andre. Girards forslag er at en persons ønske om en annen alltid formidles av en tredjepart. Denne trianguleringen står dermed for perversiteten i Mathilde - Julien -forholdet, som er tydeligst når Julien begynner å oppvinne enken Mme de Fervaques for å pirre Mathildes sjalusi, og står også for Juliens fascinasjon for og medlemskap i det høye samfunnet han samtidig ønsker og forakter. . For å oppnå en litterær effekt skrev Stendhal de fleste epigrafene - litterære, poetiske, historiske sitater - som han tilskrev andre.

Litterær og kritisk betydning

André Gide sa at The Red and the Black var en roman foran sin tid, at den var en roman for leserne på 1900 -tallet. På Stendhals tid inkluderte prosa -romaner dialog og allvitende fortellerbeskrivelser ; Stendhals store bidrag til litterær teknikk var beskrivelsen av karakterenees psykologier (følelser, tanker og interiørmonologer). Som et resultat blir han ansett som skaperen av den psykologiske romanen .

I Jean-Paul Sartres skuespill Les mains sales (1948) foreslår hovedpersonen Hugo Barine pseudonymer for seg selv, inkludert "Julien Sorel", som han ligner.

I etterordet til romanen hennes, dem , skrev Joyce Carol Oates at hun opprinnelig hadde kalt manuskriptet Love and Money som et nikk til klassiske romaner fra 1800-tallet, blant dem The Red and the Black , "hvis klassebevisste helt Julien Sorel er mindre idealistisk, grådigere og grusommere enn Jules Wendall, men er tydeligvis hans åndelige slektning. "

En passasje som beskriver Julien Sorels seksuelle likegyldighet blir distribuert som epigrafen til Paul Schraders manus av amerikanske Gigolo , hvis hovedperson også heter Julien: "Ideen om en plikt som skal utføres, og frykten for å gjøre seg latterlig hvis han ikke klarte å utføre den fjernet umiddelbart all glede fra hjertet. "

Oversettelser

Le Rouge et le Noir, Chronique du XIX e siècle (1830) ble først oversatt til engelsk ca. 1900; den mest kjente oversettelsen, The Red and the Black (1926) av Charles Kenneth Scott-Moncrieff , har i likhet med hans andre oversettelser blitt karakterisert som en av hans "fine, livlige gjengivelser, ikke helt nøyaktige på mindre meningspunkter.. . Scott Moncrieffs versjoner har egentlig ikke blitt erstattet. " Versjonen av Robert M. Adams for Norton Critical Editions -serien er også høyt ansett; det "er mer dagligdags; utgaven hans inneholder en informativ del om bakgrunn og kilder, og utdrag fra kritiske studier." Andre oversettere inkluderer Margaret RB Shaw (som Scarlet and Black for Penguin Classics, 1953), Lowell Blair (Bantam Books, 1959), Lloyd C. Parks (New York, 1970), Catherine Slater (Oxford World's Classics, første gang utgitt 1991), og Roger Gard (Penguin Classics, 2002).

Oversettelsen av Burton Raffel for Modern Library-utgaven fra 2006 fikk generelt positive anmeldelser, med Salon.com som sa: "[Burton Raffels] spennende nye oversettelse av The Red and the Black sprenger Stendhal inn i det tjueførste århundre." Michael Johnson, som skrev i The New York Times , sa: "Nå får 'The Red and the Black' nytt liv med en oppdatert engelskspråklig versjon av den anerkjente oversetteren Burton Raffel. Hans versjon har alt annet enn erstattet den flotte tekst produsert på 1920-tallet av den skotskfødte forfatter-oversetteren CK Scott-Moncrieff. "

Brent i 1964 Brasil

Etter det brasilianske statskuppet i 1964 beordret general Justino Alves Bastos , sjef for den tredje hæren, i Rio Grande do Sul , brenning av alle "undergravende bøker". Blant bøkene han stemplet som undergravende var The Red and the Black .

Filmatiseringer

Se også

Referanser

Bibliografi

Eksterne linker