Wadaad skriver - Wadaad writing
Wadaad skriving , også kjent som Wadaad arabisk , er den tradisjonelle somaliske tilpasning av skriftlig arabisk , samt arabisk skrift som historisk brukt for å transkribere somaliske språket . Opprinnelig refererte den til en ugrammatisk arabisk med noen ord på somalisk, med andelen somaliske ordforråd som varierer avhengig av konteksten. Ved siden av standard arabisk ble wadaad -skriving brukt av somaliske religiøse menn (wadaado) til å registrere xeer (sedvanerett) begjæringer og skrive qasidas . Det ble også brukt av kjøpmenn til forretnings- og brevskriving. Gjennom årene har forskjellige somaliske lærde forbedret og endret bruken av det arabiske skriften for å formidle somali. Dette kulminerte på 1950 -tallet med Galal -alfabetet , som vesentlig endret bokstavverdier og introduserte nye bokstaver for vokaler.
Historie
Det arabiske skriften ble introdusert for Somaliland på 1200-tallet av sjeik Yusuf bin Ahmad al-Kawneyn (i daglig tale omtalt som Aw Barkhadle eller den "salige far"), en mann beskrevet som "den mest fremragende helgenen i Somaliland ." Av somalisk avstamning søkte han å fremme undervisningen i Koranen . Al-Kawneyn utarbeidet en somalisk nomenklatur for de arabiske vokalene, som gjorde at elevene hans kunne lese og skrive på arabisk. Shiekh Abi-Bakr Al Alawi, en Harari- historiker, uttaler i sin bok at Yusuf bin Ahmad al-Kawneyn var av innfødt og lokal Dir (klan) utvinning.
Selv om forskjellige somaliske wadaader og lærde hadde brukt det arabiske skriptet til å skrive på somalisk i århundrer, ville det ikke være før på 1800-tallet da Qadiriyyah- helgen Sheikh Uways al-Barawi fra Digil og Mirifle-klanen ville forbedre anvendelsen av det arabiske skriften til representerer somalier. Han brukte den på Maay -dialekten i Sør -Somalia, som på den tiden var nærmest å standardisere somalisk med arabisk skrift. Al-Barawi modellerte alfabetet etter den arabiske transkripsjonen vedtatt av Amrani i Barawa (Brava) for å skrive deres swahili- dialekt, bravanese .
Wadaad- skriving var ofte uforståelig for somaliske elever som lærte standard arabisk på regjeringsdrevne skoler. I løpet av 1930 -årene i det nordvestlige britiske Somaliland -protektoratet forsøkte Mahammad 'Abdi Makaahiil å standardisere ortografien i sin bok The Institution of Modern Correspondence på somalisk . Følger i fotsporene til Sh. Ibraahim 'Abdallah Mayal, Makaahiil sto der for bruk av det arabiske skriptet for å skrive somali, og viste eksempler på denne bruken gjennom ordtak, bokstaver og setninger.
Revisjon av JS King
I 1887 skrev den britiske forfatteren JS King for den indiske antikvarien en artikkel med tittelen "Somali as a written language" der han foreslår et standard arabisk basert somalisk skrift. Noen av de viktigste endringene og funksjonene var kombinert bruk av både arabiske og sanskritfunksjoner:
- Den somaliske ' dh ' -lyden er representert som en ny karakter med innflytelse fra både' ड og 'د'
- En ny ' r' bokstav er tildelt som også ser ut til å ha blitt smeltet fra 'ड़' og 'ر'
- Somalisk ' g' i dette tilfellet er skrevet som 'گ'
- En ny ' l ' introduseres, med sanskritelementer for å danne 'ڸ'
- Til slutt foreslås et nytt ' n ' med to prikker over standard arabisk 'ن'
King hadde også reformert vokalstrukturen ved å introdusere separate vokalmarkører for somaliske ' o ' og ' e '.
I denne artikkelen ga han over 100 eksempler på manuset i bruk, hvorav noen inkluderer:
Kongens manus | Somalisk translitterasjon | engelsk oversettelse |
---|---|---|
مَنَبَدْبَ | Ma nabad ba | Har du det bra? |
اَفكْي صومالئِيد كُهَدَل | Afkii Soomaaliyeed ku hadal | Snakk på det somaliske språket |
ادِگَ وَلي ارض الهندي مَتْگْتي | Adiga weli ard alhindiya ( dhulka hiindiya ) ma tegtay? | Har du noen gang vært i India? |
Galaal Script
I 1954 introduserte den somaliske lingvisten Musa Haji Ismail Galal (1917–1980) en mer radikal endring av arabisk for å representere det somaliske språket. Galal kom med et helt nytt sett med symboler for de somaliske vokalene . Lewis (1958) anså dette for å være det mest nøyaktige arabiske alfabetet som ble utviklet for det somaliske språket. Han hadde publisert arbeidet sitt i Islamic Quarterly, og skissert og gitt eksempler på hvorfor et nytt arabisk basert skript var nødvendig for bruk i Somaliland . Dette var forskjellig fra andre versjoner ettersom hver vokal og konsonant ble skrevet, noe som reduserte bruken av diakritiske.
Se også
- Osmanya alfabet
- Borama alfabet
- Kaddare -alfabetet
- Far wadaad script converter https://www.haadka.com/far-wadaad/
Merknader
Referanser
- Abdullahi, Mohamed Diriye (2001). Kultur og skikker i Somalia . Greenwood. ISBN 978-0-313-31333-2.
- David D., Laitin (1977). Politikk, språk og tanke: den somaliske opplevelsen . University of Chicago Press. ISBN 0-226-46791-0.
- Lewis, IM (1958). "The Gadabuursi Somali Script" . Bulletin fra School of Oriental and African Studies . SOAS . 21 : 134–56. doi : 10.1017/S0041977X00063278 . Hentet 2009-09-04 .
- BG, Martin (2003). Muslimske brorskap i det nittende århundre Afrika . Cambridge University Press. ISBN 0-521-53451-8.
- Nagendra Kr., Singh (2002). International encyklopedi av islamske dynastier, bind 43 . Anmol Publications PVT. LTD. ISBN 81-261-0403-1.