Tomasz Różycki - Tomasz Różycki

Tomasz Różycki (født 1970) er en polsk poet og oversetter. Han studerte romantikk ved Jagiellonian University i Kraków, og underviste i fransk ved Foreign Languages ​​Teaching College i Opole. I tillegg til undervisningen oversatte han og publiserte Stéphane Mallarmés "Un coup de dés jamais n'abolira le hasard" i 2005, og fortsetter å oversette fra fransk for publisering.

Han har gitt ut seks lyrikkbøker : Vaterland (1997), Anima (1999), Chata uimaita ( Country Cottage , 2001), Świat i Antyświat ( World and Antiworld , 2003), det boklengde diktet Dwanaście stacji ( Twelve Stations , 2004 ), Kolonie ( Colonies , 2006) og The Forgotten Keys (2007). Arbeidene hans har dukket opp i ledende litterære tidsskrifter som Czas Kultury , Odra , Studium og PEN America , og i tyske, bulgarske, litauiske, ukrainske og tyske dikterantologier.

Utmerkelser og anerkjennelse

Tomasz Różycki fikk kritisk applaus for "Tolv stasjoner." I 2004 vant det boklengde diktet den prestisjetunge Kościelski Foundation Prize og ble kåret til vårens beste bok 2004 av Raczyński Library i Poznań. Han har mottatt Krzysztof Kamiel Baczyński-prisen (1997), Czas Kultury-prisen (1997), The Rainer Maria Rilke-prisen (1998) og Joseph Brodskie-prisen fra Zeszyty Literackie (2006). Han har blitt nominert to ganger til NIKE-prisen (2005 og 2007), og en gang for Paszport Polityki (2004). Polens største litterære pris.

"Colonies," Mira Rosenthals oversettelse fra 2013 til engelsk av Kolonie (utgitt av Zephyr Press), ble på kortliste til Griffin Poetry Prize 2014 og Oxford-Weidenfeld Translasjonsprisen 2014 (Storbritannia), og vant 2014 Northern California Book Award for Poetry in Oversettelse. Den var på lang tid før PEN Poetry in Translation Award fra 2014.

Bibliografi

Hvert år lenker til den tilsvarende "[år] i poesi" -artikkel:

Original poesi
  • 1997 : Vaterland , Łódź: Stowarzyszenie Literackie im. KK Baczyńskiego
  • 1999 : Anima, Zielona Sowa , Kraków
  • 2001 : Chata uimaita ("Country Cottage"), Warszawa: Lampa i Iskra Boża
  • 2003 : Świat i Antyświat ("World and Antiworld"), Warszawa: Lampa i Iskra Boża
  • 2004 : Dwanaście stacji ("Tolv stasjoner"), et dikt i bokslengde, tildelt Kościelski-prisen 2004; Kraków: Znak
  • 2004 : Wiersze , som inneholder alle diktene fra Różyckis fire første lyrikkbøker, Warszawa: Lampa i Iskra Boża
  • 2006 : Kolonie ("Colonies"), 77 dikt, 86 s., Kraków: Znak, ISBN  83-240-0697-4
  • 2007 : The Forgotten Keys
Oversettelse
  • 2005 : oversetter, Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku , oversatt fra den opprinnelige fransk av Stéphane Mallarmé , Krakow: Korporacja Ha! Art

referanser