Transkripsjon av australske aboriginalspråk - Transcription of Australian Aboriginal languages
Før europæernes ankomst hadde australske aboriginalspråk vært rent talte språk og hadde ikke noe skrivesystem . Ved ankomsten ble latinsk skrift en standard for transkripsjon av australske aboriginalspråk , men detaljene om hvordan lydene ble representert har variert over tid og fra forfatter til forfatter, og noen ganger resultert i mange forskjellige stavemåter med samme ord eller navn.
Tidlig skriving
Først ble australske språk skrevet etter engelsk rettskrivning slik det hørtes ut for forfatteren. Dette betydde at lyder som ble skilt på australske språk, men ikke på engelsk, ble skrevet identisk, mens lydene som var allofoner på australske språk, men som var forskjellige på engelsk, ble skrevet på en annen måte.
De fleste aboriginale ord som brukes på engelsk følger disse tidlige konvensjonene, og gir derfor vanligvis ikke en god ide om hvordan ordet ble uttalt på originalspråket.
| Språk | Betydning | Tidlige skrivemåter |
Moderne stavemåte |
Uttale ( Internasjonalt fonetisk alfabet ) | Merknader |
|---|---|---|---|---|---|
| Guugu Yimithirr | "tunge" | unjar (1770) ngandar (1901) |
nganhdhaar (1979) | [ŋan̪d̪aːɻ] | Tidlige stavemåter kan savne ordet initial [ŋ] , og klarer ikke å skille tannkonsonanter riktig. |
| Gamilaraay | "honning" | wuddul (1903) | warrul (1993) | [waɾul] | Tidlige stavemåter kan ikke skille mellom [ɾ] og [d] , som er allofoner på engelsk, men forskjellige på australske språk. |
Forfattere med mer språkkunnskap noen ganger ansatt symboler som ⟨ ŋ ⟩ eller ⟨ G ⟩ for / n / , ⟨ ñ ⟩ for / ɲ / , makroner ⟨ˉ⟩ eller circumflexes ⟨⟩ for lange vokaler, Breves ⟨˘⟩ for korte vokaler , men disse ble ofte brukt inkonsekvent.
Moderne praktisk ortografi
Språkforskere som arbeider med australske språk i dag, bruker bevisst entydige fonemiske ortografier basert på detaljert fonologisk analyse av det aktuelle språket. I ortografier av denne typen kan hvert talte ord bare skrives på en måte, og hvert skrevne ord kan bare leses på en måte.
Vanlige, men ikke alltid, bruker praktiske ortografier bare bokstavene i det grunnleggende romerske alfabetet. Dette nødvendiggjør bruk av grafer for lyder som ikke har standardkarakter. I noen tilfeller kan dette føre til uklarheter, for eksempel der enkeltlyden / ŋ / og konsonantklyngen / nɡ / begge kunne skrives som ⟨ng⟩. Disse skilles ofte ut ved å skrive klyngen ⟨ng⟩ (sette inn punktum ), ⟨n'g' (sette inn en apostrof ) eller ⟨nk⟩.
Vokaler og halvvokaler
De fleste australske språk skiller bare ut tre vokaler, som er skrevet ⟨i⟩, ⟨a⟩ og ⟨u⟩. Selv om de til tider kan høres ut som ⟨e⟩ eller ⟨o⟩, er de ikke skrevet ⟨e⟩ eller ⟨o⟩, for eksempel blir Martuthunira- ordet wirrirri "flamme" uttalt som [weɾeɾɪ] . Lange vokaler er representert med dobbeltbokstaver, dvs. ⟨ii⟩ / iː / , ⟨aa⟩ / aː / , ⟨uu⟩ / uː / .
De halvvokal ⟨w⟩ og ⟨y⟩ er vanligvis uttales som på engelsk. På noen språk kan ikke ⟨w⟩ uttales ved siden av ⟨u⟩, og ⟨y⟩ ved siden av ⟨i⟩, men av ulike grunner kan en lingvist fortsatt velge å skrive dem, slik at f.eks. Gamilaraay yinarr " kvinne " faktisk er uttalt [inar] .
En håndfull språk har en tannhvelv, som er skrevet ⟨yh⟩ (se artikulasjonsstedet nedenfor).
Rhotics
De fleste australske språk har to rhotics eller r -lignende lyder: en retroflex approximant , som på amerikansk engelsk , skrevet ⟨r⟩; og en trille eller klaff (begge finnes på spansk ), skrevet ⟨rr⟩.
På språk som bare har en av de to r-ene, er det ganske enkelt skrevet ⟨r⟩.
Sted for artikulasjon
De bilabiale , velare og alveolære konsonantene skrives vanligvis de samme som på engelsk, dvs. ⟨p⟩ / p / , ⟨b⟩ / b / , ⟨m⟩ / m / , ⟨k⟩ / k / , ⟨g⟩ / ɡ / , ⟨Ng⟩ / ŋ / , ⟨t⟩ / t / , ⟨d⟩ / d / , ⟨n⟩ / n / , ⟨l⟩ / l / . ⟨Ng⟩ kan også skrives med den ikke-engelske bokstaven ⟨ŋ⟩, kalt eng . Merk at ⟨ŋ⟩ høres ut som ng i sanger , ikke som i finger; sistnevnte ville bli skrevet ⟨ŋg⟩.
Palatale konsonanter er ofte representert med en digraf laget av en alveolær konsonant + ⟨j⟩ eller ⟨y⟩, dvs. ⟨tj⟩ / c ɟ ɲ ʎ / kan skrives ⟨tj⟩ / ⟨ty⟩, ⟨dj⟩ / ⟨dy⟩ , ⟨Nj⟩ / ⟨ny⟩, og ⟨lj⟩ / ⟨ly⟩. ⟨C⟩ og ⟨j⟩ er andre mulige måter å skrive palatalstoppene på.
Dental konsonanter er representert ved en digraph laget av et alveolarer + ⟨h⟩, dvs. ⟨th⟩ / t / , ⟨dh⟩ / d / , ⟨nh⟩ / n / , ⟨lh⟩ / l / . Merk at ⟨th⟩ ikke er et frikativ som på australsk engelsk , men et stopp som på irsk engelsk .
Retroflex- konsonanter er vanligvis representert med en digraf laget av ⟨r⟩ + en alveolær konsonant, dvs. ⟨rt⟩ / ʈ / , ⟨rd⟩ / ɖ / , ⟨rn⟩ / ɳ / , ⟨rl⟩ / ɭ / , som på svensk . I noen varianter, som Pitjantjatjara , brukes ikke en graf, og i stedet er den alveolære konsonanten understreket for å indikere at den er retrofleks slik: ⟨ṯ⟩, ⟨ṉ⟩ og ⟨ḻ⟩.
En håndfull språk har palato-velar konsonanter, mellom palatal og velar. For Yanyuwa er disse skrevet ⟨yk⟩ / ɡ̟ / , ⟨nyk⟩ / ⁿɡ̟ / (et forhåndsanalisert stopp — se Prenasalisering nedenfor), ⟨nyng⟩ / ŋ̟ / .
Stemme av stopp
De fleste australske språk skiller ikke mellom stemmede og stemmeløse stopp , slik at f.eks t og d begge forekommer som varianter av samme lyd. Både den stemmede og stemmefri allofonen vil vanligvis skrives på samme måte, men om det stemmeløse symbolet eller det stemmesymbolet skal brukes, varierer avhengig av hva som forekommer oftere i språket. Noen språk er skrevet ved hjelp av stemmesymbolene av en lingvist og de stemmeløse symbolene av en annen. Videre velger noen språkforskere å bruke stemmeløse symboler for noen konsonanter på et språk og stemmesymboler for andre.
Noen språk skiller imidlertid mellom stemmede og stemmeløse stopp.
Foranalisering
Noen språk har prenasaliserte konsonanter , et stopp foran en neselyd som regnes som en konsonant. I Yanyuwa er disse skrevet ⟨mb⟩ / ᵐb / , ⟨ngk⟩ / ᵑɡ / , ⟨nj⟩ / ᶮɟ / , ⟨nth⟩ / ⁿd̪ / , ⟨nd⟩ / ⁿd / , ⟨rnd⟩ / ᶯɖ / .
Referanser
Bibliografi
- Dixon, RMW (2002). Australske språk: deres natur og utvikling . Cambridge: Cambridge University Press.
- McGregor, William (2004). Språkene i Kimberley, Western Australia . London, New York: Taylor & Francis. s. 21–26.