Vivaro -alpin dialekt - Vivaro-Alpine dialect

Kart over okkitanske dialekter; Vivaro-alpin dialekt i nordøst.

Vivaro-Alpine ( oksitansk : vivaroalpenc, vivaroaupenc ) er en rekke oksitansk snakkes i sørøstlige Frankrike (nemlig rundt Dauphiné området) og nordvestlige Italia (den oksitansk daler av Piemonte og Liguria ). Det er også en liten Vivaro-Alpine enklave i Guardia Piemontese , Calabria , der språket er kjent som gardiòl . Den tilhører den nordoktitanske dialektblokken, sammen med Auvergnat og Limousin . Navnet "vivaro-alpine" ble laget av Pierre Bec på 1970-tallet. Vivaro-alpine dialekter kalles tradisjonelt "gavot" fra Maritime Alps til Hautes-Alpes .

Navngivning og klassifisering

Vivaro-Alpine hadde blitt betraktet som en sub-dialekt av provençalsk , og ble kalt provençalsk alpin (Alpine Provençal) eller Northern Provençal.

Bruken i Dauphiné -området har også ført til bruk av dauphinois eller dauphinois alpin for å kalle det navnet. Sammen med Ronjat og Bec er det nå tydelig anerkjent som en egen dialekt.

Den UNESCO Atlas of verdens språk i fare bruker Alpine provençalsk navn, og anser det som alvorlig truet.

Subdialekter

• Vestlig: vivarodaufinenc (innfødt navn) eller vivaro-dauphinois (fransk navn) nær nordlige Vivarais ( Annonay ), nordøstlige Velay ( Yssingeaux ), en sørlig utkant av Forez ( Saint-Bonnet-le-Château og rundt Saint-Étienne ), Drôme- avdelingen ( Valence , Die , Montélimar ) og en utkant i den sørlige Isère -avdelingen.
• Øst: Alpine (engelsk navn) eller alpenc, aupenc (innfødt navn), i de oksitanske alpene .
  • gavòt (innfødt navn) eller gavot (fransk navn) i de vestlige oksitanske alpene, som ligger i Frankrike , rundt Digne , Sisteron , Gap , Barcelonnette og det øvre fylket Nice .
  • Cisalpine eller Eastern Alpine (innfødte navn: cisalpenc eller alpenc oriental ) i de østlige oksitanske alpene AKA Occitan Valley , som ligger i Italia ( Piemonte og Liguria ).

Karakterisering

Vivaro-Alpine er klassifisert som et indoeuropeisk, kursiv, romantisk eller vestromantisk språk.

Vivaro-Alpine deler palatisering av konsonanter k og g foran a med de andre variantene av Nord-Occitan (Limosino, Alverniate), spesielt med ord som chantar ("cantare", å synge) og jai ("ghiandaia", jay). Sør -oksitansk har henholdsvis kantar og gai.

Hovedkarakteristikken er dropping av enkle latinske dentalintervokaler:

• chantaa eller chantaia for chantada ("cantata", sunget),
• monea for moneda ("moneta", mynt),]
• bastia eller bastiá for bastida ("imbastitura, tack),
• maür for madur ("maturo," moden).

Den verbale avslutningen på den første personen er - o (som på italiensk, katalansk, kastiliansk og portugisisk, men også på Piemontese, som er nabo): parlo per parli eller parle ("io parlo"), parlavo per parlavi eller parlave ( "io parlavo"), parlèro for parlèri eller parlère ("io ho parlato, io parlavo").

Et vanlig trekk er rotacismo av l (passasje fra l til r):

• barma for balma eller bauma ("grotta", hule),
• escòra for escòla ("scuola," skole),
• saraa eller sarai for salada ("insalata", salat).

I dialektene i Alpene opprettholdt Vivaro-Alpine uttale av r av infinitiv verb (unntatt moderne oksitansk).

Anslagsvis 70% av språkene anslås å ha "spørrende intonasjonskonturer som ender med stigende tonehøyde." Imidlertid følger Vivaro Alpine det motsatte mønsteret med ja/nei -spørsmål - en innledende høy tone etterfulgt av et fall. Spørsmål som ender med en stigende tonehøyde er så vanlige at de ofte regnes som "naturlige". En grunn til at spørsmål begynner med en høy tone på noen språk, er at lytteren umiddelbart blir varslet om at de blir stilt et spørsmål.

Status

Vivaro-Alpine er et truet språk. Det er omtrent 200 000 morsmål på språket over hele verden. Overføringen av språket er veldig lav. Høyttalere fra Vivaro-Alpine snakker vanligvis også enten fransk eller italiensk.

Eksempler

Dette er teksten til en tradisjonell oksitansk sang, kalt "Se chanta."

Tekst:

Referanser

Se også

• Oksitansk bøyning
• Baìo